Re: Chi'nh ta?

[Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>]

Hi, anh Huy va` ca'c ba.n

Khoa?ng dda^`u nhu+~ng na(m 60 o+? Ha` No^.i co' ho^.i nghi. ve^` "Ca?i
ca'ch chu+~ Quo^'c ngu+~".  Theo to^i bie^'t, dde^` a'n cu?a ho^.i nghi. 
na`y vi` chie^'n tranh ma` kho^ng thu+.c hie^.n ddu+o+.c. 

To^i kho^ng nho+' ro~ ve^` chi tie^'t dde^` a'n na`y, nhu+ng theo to^i
nho+' ddie^?m chi'nh la` la`m sao cho tie^'ng Vie^.t "vie^'t sao ddo.c
va^.y", ddu'ng phonetic.  Nhu+ va^.y theo to^i ca^`n: 

- Bo? chu+~ h trong "gh", "ngh": ngi~, gi che'p

- Thay chu+~ "c" ba(`ng chu+~ "k".  Nhu+ va^.y chu+~ "c" ko' the^? du`ng 
dde^? chi? a^m "ch" ba^y gio+`.  Ko`n a^m "tr" thi` dde^? theo the^' 
gio+'i ne^n vie^'t tha`nh "ch": kon cha^u.

- "ph" -> "f", fo+?

- Chong ka? nu+o+'k "d" va` "gi" ddo.k gio^'ng nhau, ne^n ko' the^? 
vie^'t la` "z" (za ddi`nh).  Nhu+ va^.y cu+~ "dd" ko' the^? vie^'t 
tha`nh "d"

- Nhu+~ng cu+~ trong ci'nh ta? hie^.n nay ke^'t thu'k ba(`ng cu+~ "t", "c"
"ch" hoa(.k "p" thi` hoa(.k la` za^'u sa('k hoa(.k la` za^'u na(.ng. 
Ne^n de^? tie^'t kie^.m ko' the^? kho^ng vie^'t za^'u ne^'u la` za^'u
sa('k:  "vie^'t" -> "vie^t"

- Theo tho^'ng ke^, kak cu+~ "o^" va` "e^" chong tie^'ng Vie^.t xua^t
hie^.n nhie^`u ho+n so vo+'i "o" va` "e", ne^n ta do^?i co^~: o^ <-> o, 
e^ <-> e, de? viet co nhanh.  Nhu+ va^.i doi khi viet cu+~ la.i za`i ra, vi'
zu.  "trong" -> "cho^ng", nhu+ng lo+.i va^~n lo+'n ho+n ha.i . 

- Cu+~ "y" la` thu+`a, nen cuye?n tha`nh "i". Bak Huy tha(k ma(k ve` 
ten bak a^'i va` ten "Thu'y", xe^m lo+`i za?i o+? zu+o+'i:

- Ten bak Huy viet la` Hwi, Thu'y -> Thwi'.  Ku~ng va^.i: hoa -> hwa,
hwa hwe^` hwa so^'i

- Cu+~ "tay" viet tha`nh "ta(i" (a^m "a" cho^ng "ay" la` "a("), ko^`n
"a^y" -> "a^i". 

- "ao" viet la` "aw", ko^`n "au" la` "a(w" (a^m "a" cho^ng "au" la` "a("),
"eo" -> "ew", "ye^u" -> "iew", "Anh iew e^m"

- "khuya" -> "khwie" (vi` the^w fat a^m: "khuya" + "n" = "khuye^n", 
da^'i la` toi viet the^w ci'nh ta? hie.n ta.i).

tu+o+ng tu+.:

- "cua" -> "kuo", ko^`n "quo+" -> "kwo+", "u+a" -> "u+o+"

- "cuo^.i" -> "kuo.i"

- "chia" -> "cie"

- hwa`n twa`n bo^? cu+~ "q": kwoc za (quo^'c gia), kwa^t (qua^'t),
  kwa^.i (qua^.y)

De` a'n kwo? toi da.i kha'i la` nhu+ va^.i\. Mo^ng kak bak go^p i' kie'n.
Xin ka'm o+n kak bak.

So+n.

De^? kak bak lwie.n ci'nh ta? mo+'i na(`i, toi ce^p ra da^i ma^'i ka^w 
Kie`u . Ko^' zi` sai mo^ng kak bak su+o+?:

	Cha(m na(m cho^ng ko^~i ngu+o+`i ta,
	Cu+~ ta`i cu+~ me^.nh khe^'w la` ge^t nhaw
	Cha?i kwa mo.t kwo.k be? za^w
	Nhu+~ng die`u chong tha^'i ma` daw do+'n lo^`ng
	La. zi` bi? sa(k tu+ fo^ng
	Cho+`i xanh kwe^n tho^'i ma' ho`ng da'nh ge^n
	Ka?w tho+m la^`n zo+? chu+o+k de^`n
	....
	
Fri, 28 Feb 1997 huy.duong@ctsu.ox.ac.uk wrote:

> Ca`o kak bak,
> 
> Toi thi` nho+' la` mi`nh viet `Va^.t Ly'', `ba'nh mi`',
> `qui' me'n', nhu+ng ba^i zo+` tha^'i ko^' sach viet la`
> `Va^.t Li'', ko^' tie.m kwa?ng ka'w `ba'nh my`', ko^' tho+
> viet `qu'i me^'n'.
> 
> Toi nge^ no^'i ko^' tho+`i ky` ha(i la` tho+`i ki` ngu+o+`i
> ta co? do.ng cho^ mo.t quy lua^.t ha(i la` kwi lua^.t mo+'i.
> Xin kak bak co^ biet quy lua^.t ha(i la` kwi lua^.t mo+'i
> ba^y zo+` la` zi`, va` ly' zo^ ha(i la` li' zo^ kwo? no^'.
> 
> Xin ka'm o+n kak bak,
> 
> Hwi