Re: Ti'nh ca'ch ngu+o+`i Vie^.t (half academic style)

[Thu-Huong Tran <tran@robles.callutheran.edu>]

...and the tears continued to roll down my cheeks.  :-(

em
----
At 04:16 PM 3/17/97 -0600, you wrote:
>Hi ba'c Hoa`ng et al,
>
>> 
>> Objectives:
>> 
>> - Ti`m ra mo^.t so^' ti'nh ca'ch co+ ba?n cu?a ngu+o+`i Vie^.t cu. the^?
la`
>> nhu+~ng -die^?m ma.nh, -die^?m ye^'u
>> 
>> - Xa^y du+.ng mo^ hi`nh -de^? hie^?u ve^` nhu+~ng ti'nh ca'ch na`y tu+`
-do'
>> du+. -doa'n ve^` xu hu+o+'ng pha't trie^?n cu~ng nhu+ go'p pha^`n pha't huy
>> -die^?m ma.nh, ha.n che^' -die^?m ye^'u.
>>
>
>Ma.nh, ye^'u la` nh~ kha'i nie^.m tuo+ng do^'i. 1 dda(.c ti'nh la` ma.nh
>hay ye^'u phu. thuo^.c va`o ti`nh huo^'ng cu. the^?, va` va`o mu.c tie^u
>cu. the^? Tui hie^?u y' ba'c no'i ma.nh ye^'u la` da'p u+'ng dde^'n dda^u
>nhu ca^`u so^'ng co`n va` nga^?ng dda^`u cu?a da^n to^.c ta trong tho+`i
>da.i nga`y nay. More below... 
> 
>> Ultimate goal:
>> 
>> Giu'p xa~ ho^.i Vie^.t Nam -du+o+.c pha't trie^?n, ngu+o+`i da^n Vie^t Nam
>> -du+o+.c ha.nh phu'c.
>> 
>
>Pha't trie^?n va` Ha.nh phu'c dde^`u la` nh~ kha'i nie^.m fuzzy. Ta chi?
>na('m dduo+.c chu'ng ma` k0 dde^? bi. tuo^.t kho?i tay ne^'u ta ddi,nh
>dduo+.c dda.i loa.i the^' na`o la` "pha't trie^?n" trong tho+`i da.i na`y,
>va` dda so^' ng` Vie^.t ca?m tha^'y cu`ng quan nie^.m the^' na`o la`
>"ha.nh phu'c".
>
>Tuy nhie^n tui k0 ddo^`ng y' ca'ch dda(.t va^'n dde^` teleological the^'
>ni. Ne^n dda(.t va^'n dde^` 1 ca'ch trung ti'nh ho+n, ra(`ng:
>
>- Gia? su+? co' 1 set of characters significant more or less at Viets.
>What are they?
>
>- Ultimate goal la` chuye^.m na(`m ngoa`i khoa ho.c, k0 ca^`n ba`n dde^'n
>o+? dda^y.
>
>> Framework:
>> 
>> - Bu+o+'c 1: Xa'c -di.nh ca'c ti'nh ca'ch kha? di~ -da so^' ngu+o+`i Vie^.t
>> Nam co' nhu+ la` mo^.t pha^`n cu?a va(n ho'a -du+o+.c no^.i ta^m ho'a
tha`nh
>> ca'c tho'i quen (habits) -da(.c bie^.t la` tho'i quen ve^` suy nghi~
(thinking
>> habits), ca'c gia' tri. ca' nha^n (personal values).
>> 
>> - Bu+o+'c 2: Thu+? xa'c -di.nh ca'c determinants na`o trong va(n ho'a
Vie^.t
>> khie^'n hi`nh tha`nh ne^n ca'c habits va` ca'c values -do'.
>> 
>> - Bu+o+'c 3: Thu+? gia? thuye^'t ve^` ca'c ye^'u to^' thuo^.c natural and
>> social environments na`o hi`nh tha`nh ne^n ca'c determinants -do'.
>
>Ta.m ddo^`ng y' vo+'i ba'c.
>
>> 
>> Mo^.t so^' hypothesis (tu+` review literature va` suy nghi~ ca' nha^n)
>> 
>> Cho bu+o+'c 1 va` 2:
>> 
>> - Nhu+ mo^.t so^' da^n to^.c Cha^u A' da^n Vie^.t chi.u a?nh hu+o+?ng ma.nh
>> bo+~i ta^.p the^?, superego ma.nh tu+` ca'c chua^?n mu+.c xa~ ho^.i co'
ti'nh
>> truye^`n tho^'ng (truye^`n tho^'ng nha^n nghi~a, truye^`n tho^'ng -doa`n
ke^'t
>> cho^'ng ngoa.i xa^m), ego ga^`n nhu+ la` group ego (tu+'c ca'i to^i bi. chi
>> pho^'i ma.nh bo+~i y' kie^'n nhu+~ng ngu+o+`i xung quanh).
>> 
>
>Pha^n bie^.t ego va` superego la` theo Freud.
>
>Co`n theo Mead, thi` co' the Me and the Self.
>
>Va^.y ta theo mo^ hi`nh na`o, hay eclectistic, etc..?
>
>
>> - Trong ca'i khung -du+o+.c qui -di.nh cha(.t bo+~i social norms nhu+ va^.y
>> da^n Vie^.t la.i ra^'t tu+. do. Nhie^`u quan sa't tha^'y gia'o du.c gia
-di`nh
