Internet ta.i Vietnam (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

>From VKS:
---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 15 Mar 1997 21:45:15 +0100
From: Nguyen Manh Tuan 

LUA^.T LE^. SU*? DU.NG INTERNET TA.I VIE^.T NAM

LUA^N DDO^N (BBC) - Dda^`u tua^`n, chi'nh phu? Vie^.t Nam vu*`a loan ba'o
tha`nh la^.p mo^.t u?y ban pho^'i ho*.p va` qua?n ly' vie^.c pha't trie^?n
he^. tho^'ng ddie^.n toa'n toa`n ca^`u Internet trong nu*o*'c. Cu`ng lu'c
chi'nh phu? cu~ng ra sa<'c le^.nh ve^` ca'c ddie^`u lua^.t dde^? su*? du.ng
Internet. He^. tho^'ng na`y hie^.n chu*a ddu*o*.c pho^? bie^'n trong da^n
chu'ng, ngoa.i tru*` ddu*o*`ng e-mail, tu*'c la` ddu*o*`ng thu* ti'n qua
ddie^.n toa'n. Nhu* va^.y ca'c lua^.t le^. na`y cu~ng co' a'p du.ng ddo^'i
vo*'i ca'c co* so*? ngoa.i quo^'c ta.i Vie^.t Nam, tu*'c la` nhu*~ng no*i
va^~n su*? du.ng he^. tho^'ng na`y tu*` va`i na<m nay ?

Ma.nh Hu`ng vu*`a tu*` Vie^.t Nam sang Bangkok, v=E0 tu*` phi tru*o*`ng cho
bie^'t:
"Ca'c co* so*? ngoa.i quo^'c co' he^. tho^'ng rie^ng cu?a ho. v=E0 ho. no^'i
va`o ma.ng Internet quo^'c te^' ddu*o*.c. Cha<?ng ha.n nhu* ca'c co* so*?
nhu* la` Reuter, AFP, cha<'c ha<?n cu~ng nhu* ca'c ha~ng lo*'n, ho. ddi
tha<?ng qua he^. tho^'ng trong nu*o*'c va` no^'i vo*'i ma.ng Internet o*?
ngoa`i."

BBC: Theo nhu* sa<'c le^.nh mo*'i cu?a chi'nh phu? vu*`a mo*'i ban ha`nh
thi` ta^'t ca? ca'c va<n pho`ng, ca'c co* so*? kinh doanh va` ca'c to^?
chu*'c muo^'n ga<'n va`o ma.ng Internet thi` pha?i qua mo^.t cu*?a ta.i
Vie^.t Nam thi` sa<'c le^.nh co' a'p du.ng cho ca'c co^ng ty ngoa.i quo^'c
hay kho^ng hay chi? a'p du.ng cho ngu*o*`i Vie^.t Nam tho^i?

MH: Dda^y la` va^'n dde^` chu*a ro~ ra`ng. Bo*?i vi` hie^.n nay, chu*a
bie^'t nha` nu*o*'c cho phe'p ca'c co* quan cung ca^'p di.ch vu. Internet
ddu*o*.c thu*.c hie^.n dde^'n dda^u.

BBC: Cu~ng theo sa<'c le^.nh mo*'i na`y thi` tu*` ba^y gio*` tro*? ddi,
ta^'t ca? ca'c va<n pho`ng ta.i Vie^.t Nam kho^ng no'i ro~ la` va<n pho`ng
Vie^.t Nam hay va<n pho`ng ngoa.i quo^'c pha?i chi.u tra'ch nhie^.m ve^`
no^.i dung cu?a ta^'t ca? ca'c ta`i lie^.u gu*?i to*'i va` gu*?i ddi. Nhu*ng
ma`, theo nhu* hoa.t ddo^.ng cu?a he^. tho^'ng Internet thi` khi mi`nh co'
mo^.t ddi.a chi? tre^n Internet thi` ai muo^'n gu*?i ca'i gi` va`o cu~ng
ddu*o*.c. Ba^y gio*` mi`nh pha?i chi.u tra'ch nhie^.m, nhu* va^.y cha<'c la`
pha?i ca^`n co' mo^.t bie^.n pha'p gi` ddo' dde^? kie^?m soa't ca'c chuye^.n
na`y?

