VN news (in VNese) (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Lu+o+.c tri'ch tu+` ca'c nguo^`n tin ha?i ngoa.i:
-------------------------------------------------

- Da^n Co`n Giu+~ Nhie^`u Vu~ khi' va` Cha^'t No^?!

(Ha` Ti~nh) Co^ng an  Vie^.t Nam o+? ti?nh Ha` 
Ti~nh vu+`a cho bie^'t  huye^.n Hu+o+ng So+n da^~n d-a^`u ti?nh 
ve^` co^ng ta'c thu ho^`i vu~ khi' va` va^.t lie^.u no^? tra'i 
phe'p. Trong 9 tha'ng vu+`a qua, co^ng an huye^.n Hu+o+ng So+n 
d-a~ lu.c soa't nhie^`u gia d-i`nh va` thu ho^`i d-u+o+.c 229 
kha^?u su'ng, 1.800 vie^n d-a.n ca'c loa.i, 7 qua? bom bi, 1 qua? 
bom ta.

- Qua?ng Nam: Vu. A'n Tham Nhu~ng Ta.i Co^ng Ty D-ie^.n Thoa.i\.

(D-a` Na(~ng) Co^ng an  Vie^.t Nam ta.i tha`nh 
pho^' D-a` Na(~ng cho bie^'t vu+`a kho+?i to^' va` ba('t giam 
Nguye^~n Thi. Thanh Ha?i, thu? quy~ Co^ng ty d-ie^.n thoa.i 
Qua?ng Nam-D-a` Na(~ng lie^n quan d-e^'n vu. a'n tham nhu~ng ho+n 
300 trie^.u d-o^`ng ta.i co^ng ty na`y\. 

- Mo+'i Co' Ga^`n 20% So^' Co^ng Nha^n D-u+o+.c Kha'm Su+'c 
Khoe?\.

(Vie^.t Nam) Trong na(m 1996, ty? le^. co^ng nha^n d-u+o+.c 
kha'm su+'c kho?e ra^'t tha^'p, co' khoa?ng 20% so^' co^ng nha^n 
ta^.p trung o+? Ha` No^.i, Sa`i Go`n, Ha?i Pho`ng, Nam Ha`\... 
d-u+o+.c kha'm pha't hie^.n be^.nh nghe^` nghie^.p do co' d-u? 
ca'n bo^. y te^' chuye^n mo^n o+? ho^.i d-o^`ng gia'm d-i.nh 
d-i.a phu+o+ng. 

- Kha'nh Ho`a:  D-u+'ng D-a^`u Ca? Nu+o+'c Ve^` Ti? Le^. Ngu+o+`i 
Ma('c HIV/AIDS.

(Kha'nh Ho`a\) Theo vie^.n Pasteur Nha Trang, Kha'nh Ho`a la` 
ti?nh co' so^' ngu+o+`i nhie^~m HIV/AIDS d-u+'ng thu+' hai cu?a 
ca? nu+o+'c (sau tha`nh pho^' Sa`i Go`n) nhu+ng la.i d-u+'ng 
d-a^`u ca? nu+o+'c ve^` ti? le^. ngu+o+`i bi. nhie^~m. Ti'nh 
trung bi`nh, cu+' 100.000 da^n thi` co' 42,8 ngu+o+`i nhie^~m 
HIV/AIDS (o+? Sa`i Go`n con so^' d-o' la` 36,8 ngu+o+`i). Hie^.n 
nay, Kha'nh Ho`a co' 371 ngu+o+`i nhie^~m HIV/AIDS va` d-a~ co' 
79 che^'t vi` AIDS.

- Se~ Co' The^m 1,5 Va.n Lao D-o^.ng Vie^.t Nam La`m Vie^.c O+? 
Ngoa.i Quo^'c.

(Vie^.t Nam) Theo tho^'ng ke^ cu?a Bo^. Lao D-o^.ng Thu+o+ng 
Binh va` Xa~ Ho^.i  Vie^.t Nam, trong na(m 1996, co' 
2,5 va.n ngu+o+`i sang la`m vie^.c ta.i nu+o+'c ngoa`i\. Thi. 
tru+o+`ng lao d-o^.ng ha^`u he^'t la` o+? Nam Ha`n, Libya, 
Nha^.t,  Co^.ng ho`a Tie^.p... va` mo^.t so^' i't o+?  La`o, 
Kuwait, ca'c Tie^?u Vu+o+ng Quo^'c A' Ra^.p... 

