Re: Ba` gia'o va` a'nh ma(.t tro+`i

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi "ba'c" Toa`n, "ba'c" Phuo+ng,  et al,

Ma^'y bu+~a ni tui bi. vu. Pautovski la`m nga^.p lu.t, nay mo+'i co' di.p
do.c ba`i sau dda^y cu?a ba'c. Ba` gia'o anthropology cua? ba'c sao co'
ca'ch va`o dde^` gio^'ng ba` gia'o sociology cu?a tui va^.y.

Ba` va`o lo+'p, cu~ng tu+. gio+'i thie^.u: "Te^n to^i la` Birgitta
Nedelmann, ca'c anh chi. co' the^? go.i la` ba`, la` gia'o su+, tie^'n si~
gi` cu~ng dduo+.c. A` nhu+ng ma` nhu+ tui kho^ng co' cho^`ng thi` le~ ra
pha?i go.i tui la` co^ mo+'i pha?i, the^' nhu+ng hi`nh nhu+ cca'i tie^'ng
Ddu+'c nha` mi`nh nay kho^ng co`n thi.nh ca'ch go.i co^ nu+~a, ke^? ca?
ca'c co^ chu+a cho^`ng cu~ng go.i la` ba` he^'t". Sau ddo' mo^~i nguo+`i
chu'ng to^i pha?i tu+. gio+'i thie^.u ve^` mi`nh. Dde^'n luo+.t tui, tui
pha?i no'i ro~ dda^u la` ho., dda^u la` te^n, va` la.i co`n du+ ra mo^.t
ca'i te^n dde^.m, tui pha?i tu+. di.ch ra tie^'ng DDu+'c la` "Mittelname"
(middle name). Tui no'i the^m: " Ca'c vi. co' the^? go.i tui ba(`ng te^n
ho. hay ba(`ng first name dde^`u dduo+.c, nhu+ng o+? nuo+'c tui thi` tu.i
tui chi? go.i nhau ba(`ng first name tho^i. Co' khi ho^`i co`n nho? 
xi'u, tha(`ng ba.n tha^n nha^'t cu?a tui , tui cu~ng cha(?ng ro~ no' ho.
gi`. Ro^`i mo.i nguo+`i ba('t tui gia?i thi'ch, tui ba?o  ta.i vi` da^n
nuo+'c tui chi? co' da(m ba?y ca'i ho. dda~ chie^'m ddaso^' da^n ru`i.
Ca'c vi. ba?n xu+' dda'p la.i cu~ng gia?i thi'ch ca'c ca'ch go.i nhau cu?a
ho. Dde^'n dda^u ba` gia'o tui cu~ng cuo+`i cuo+`i bi`nh lua^.n: "Dda^'y
la` 1 institution ddo'". The^' la` chu'ng to^i nha^.p mo^n ca'i seminar
ve^` institution theories nhu+ va^.y. Nay thi` tu.i tui nhi`n dda^u cu~ng
tha^'y institutions. Vi' nhu+ ca'i vie^.c bo.n mi`nh go.i nhau ba(`ng
"ba'c" (do chi'nh sa'ng kie^'n cu?a "ba'c" To`an ne^u ra, ma` "ba'c"
Phuo+ng "kho' chi.u") cu~ng la` 1 ca'i institution. Va` co`n nhie^`u other
inst. Ba'c co' thi'ch pha' institution na`y dde^? la^.p insitution kha'c
kho^ng, tui ba`y ca'ch cho.

Cheers,
La^m.

On Mon, 10 Mar 1997, Toan wrote:

> Ho^`i co`n cha^n ra'o cha^n u+o+'t va`o dda.i ho.c, mi`nh ghi va`o mo^.t
> lo+'p nha^n chu?ng ho.c. Dda^y la` ca^u chuye^.n nga`y dda^`u lo+'p:
> 
> Sa'ng ho^m a^'y tro+`i la.nh, va` na('ng. Cu~ng nhu+~ng nga`y  xua^n na`y
> thi` pha?i. Mi`nh va`o lo+'p. gia`nh la^'y ca'i ghe^' o+? ha`ng thu+' hai
> o+? phi'a tre^n nhu+ tho'i thu+o+`ng cu?a mi`nh. Ddo+.i mo^.t ho^`i thi`
> ba` gia'o bu+o+'c va`o.  Ba` ta cha('c cu~ng pha?i 1thu+o+'c7, bu+o+'c
> cha^n nhe trong ddo^i gia`y xe.p, a(n ma(.c tu+. nhie^n . Ba` no'i cha`o
> ca? lo+'p. Mo^.t so^' cha`o la.i, co`n so^' kha'c thi` cu+' nhu+ kho^ng
> bie^'t dde^'n. Mi`nh nhi`n ba` gia'o nu+~a mong nu+~a ngo+`. Sao ca(.p
> ma('t ba` ta cu+' lim dim nhu+ ngu? chu+a ddu? gia^'c....Sao ba` ta cu+'
> nhi`m mo.i ngu+o+`i va` cu+o+`i mi?m......Ro^`i thi` ba` ta no'i:
> 
> --To^i la` tie^'n si~ Gallagher.  Ca'c ba.n muo^'n go.i to^i la` tie^'n
> si~, la` ba`, hay la` gia'o su+ tu`y y'....
> Sao, sa'ng nay ca'c ba.n thu+'c gia^'c co' tha^'y ma(.t tro+`i kho^ng?
> 
> Ca^u ho?i ho+i la., va` kho^ng ai the`m tra? lo+`i, nhu+ng ba` gia'o cu+'
> ddo+.i, va` tu+` tu+` thi` nhu+~ng ca^u tra? lo+`i cu~ng dde^'n. Ta^'t
> nhie^n la` co' tha^'y ma(.t tro+`i ro^`i. Ngu+o+`i thi` mie^~n cu+o+~ng,
> ngu+o+`i thi` vu+`a to` mo` vu+`a ca'u ma`y tho^'t ra ca^u tra? lo+`i.
> Mi`nh thi` ca`ng to` mo`, nhu+ng va^~n ngo^`i im, kho^ng no'i ma` chi?
> nhi`n mo.i ngu+o+`i.
> 
> --Va^.y ca'c em tha^'y sao? Co' pha?i ma(.t tro+`i xoay quanh tra'i dda^'t
> chu'ng ta hay la` chu'ng ta xoay quanh ma(.t tro+`i?
> 
> Ca? lo+p a`o le^n nhu+ vu+`a ho.p cho+....thi` ma(.t tra'i dda^'t xuay
> quanh ma(.t tro+`i chu+' co`n gi`. Ai ai cu~ng ddo^`ng nha^'t  trong ca^u
> ddo'. chi? kha'c nhau o+? a^m ddie^.u cu?a tha'i ddo^.  Co' ngu+o+`i vu+`a
> no'i vu+`a tre^` mo^i, kho^ng nhi`n ma` nghe tho^i cu~ng bie^'t, ngu+o+`i
> thi` ha(ng le^n ha(?ng va` tha'ch thu+'c, tro^ng cho+` ca^u ke^' cu?a ba`
> gia'o.
> 
> --Ca'c ba.n la. tha^.t. Sao ca'c ba.n cho ra(`ng tra'i dda^'t la.i xoay
> quanh ma(.t tro+`i? To^i thi` to^i tha^'y kho^ng pha?i va^.y. Kho^ng pha?i
> va^.y dda^u. Ca'c ba.n la^`m ro^`i!
> 
> The^' la` lo+'p ho.c tha`nh mo^.t ca'i cho+. ngay phu't ddo'. Hai chu.c
> ddu+'a ro^'ng co^? ma` ca~i vo+'i mo^.t ba` gia'o, va^~n co`n ddu+'ng tre^n
> bu.t gia?ng, mi?m cu+o+`i, ma('t lim dim ba^y gio+` nhi`n cu+' nhu+ ba` ta
> dda~ tra?i qua cuo^.c ddo+`i ma~i nhi`n a'nh ma(.t tro+`i...
> 
> Mi`nh cu~ng trong da'm to mo^`m. Nha^'t ddi.nh la` tra'i dda^'t pha?i xoay
> quanh ma(.t tro+`i chu+' kho^ng sao kha'c ddu+o+.c.
>  
> Ba` gia'o kha(n kha( n:
> 
> --Ro~ ra`ng la` ma(.t tro+`i xoay quanh tra'i dda^'t. 
> 
