Re: [THO*] Nhu*~ng cuo^.c ddi/ Tho+ Haiku cu?a Nha^.t

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Mon, 17 Mar 1997, Luong Ta wrote:

> Si~
> ===
> "Ve' so^' anh o*i"
> "Kho^ng to^i kho^ng mua"
> "Dda^y nga`n xa`i ddo*~"
> "To^i ba'n kho^ng xin.
>            Ca?m o*n anh"

Hi, ca?m o+n anh Luong Ta dda~ dda(ng ma^'y ba`i tho+ ghi la.i ca?m xu'c
cu?a anh trong chuye^'n ddi VN vu+`a ro^`i. Ba`i tre^n la`m to^i nho+'
to+'i la^`n to^i xuo^'ng khu supermarket Lyon gi` ddo' cu?a ngu+o+`i VN
o+? San Jose, Cali. DDang a(n pho+? thi` co' mo^.t ca^.u be' ta^.t
nguye^`n bu+o+'c va`o dda(.t le^n mo^~i ba`n co' kha'ch a(n mo^.t ca'i
da^y ddeo chi`a kho'a. To^i kho^ng ca^`n da^y ddeo chi`a kho'a song to^i
bo? ra ba`n 1$ cho ca^.u be'. Khi ca^.u quay la.i tha^'y to^i kho^ng
la^'y da^y ddeo chia` kho'a thi` chi? ba?o ca?m o+n anh, ro^`i ca^`m da^y
ddi nhu+ng kho^ng la^'y tie^`n.

No'i chuye^.n kha'c. Tho+ anh ddo.c gio^'ng tho+ Haiku cu?a Nha^.t qu'a.
O+? dda^y co' ba'c na`o sa`nh tho+ Haiku la`m o+n post va` bi`nh va`i
ba`i hay cho anh em thu+o+?ng thu+'c. Xu+a to^i ra^'t thi'ch tho+ na`y,
nay que^n tie^.t ro^`i. Chi? co`n nho+' fuzzy-logic ddu+o+.c mo^.t ba`i,
dda.i loa.i nhu+ sau:

Cho+'m Xua^n

Khi ngoa'i la.i,
       ta tha^'y,
Bo'ng ngu+o+`i a^'y
       khua^'t trong su+o+ng mu`.

Nho+' dda.i dde^?, kho^ng chi'nh xa'c. Ba`i na`y ta? la.i ca?nh cu~ng
mo^.t buo^?i sa'ng cho+'m va`o xua^n nhu+ ba^y gio+`. Tro+`i se se la.nh,
vo+'i su+o+ng mu` phu? ki'n va.n va^.t. Cha`ng trai tie^~n co^ ga'i ddi
tre^n mo^.t con ddu+o+`ng mo`n xuye^n qua ca'nh ru+`ng.  DDe^'n dda^`u
ru+`ng cha`ng du+`ng la.i chia tay co^ ga'i, ddi ma^'y bu+o+'c cho+.t
tha?ng tho^'t quay dda^`u la.i thi` chi? co`n tha^'y ta` a'o da`i cu?a
ngu+o+`i ye^u a^?n hie^.n trong su+o+ng.

Ba`i na`y ddu+o+.c ca'c ba'c ba'n tro+`i kho^ng va(n tu+. di.ch ba^.y ra
tho+ xuo^i nhu+ sau: :-)

Tie^~n ngu+o+`i sa'ng mai ddo'
O+? dda^`u ru+`ng ba.ch du+o+ng
Cho+.t ngoa'i la.i chi? tha^'y
Bo'ng ngu+o+`i mo+` trong su+o+ng.

Co`n co' ba`i gi` ve^` ca'i o^ da.o bo'ng vo+'i a'o to+i xu+a to^i cu~ng
thi'ch la('m ma` que^n ma^'t ro^`i.

Ke^? chuye^.n tho+ Haiku vo+'i mo^.t em Nha^.t em na`y cu+' tro`n ma('t ra
kho^ng hie^?u ta.i sao co' the^? di.ch tho+ Haiku ra tie^'ng n'c ngoa`i
ddu+o+.c. Theo em no' no'i thi` Haiku pha?i theo nhu+~ng lua^`n ddie^.u
ra^'t kinh ma` di.ch thi` ma^'t he^'t, va` se~ kho^ng co`n ca?m thu.
ddu+o+.c nhie^`u ca'i hay cu?a no' nu+~a.

Ha?i.