- Ba?o Hie^?m Y Te^' D-ang Tha^'t Thu Tre^n 36 Ti? D-o^`ng.

(Vie^.t Nam) Theo mo^.t ba'o ca'o to^?ng ke^'t hoa.t d-o^.ng 
ba?o hie^?m y te^' na(m 1996, qua vie^.c thanh tra ho+n 800 co+ 
quan d-o+n vi. trong ca? nu+o+'c d-a~ pha't hie^.n so^' tie^`n 
tha^'t thu ba?o hie^?m y te^' tre^n 36 ti? d-o^`ng; ca'c ti?nh 
tha`nh pho^' co' so^' tha^'t thu lo+'n la` Nam Ha`, 7,5 ti? 
d-o^`ng, So^ng Be' 6,9 ti? d-o^`ng. Chi nha'nh ba?o hie^?m y te^' 
Vie^.t Nam ta.i tha`nh pho^' Sa`i Go`n 2,2 ti? d-o^`ng, La^m 
D-o^`ng 2,2 ti? d-o^`ng, nga`nh cao su 2,2 ti? d-o^`ng...

- Khoa?ng 3000 Na(m Tru+o+'c Ngu+o^`i Co^? D-a~ So^'ng O+? D-a?o 
Ly' So+n.

(Vie^.t Nam) Vu+`a qua, ta.i xo'm O^'c, tho^n D-o^ng, xa~ Ly' 
Vi~nh, huye^.n D-a?o Ly' So+n, ti?nh Qua?ng Nga~i, co' mo^.t 
d-oa`n kha?o sa't ho^~n ho+.p giu+~a Vie^.n kha?o co^? ho.c va` 
ba?o to^`n ba?o ta`ng ti?nh Qua?ng Nga~i tie^'n ha`nh d-a`o hai 
ho^' tha'm sa't d-a~ pha't hie^.n hai ngo^i mo^. ta'ng na(`m 
giu+~a lo+'p ke^'t ca^'u d-i.a ta^`ng va(n ho'a da`y tu+` 1,2m 
d-e^'n 1,5m. Di va^.t thu d-u+o+.c go^`m 1 so^' ma?nh xu+o+ng 
so., xu+o+ng chi, xu+o+ng ha`m ngu+o+`i\... Theo pho' tie^'n si~ 
Pha.m Thi. Linh, chuye^n vie^n nghie^n cu+'u va(n ho'a Sa Huy`nh 
cu?a huye^.n kha?o co^? ho.c thi` nhu+~ng di va^.t thu d-u+o+.c 
chu+'ng minh ra(`ng tre^n D-a?o Ly' So+n d-a~ co' ngu+o+`i co^? 
sinh so^'ng vo+'i tho+`i gian lie^n tu.c va` kha' da`i, ca'c 
d-a^y i't nha^'t la` tu+` 2.500 na(m d-e^'n 3.000 na(m.

- Thu+`a Thie^n: Vu. A'n Ha`ng La(u Ta.i Chi Cu.c Thue^' Phu' 
Vang.

(Thu+`a Thie^n-Hue^'\) Nga`y 28/1/97, Hoa`ng Tro.ng Kha?m, 
Vie^.n tru+o+?ng Vie^.n Kie^?m sa't Nha^n Da^n CSVN ti?nh Thu+`a 
Thie^n-Hue^' cho bie^'t:  Vie^.n na`y d-a~ chi'nh thu+'c pha't 
co^ng va(n d-e^` nghi. co^ng an Thu+`a Thie^n kho+?i to^' vu. a'n 
ta.i chi cu.c thue^' huye^.n Phu' Vang . 

- Nga^n Ha`ng Nha` Nu+o+'c Nie^m Phong Qua?n Ly' 24 Kha'ch Sa.n 
Tu+ Nha^n!

(Thu+`a Thie^n ) Trong ma^'y na(m ga^`n d-a^y, ta.i Thu+`a 
Thie^n Hue^', vie^.c cho va^y d-e^? d-a^`u tu+ xa^y du+.ng kha'ch 
sa.n tu+ nha^n chie^'m ty? le^. lo+'n trong hoa.t d-o^.ng cu?a 
ca'c nga^n ha`ng chuye^n doanh. Nhu+ng d-e^'n nay, nhie^`u kha'ch 
sa.n nghi? kinh doanh. Kha'ch sa.n Hoa`ng Gia nghi? kinh doanh 
d-a~ tre^n mo^.t na(m, no+. nga^n ha`ng 1,097 ti? d-o^`ng, kha'ch 
sa.n Tru+o+ng D-i.nh do vi pha.m nguye^n ta('c qua?n ly' d-o^ 
thi. kho^ng d-u+o+.c hoa.t d-o^.ng, no+. nga^n ha`ng 1,5 ti? 
d-o^`ng, kha'ch sa.n Hoa Mai va` Cu+?a Hu+~u chu+'a ma~i da^m bi. 
d-i`nh chi? hoa.t d-o^.ng, no+. nga^n ha`ng 2,361 ti? d-o^`ng... 