MH: Cu~ng gio^'ng nhu* o*? Singapore, lua^.t cu?a Vie^.t Nam thi` cu~ng ho*i=
=20
tu*o*ng tu*. nhu* o*? Singapore. Tu*'c la` ho. co' mo^.t ca'i, ta.m go.i la`
he^. tho^'ng lo.c, tu*'c la` ca'c du*~ kie^.n go*?i dde^'n ddi.a chi? o*?
Vie^.t Nam pha?i ddi qua mo^.t  he^. tho^'ng lo.c tru*o*'c. Sau ddo',
ngu*o*`i ta kie^?m soa't, qua he^. tho^'ng ddo', ngu*o*`i ta mo*'i chuye^?n
la.i cho ddi.a chi? nha^.n\.

BBC: Nhu* va^.y co' pha?i la` mo^.t hi`nh thu*'c kie^?m duye^.t hay kho^ng?

MH: Co' the^? coi nhu* la` mo^.t hi`nh thu*'c kie^?m duye^.t. Nhu*ng theo
ddo' thi` ngu*o*`i ta co' the^? bie^.n lua^.n kha'c nhau. Nhu* be^n
Singapore thi` ho. ba?o dda^y kho^ng pha?i la` kie^?m duye^.t. Nhu*ng ma`
ca'c nu*o*'c dde^`u co' nhu*~ng lua^.t le^. cho^'ng nhu*~ng pha' hoa.i an
ninh tra^.t tu*., da^m o^, cha<?ng ha.n,... ddo' chi? la` a'p du.ng ca'i
lua^.t ddo' tho^i. Ve^` phi'a Vie^.t Nam thi` no'i ro~ la` ta^'t ca? ca'c
du*~ kie^.n ddi va`o Vie^.t Nam thi` pha?i tua^n theo lua^.t ba'o chi'
hie^.n ha`nh cu?a Vie^.t Nam.

BBC: Trong tho*`i gian anh o*? Vie^.t Nam, theo nhu* su*. quan sa't cu?a anh
thi` ngu*o*`i Vie^.t Nam hie^?u bie^'t to*'i dda^u ve^` ma.ng lu*o*'i=
 Internet?

MH: No'i chung, ma.ng lu*o*'i Internet ddo^'i vo*'i ha^`u he^'t mo.i
ngu*o*`i va^~n co`n ra^'t la` mo* ho^`. Bo*?i vi` theo mo^.t so^' ca'c
chuye^n vie^n ve^` vi ti'nh, tha^.t su*. pha?i dde^'n khi co' thi` ngu*o*`i
ta mo*'i co' the^? bie^'t ddu*o*.c.

BBC: Co`n trong gio*'i tre? thi` sao?

MH: Thi` gio^'ng nhu* gio*'i tre? be^n Anh ma` kho^ng tie^'p xu'c tru*.c
tie^'p vo*'i he^. tho^'ng Internet. Tu*'c la` ho. co' mo^.t kha'i nie^.m
ve^` Internet la` gi`, the^' nhu*ng ma` ho. chu*a co' co* ho^.i dde^? bie^'t
ro~\.

BBC: Theo nha^.n xe't cu?a anh thi` ho. co' muo^'n bie^'t nhie^`u ve^` he^.
tho^'ng Internet kho^ng?

MH: Cha<'c cha<'n la` ho. muo^'n bie^'t nhie^`u chu*'! Gio*'i tre? Vie^.t
Nam ra^'t ham ho.c va` ca'i gi` ho. cu~ng muo^'n bie^'t ca?.

--------------he^'t---------------