Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)

[Quoc-Lan Nguyen <Quoc-Lan.Nguyen@imag.fr>]

> From listserv@csd.uwm.edu Mon Mar 10 18:11:44 1997
> Date: Mon, 10 Mar 1997 11:04:59 -0600 (CST)
> Reply-To: vnsa-l@csd.uwm.edu
> Originator: vnsa-l@csd.uwm.edu
> Sender: vnsa-l@csd.uwm.edu
> From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
> X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
> Content-Length: 1826
> 
> 
> 
> On Mon, 10 Mar 1997, Dinh Thi Thanh Huong wrote:
> 
> > > 
> > > To^i vu+`a cho+.t nho+' ra, mo^.t so^' truye^.n nga('n cu?a Pautovxkii
> > > cu~ng ga^y cho to^i ca?m gia'c man ma'c\. Co' ba'c na`o thi'ch truye^.n
> > > cu?a Pautovxkii kho^ng ?
> > > 
> > 
> > Toi ngay xua thich nhat tap chuyen "Bong hong vang" cua Pautovski, tu ngay 
> > sang day khong mang theo nen cung quen kha nhieu. Co ai co tap do khong?
> > A, toi co 1 bai tho cua Bang Viet "Nho ve Pautovski" thi phai, co ai thich
> > toi se post len.
> 
> Yes, I am interested. Hu+o+ng co' post le^n cho bo.n mi`nh ddo.c vo+'i, 
> xin ca?m o+n. 
> 
> To^i ddo.c Pautovski la^u qu'a ro^`i gio+` kho^ng co`n nho+' ma^'y. la.i
> thi?nh thoa?ng hay la^~n lo^.n o^ng na`y vo+'i Boris Pasternak. Hi`nh nhu+
> Pasternak cu~ng hay vie^'t truye^.n nga('n (?). Co' truye^.n nga('n "Tuye^'t"
> nga`y xu+a ddo.c tha^'y cu~ng hay, va` man ma'c nhu+ ba'c Tie^'n ke^?, ma`
> ba^y gio+` kho^ng nho+' la` o^ng na`o trong hai o^ng vie^'t nu+~a. 
> 
> Co' ba'c na`o co`n hay ddo.c Solokhov, "So^ng DDo^ng e^m dde^`m" va` 
> "So^' pha^.n con ngu+o+`i" dde^`u hay. Co`n ho^`i tru+o+'c khi to^i 
> bie^'n kho?i VN thi` thi'ch nha^'t la` ba'c Chingiz Aimatov va` ca'c 
> truye^.n nga('n truye^.n da`i cu?a ba'c "Giamilia, nu'i ddo^`i va` tha?o 
> nguye^n", "Ca^y phong non tru`m kha(n ddo?" (?), "Ngu+o+`i tha^`y gia'o 
> cuo^'i cu`ng",...vv. Ba'c na`y vie^'t truye^.n da`i gi` ve^` bo^'n o^ng 
> trong 
> be^.nh vie^.n cu~ng hay la('m. Ngoa`i ra co`n co' ba'c na`o nho+' la` ai 
> vie^'t ta^.p truye^.n "Con ta`u tra('ng" kho^ng? Ta^.p na`y cu~ng hay 
> la('m. Ho+n mu+o+`i na(m, to^i que^n tie^.t ca? ro^`i. Nay sang My~ co' 
> ma^'y la^`n co^' ti`m ddo.c truye^.n Aimatov ma` cha(?ng ti`m dda^u ra.
> 
> Co`n truye^.n nga('n hay thi` William S. Maugham va` O. Henry cu~ng co' 
> nhie^`u truye^.n hay, kho^ng hie^?u co' ba'c na`o thi'ch kho^ng.
> 
> Ha?i.
> 

Con tau` tra*ng' cung~ cua? Aimatov. 

To^i ra^t' thich' O.Henry: Chie^c' la' cuo^i' cung`, Qua` ta*ng cua? nhu*ng~ 
nha` tho^ng thai' .. Duo*ng` nhu*  truye^n nga*n' O^ng hoang` hanh phuc' cung~ 
cua? Henry thi` phai? It' ra va*n phong, va` kie^u? trie^t' ly' cung~ kha' 
gio^ng' Chie^c' la' cuo^i' cung` ....

QLa^n