- Mo^.t Cu+.u D-a.i U'y Co^ng An Bi. Ba('t Vi` Buo^n La^.u 
Thuo^'c Phie^.n.

(Nghe^. An) Nga`y 16/1/97, ta.i xa~ Vinh Ta^n, co^ng an
ta.i tha`nh pho^' Vinh no'i ra(`ng d-a~ ba('t qua? tang hai 
d-o^'i tu+o+.ng buo^n la^.u 5,4kg thuo^'c phie^.n. D-o' la` Lu.c 
Phu`ng Nguye^n, nguye^n d-a.i u'y co^ng an ti?nh va` Vi Va(n Lan, 
ho.c sinh tru+o+`ng trung ca^'p y te^' ti?nh Nghe^. An. Tie^'p 
d-o', to^'i nga`y 17/1/97, qua vie^.c kha'm nha` Lu.c Phu`ng 
Nguye^n, co^ng an tha`nh pho^' Vinh co`n thu giu+~ 11 go'i nho? 
va` hai bao polye co`n di'nh cha^'t thuo^'c phie^.n. 

- Ty? Le^. Phu. Nu+~ Go'a Cho^`ng Lo+'n Ga^'p 5 La^`n So Vo+'i 
Nam Gio+'i Go'a Vo+.!

(Vie^.t Nam) Theo ba?n ba'o ca'o ve^` "ca^'u tru'c da^n so^' 
va` co+ ca^'u ho^. gia d-i`nh" do To^?ng cu.c tho^'ng ke^ nha` 
nu+o+'c thu+.c hie^.n, d-u+o+.c co^ng bo^' nga`y 27/1/97 
ta.i Ha` No^.i, hie^.n nay ty? le^. phu. nu+~ go'a cho^`ng o+? 
Vie^.t Nam la` 10,7% va` go'a vo+. o+? nam gio+'i la` 2,2%. 

- So+n La: 311 Ngu+o+`i Ma('c Be^.nh Thu+o+ng Ha`n.

(So+n La\) Di.ch thu+o+ng ha`n mo+'i xua^'t hie^.n o+? 
huye^.n Mu+o+`ng La (ti?nh So+n La) tu+` tha'ng 11/96 d-e^'n nay 
d-a~ co' 311 ngu+o+`i ma('c be^.nh va` va^~n co' xu hu+o+'ng 
ta(ng. 

- Ha`ng Thu+.c Pha^?m Qua' Ha.n Va^~n Ba'n Tre^n Thi. Tru+o+`ng!

(Kha'nh Ho`a\) Cu.c tie^u chua^?n d-o lu+o+`ng cha^'t 
lu+o+.ng ti?nh Kha'nh Ho`a cho bie^'t, hie^.n nay tre^n thi. 
tru+o+`ng Nha Trang d-ang ba`y ba'n co^ng khai nhie^`u loa.i 
ha`ng d-a~ qua' ha.n cho phe'p. Ha^`u he^'t la` ca'c ma(.t ha`ng 
thu+.c pha^?m nhu+ ba'nh quy, ba'nh nha.t, d-o^` ho^.p cu?a Tha'i 
Lan va` Trung Quo^'c, su+~a chua, nu+o+'c ngo.t cu?a Sa`i Go`n. 

- Qua?ng Ninh:  2.000 Ngu+o+`i Chu+a D-u+o+.c Hu+o+?ng Lu+o+ng 
Hu+u!

(Qua?ng Ninh) I't nha^'t d-ang co' 2.000 ngu+o+`i lao d-o^.ng 
o+? Qua?ng Ninh d-a~ nghi? hu+u hoa(.c nghi? theo che^' d-o^. 
trong na(m 1996 nhu+ng to+'i tho+`i d-ie^?m na`y va^~n chu+a 
d-u+o+.c co+ quan ba?o hie^?m xa~ ho^.i (BHXH) tra? tie^`n 
lu+o+ng va` tro+. ca^'p.

