Re: (Fwd) Re: Go'p chuye^.n ngo^n ngu+~

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Thanh,

Ca'i ba'c kho^ng ngo+` la.i la` ca'i to^i kho^ng ngo+`. ("ngo+`" cu?a ba'c
la` _ba^'t ngo+`_, "ngo+`" cu?a tui la` _nghi ngo+`_). Ngo^n ngu+~ "be^'n
xe", hay "dda^`u dduo+`ng xo' cho+." (muo+.n ta.m tu+` na`y cu?a ba'c
Tie^'n) luo^n luo^n "tha^m thu'y" nhu+ the^'. Cu~ng bo+?i va^.y da^n gian
mo+'i hay ba?o nhau: "Da^n gian qua? la` gian".

Cheers,
Hong Lam. 

On Wed, 12 Mar 1997, Vu Nguyen Thanh wrote:

> Cha`o ca? nha`,
> Vu+`a cho^m ddu+o+.c 1 chuye^.n tre^n VKS.  DDo.c khe
> khe~ tho^i nhe', chu+a xin phe'p dda^u.   Kho^ng ngo+`
> ngo^n ngu+~ be^'n xe ma` tha^m thu'y the^'.
> Tha`nh
> 
> From:          Lan Pham Ngoc <Lan.PhamNgoc@rug.ac.be>
> .....
> TRONG TIE^'NG VIET, DANH TU+- DDa~ BIE^'N THA-NH DDO^.NG TU+- 
> 
> 	Mot la^-n, ta.i be^'n xe Kim Ma~, Ha- no^.i, xe buy't sa('p chuyen
> ba'nh thi- co' 1 ba- ho+'t ha?i cha.y theo, ke^u to:
> 	- Ba'c ta-i o+i, cho to^i Pha.m Tua^n mo^.t ca'i.
> The la- danh tu+- Pha.m Tua^n dda~ bien tha-nh ddo^.ng tu+- Pha.m Tua^n.
> Cheers 
> N. Lan
> 
> 
>