> Dda'm sinh vie^n thi` nha^'t ddi.nh la` kho^ng pha?i va^.y. Co' ddu+'a thi`
> no'i ngu+o+`i ta dda~ chu+'ng minh nhu+ va^.y.  Co' ngu+o+`i thi` ba?o la`
> ngu+o+`i ta so ddie^?m ca'c vi` sao va` tha^'y nhu+ va^.y.  Co' ngu+o+`i
> no'i la` vi` ca'c khoa ho.c gia dda~ ti`m ra la` nhu+ va^.y.
> 
> --Va^.y to^i cu~ng la` mo^.t tie^'n si~ khoa ho.c. To^i cu~ng chu+'ng minh
> ddu+o+.c cho ca'c ba.n ra(`ng ma(.t tro+`i xoay quanh tra'i dda^'t ba(`ng
> ca'ch so vi. tri' ca'c vi` sao. Ne^'u ca'c ba.n cho ra(`ng khoa ho.c dda~
> chu+'ng minh thi` dda^y, to^i mo+`i ca'c ba.n le^n dda^y chu+'ng minh cho
> to^i mo^.t ca'c khoa ho.c ra(`ng tra'i dda^'t xoay quanh ma(.t tro+`i.
> 
> Ca? lo+'p ngo^' ra. Kho^ng ddu+'a na`o dda'p ddu+o+.c. Mo^.t va`i ddu+'a
> na`o ddo' co^' cha^'p o+? phi'a sau ra'n no'i: Thi` tu.i em dda^u la` khoa
> ho.c gia dda^u ma` chu+'ng minh; chi? nghe va` ddo.c va^.y tho^i.
> 
> --Thi` ra ca'c ba.n nghe va` ddo.c tha^'y----va` ca'c ba.n TIN la` tra'i
> dda^'t xoay quanh ma(.t tro+`i?!
> Ca'c ba.n a., ha(`ng nga`y to^i thu+'c gia^'c thi` to^i tha^'y ma(.t tro+`i
> phia' na`y ne` (tay chi? hu+o+'ng ma(.t tro+`i mo.c ngoa`i cu+?a so^?).
> Ro^`i to^i ddi a(n tru+a thi` ma(.t tro+`i tre^n dda^`u to^i. Dde^'n
> chie^`u to^i la'i xe ve^` thi` no' la.i o+? phi'a kia ki`a.
> 
> Ca'c ba.n co' bie^'t o+? trong ru+`ng nhie^.t ddo+'i Nam My~ co' nhu~ng
> bo^. la.c ho. mo+? ma('t ra va` ddo'ng ma('t la.i chi? bie^'t co' be^n na`y
> va` be^n kia dda^`u ngo.n ca^y tho^i.  Thu+.c te^' go^`m ma^'y da(.m vuo^ng
> tro^`ng tro.t, sa(n ba('n, so^'ng che^'t cu~ng trong ba^'y nhie^u. Ho.
> tro^`ng ca^y, tro^`ng ga.o du+.a theo nhu+~ng chu ki` ma(.t tro+`i xoay
> quanh tra'i dda^'t.  Ba.n la` khoa ho.c gia thi` ba.n ba?o ho. nhi`n ma(.t
> tro+`i thu+.c gia? ra sao?
> 
> Ba` gia'o dda~ thu ho^`n bo.n mi`nh he^'t ro^`i. Ai cu~ng la('ng nghe ba`
> no'i.
> 
> --Su+. thu+.c hay la` nie^`m tin... Co' le~ ca'c ba.n dda~ tu+. tha^'y
> ra(`ng ca'c ba.n cho nie^`m tin cu?a mi`nh va`o mo^.t ddie^`u gi` ca'c o^ng
> khoa ho.c gia , hay ba^'t cu+' ai kha'c, no'i la` su+. thu+.c.  Ma` ca'c
> ba.n thi` kho^ng chu+'ng minh ddu+o+.c cho chi'nh mi`nh.
> 
> --Ho^m nay to^i muo^'n no'i ve^` ca'c he^. tho^'ng ti'n ngu+o+~ng....
> 
> Ba` gia'o su+ va`o dde^` mo^n nha^n chu?ng ho.c. Tu.i mi`nh phu.c ba` tu+`
> ddo'.  Lo+'p luo^n luo^n ddo^ng ddu?.  Co' nhie^`u lu'c ca'c co^ ca'c ca^.u
> co`n da^~n bo^` bi.ch mi`nh vo^ du+. thi'nh nu+~a. Ba` va^`n cha`o mo.i
> ngu+o+`i, ddo^i ma('t va^~n lim dim nhu+ dda~ nhi`n ma(.t tro+`i qua' la^u
> ro^`i....
> 
> 
> _________
> Ba` gia'o su+ nhu+~ng nga`y ddo' da.y o+? mo^.t du+. bi. dda.i ho.c (2
> na(m) ta.i qua^.n Montgomery, Maryland.    
> 
> 
>