Leiba, Pha.m Tha'i, Pha.m Ho^`ng Tha'i ...

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

> > 
> > 	Bao nhie^u chi' lo+'n trong thie^n ha.
> > 	Chu+a no^?i chu+'a dda^`y ma('t my~ nha^n
> 
> Hi`nh nhu+ mo^.t thoa.i kha'c cu?a 2 ca^u na`y la` :
> 
> 	Ho+~i o+i chi' lo+'n trong thie^n ha.
> 	Go'p la.i kho^ng -da^`y ma('t my~ nha^n.
> 

Cha`o ba'c La^m va` ca'c ba'c kha'c

Thoa.i cu?a ba'c ddu'ng\. Ca^u dda^`u ta.i to^i co^' ti`nh su+?a,
co`n ca^u sau thi` ta.i to^i nho+' linh tinh va` la.i bie^'t chu+~
thu+' 2 la` a^m tra('c ne^n tha`nh ra va^.y\. Bo^'n ca^u sau ddo'
cu~ng bi. to^i su+?a, 2 ca^u dda^`u cu?a Lu+u Tro.ng Lu+, 2 ca^u
sau to^i ddo^?i la.i cho ho+.p ca?nh -)))

To^i kho^ng bie^'t 2 ca^u tho+ tre^n cu?a ai\. Nho+' co' va^.y
tho^i\. Tuy nhie^n to^i nghi~ the^' he^. Pha.m Ho^`ng Tha'i
ne^'u co' la`m tho+ thi` co`n thuo^.c tru+o+`ng pha'i co^? 
ddie^?n, tho+ pha?i theo nie^m lua^.t. Ne^'u la` ca^u ke^'t
hay thuo^.c 1 ba`i tru+o+`ng thie^n thi` co' the^?, nhu+ng
tho+`i xu+a chu+a pho'ng tu'ng nhu+ nga`y nay\. Tuy nhie^n
cu~ng co' the^? cu?a Pha.m Tha'i, o^ng na`y so^'ng nga`y
xu+a nhu+ng kha' pho'ng tu'ng\. Nhu+ng to^i nho+' "So+
ki'nh ta^n trang" (kho^ng bie^'t to^i nho+' ca'i te^n na`y
co' ddu'ng kho^ng ?) la`m theo the^? song tha^'t lu.c ba't\.
Hai ca^u tho+ tre^n kho^ng thuo^.c the^? na`y\. Ne^'u la`
tho+ cu?a Leiba thi` no' na(`m trong ba`i na`o\. Ba'c La^m 
o+? be^n ddo' co' the^? access va`o nhie^`u ta`i lie^.u sao
kho^ng tra thu+? ?

Tra^`n Minh Tie^'n

> To^i nghi~ 2 ca^u na`y cu?a J. Leiba, nhu+ng co' ngu+o+`i cho ra(`ng ta'c 
> gia? 2 ca^u na`y la` Pha.m Ho^`ng Tha'i#. Mong ca'c ba.n cho bie^'t y' 
> kie^'n.
> 
> N. T. La^m