THO Nghi~ la.i ve^` Pautopxki

[hdinh@haiti.cs.uni-potsdam.de (Dinh Thi Thanh Huong)]

Nghi~ la.i ve^` Pautopxki

		Ba(`ng Vie^.t


1

Ddo^`i trung du pho+ pha^'t bo'ng tho^ng gia`
Tru+o+`ng so+ ta'n. Ho^`n trong chie^`u la(.ng gio'
Nhu+~ng trang sa'ch suo^'t ddo+`i ddi va^~n nho+'
Nhu+ dda'm ma^y ngu~ sa('c ngu? trong dda^`u ...

"La(~ng qua? tho^ng" trong suo^'i nha(.c nhie^.m ma`u
Hay "Chuye^'n xe dde^m" tha^`m thi` me^ dda('m,
Mu`i co? da.i tre^n ca'nh ddo^`ng xa tha(?m
Mo^.t ba^`u tro+`i vi~nh vie^~n u+o+'p hu+o+ng hoa

- "Co' the^? nga`y mai ta cu~ng ddi qua
Mo^.t ca'nh cu+?a nao lo`ng trong chuye^.n "Tuye^'t"
Co' tie^'ng chuo^ng rung va` con me`o "Ackhi'p"
A'nh ne^'n mo+ ho^` nhu+ ha.nh phu'c tu+`ng mong ..."

Xa xo^i sao ... Tho+`i tho+ a^'u sau lu+ng!

2

Nhu+ng kho^ng pha?i the^' dda^u, kho^ng pha?i the^' dda^u, 
		                 cuo^.c ddo+`i kho^ng pha?i the^'
Gio.t nu+o+'c soi tre^n tay kho^ng cu`ng ma`u so'ng be^?
Be^? ma(.n mo`i, so^i su.c bie^'t bao nhie^u
Khi em dde^'n be^n anh, tru+o+'c bie^?n ca? da^ng trie^`u

Ta thu he^'t xa kho+i va`o trong lo^`ng ngu+.c tre?
Da'm thu+? mo.i lo toan dde^? va.ch da^'u cha^n tro+`i
Da^'u xanh tha(?m khi bi`nh minh vu.t dde^'n
Da^'u dden ra^`m khi dda'y bo'ng dde^m tro^i

Va` ha.nh phu'c vo+~ ra nhu+ mo^.t no^'t dda`n ca(ng
No^'t cao qua' trong ddo+`i xao ddo^.ng qua'
Ha.nh phu'c cu+.c ho+n mo.i ddie^`u dda~ ta?
La.i ngo.t nga`o, ky` la., lo+'n lao ho+n

Anh dda~ ddi qua ba~o lo^'c tu+`ng co+n
Ca^y rung la' trong chie^`u thanh tha?n nha^'t
Anh qua ca? ma`u kho^ng gian nga^y nga^'t
Mo^.t tie^'ng tha^`m trong na('ng mo+'i lao xao

Em dda~ dde^'n ro^`i ddi, nhu+ mo^.t gia^'c chie^m bao

3

Ba^y gio+`, anh bie^'t no'i gi` ho+n?
Co' the^?, nga`y mai tho^i ... Co' the^?
"Hoa to'c tie^n o+i! So+'m mai va` tuo^?i tre?"
La^.t trang nha^.t ky' na`o cu~ng chi? xa't lo`ng the^m ...

Pautopxki la` di~ va~ng trong em
Tha`nh di~ va~ng hai ta. Ba^y gio+` anh ngoa?nh la.i
Nhu+ng kho^ng pha?i the^' dda^u, kho^ng pha?i the^' dda^u,
                                   anh hie^?u ra(`ng kho^ng pha?i ...
Nhu+ tuo^?i tho+, vu+`a ddo' dda~ xa vo+`i!

Ddu+a em ddi ... Ta^'t ca? the^' xong ro^`i
Ta dda~ lo+'n va` Pautopxki dda~ che^'t!
... Anh va^~n kho'c khi nghi~ ve^` chuye^.n "Tuye^'t"
Da^~u cha(?ng bao gio+` mong ddo+.i nu+~a dda^u em!

							1969