- Bi.nh AIDS O+? Ti`nh So+n La\.

(So+n La\) Trong tha'ng 12/96, bo^. pha^.n thu+o+`ng tru+.c 
uy? ban pho`ng cho^'ng be^.nh AIDS o+? ti?nh So+n La va` ca'c 
nga`nh lie^n quan cho bie^'t d-a~ tie^'n ha`nh chie^'n di.ch 
gia'm sa't ca'c d-o^'i tu+o+.ng nguy co+ cao trong pha.m nguy 
toa`n ti?nh. Ke^'t qua? d-a~ pha't hie^.n d-u+o+.c mo^.t ma^~u 
HIV du+o+ng ti'nh, d-u+a So+n La tha`nh ti?nh thu+' 44 trong so^' 
ca'c ti?nh co' HIV trong toa`n quo^'c.

- Phu' Ye^n: D-a`n Vi.t Sie^u Tru+'ng Che^'t D-o'i Ha`ng Loa.t.

(Phu' Ye^n) Ho+n mo^.t na(m nay, no^ng da^n Phu' Ye^n d-a^`u 
tu+ ha`ng ti? d-o^`ng d-e^? pha't trie^?n d-a`n vi.t sie^u 
tru+'ng le^n ho+n 100.000 con, vo+'i hy vo.ng trong va`i na(m 
to+'i se~ thay the^' loa`i vi.t na`y cho gio^'ng vi.t co? xu+a\. 
Va`i tha'ng ga^`n d-a^y, ha^`u he^'t nhu+~ng ngu+o+`i nuo^i vi.t 
sa('p d-e^'n ky` sinh sa?n che^'t ha`ng loa.t do thie^'u thu+'c 
a(n. Gia' lu'a cuo^'i na(m d-ang ta(ng, gio^'ng vi.t na`y la.i 
kho^ng d-u+o+.c thi. tru+o+`ng cha^'p nha^.n vi` cha^'t lu+o+.ng 
thi.t thua ke'm vi.t co?\. Sau ca^y mi'a, vi.t sie^u tru+'ng 
d-ang la`m cho nhie^`u gia d-i`nh no^ng tho^n Phu' Ye^n sa.t 
nghie^.p.

- Gia' Cu?a Ca'c Ma(.t Ha`ng Du+o+.c Pha^?m D-ang Gia?m 0,3%

(Vie^.t Nam)Ta.i ho^.i nghi. kha'ch ha`ng na(m 1997, To^?ng 
gia'm d-o^'c to^?ng co^ng ty du+o+.c Vie^.t Nam cho bie^'t, na(m 
1996 chi? so^' gia' ca? cu?a ca'c ma(.t ha`ng du+o+.c pha^?m 
gia?m 0,3% trong khi chi? so^' gia' ca? chung ta(ng 3,5%. D-a^y 
la` ke^'t qua? cu?a cuo^.c ca.nh tranh gay ga('t giu+~a ca'c 
co^ng ty du+o+.c pha^?m trong va` ngoa`i nu+o+'c. Theo d-o' ca'c 
co^ng ty du+o+.c pha^?m trong nu+o+'c d-a~ pha?i chi.u thie^.t 
ha.i 4%. 

- La`m Gi?a Xi Ma(ng O+? Sa`i Go`n.

(Vie^.t Nam) Pho`ng ca?nh sa't kinh te^' co^ng an o+? 
Bi`nh Cha'nh, Sa`i Go`n cho bie^'t sau khi kie^?m tra ca(n nha` 
cu?a Nguye^~n Thi. Ho`a xa~ Ta^n Ta.o, Bi`nh Cha'nh  pha't hie^.n 
bo^'n te^n Huy`nh Co^ng Danh, Nguye^~n Va(n Hu+o+ng, Tra^`n Va(n 
Nghi~a va` Huy`nh Va(n D-u+'c, co^ng nha^n bo^'c xe^'p ca?ng 
qua^n d-oa`n 4 d-ang cho xi ma(ng Hoa`ng Tha.ch va`o vo? bao Ha` 
Tie^n d-e^? tie^u thu.\. Ta.i hie^.n tru+o+`ng thu giu+~ 149 bao 
xi ma(ng Ha` Tie^n gia? (ruo^.t la` Hoa`ng Tha.ch), 119 bao xi 
ma(ng Hoa`ng Tha.ch cu`ng 556 vo? bao Ha` Tie^n va` 500kg xi 
ma(ng Hoa`ng Tha.ch. 
-----------------------