>> o+? Vie^.t Nam theo chie^`u hu+o+'ng -di.nh guidelines cho con ca'i va`
vu+`a
>> buo^.c vu+`a -de^? con ca'i tu`y y' -di.nh ca'ch u+'ng xu+? sao cho.n ho+.p
>> vo+'i hoa`n ca?nh, vo+'i chua^?n mu+.c xa~ ho^.i nha^'t ma` kho^ng
buo^.c pha?i la`m
>> theo mo^.t co^ng thu+'c cu+'ng nha('c na`o (qua gia'o du.c ca'ch
>> u+'ng xu+? va` gia'o du.c ve^` ngo^n ngu+~ ma` tui go.i la` su+. tinh
te^'). Ngu+o+`i
>> Vie^.t -du+o+.c nha^.n xe't la` co' ti'nh na(ng -do^.ng cao nhu+ng trong
mo^.t khung
>> cha^.t. No'i theo psychoanalytic la` id pha't trie^?n ma.nh nhu+ng -do^`ng
>> tho+`i superego cu~ng ma.nh. Conflict giu+~a id va` superego trong ta^m
>> ly' ngu+o+`i Vie^.t -du+o+.c coi la` na(.ng. Trong hoa`n ca?nh co`n
lie^n he^. vo+'i
>> co^.ng -do^`ng thi` no' -du+o+.c ke^`m giu+~ mo^.t ca'ch hie^.u qua?. Id
se~ chie^'m
>> quye^`n chi pho^'i ha`nh vi khi hoa`n ca?nh cho phe'p vi` individual ego
>> kho^ng -du? ma.nh. Tu+` -do' nhi`n tu+` ngoa`i va`o da^n Vie^.t the^?
hie^.n nhie^`u
>> -die^`u ra^'t ma^u thua^?n vi' nhu+ ra^'t nhu ho`a nhu+ng cu~ng co'
nhu+~ng lu'c ra^'t
>> ta`n nha^~n.
>
>Very intersting!
>
>Hong Lam
>
>PS: Ddoa.n sau tui co`n cho+` ca? nha` chi? tri'ch da~.
>
>> 
>> - Tu+` -da^u co' nhu+~ng -die^`u -da~ ne^u tre^n (bu+o+'c 3) tui co`n pha?i
>> suy nghi~ va` -do.c the^m ra^'t nhie^`u cu~ng nhu+ nha^.n ca'c y' kie^'n
>> -do'ng go'p tu+` ca'c ba'c. Hai -die^`u tui nghi~ la` quan tro.ng:
>> 
>> (tri'ch la.i posting cu~)
>> 
>> - Da^n Vie^.t (Kinh, Yu`n) thuo+? xa xu+a pha't trie^?n o+? -do^`ng ba(`ng
>> la`m no^ng nghie^.p lu'a nu+o+'c ma` la`m no^ng nghie^.p ai co' tinh te^'
>> mo+'i to^`n ta.i -du+o+.c, rie^'t ro^`i cho.n lo.c ra ti'nh ca'ch. Tui
nghi~
>> ca'i chuye^.n kho^ng chi.u -du+o+.c su+. a'p -da(.t cu?a ngu+o+`i kha'c
-da~
>> co' tu+` tho+`i ra^'t xa xu+a ro^`i. Cu~ng na(`m trong xu hu+o+'ng chung
cu?a
>> ca'c da^n to^.c trong vu`ng, su+. tinh te^' khie^'n con ngu+o+`i ca?m
nha^.n
>> ve^` the^' gio+'i, ve^` con ngu+o+`i ga^`n nhu+ la` mo^.t da~i lie^n
tu.c ho+n
>> la` ro+`i ra.c, tu+ duy subjective ho+n objective, tha^'y ca'i gi` lu.c
cu.c
>> lo`n ho`n la` chi.u ho^?ng -du+o+.c.
>> 
>> - Kho^ng may cho da^n Vie^.t Nam so^'ng o+? mo^.t vi. tri' -di.a ly' cu+?a
>> ngo~ giu+~a Ba('c vo+'i Nam cu?a Cha^u A' mo^.t pha^`n theo -du+o+`ng
bo^. va`
>> quan tro.ng ho+n theo -du+o+`ng bie^?n ne^n cu+' bi. he^'t da^n na`y muo^'n
>> chie^'m -de^'n da^n kha'c muo^'n chie^'m (va` chie^'m). Tu+` ca'i ti'nh
ca'ch
>> 1 tre^n bo+~i kho^ng chi.u -du+o+.c ngu+o+`i kha'c ne^n co^' ga('ng cho^'ng
>> la.i, suy nghi~ sa'ng ta.o ra nhie^`u ca'ch cho^'ng la.i va` cho^'ng
-du+o+.c.
>> (Mo^.t ta`i lie^.u pha^n ti'ch ti'ch ca'ch ngu+o+`i Vie^.t cu?a nu+o+'c
ngoa`i
>> no'i ca'i chie^'n tranh du ki'ch chi'nh la` do Tra^`n Hu+ng -Da.o sa'ng
ta.o
>> kho^ng pha?i o^ng Mao Tra.ch -Do^ng). Su+. tinh te^' trong -die^`u kie^.n
>> chie^'n tranh cho^'ng la.i ke? -di.ch ma.nh ho+n da^~n -de^'n su+. -doa`n
>> ke^'t va` truye^`n tho^'ng -doa`n ke^'t. Chie^'n tranh vo+'i ke? -di.ch
ma.nh
>> ho+n cu~ng la`m ta(ng da^`n su+. tinh te^'.
>> 
>> (He^'t -doa.n tri'ch)
>> 
>> 
>> Hie^.n ta.i no'i chung ca'c y' cu?a tui co`n ro+`i ra.c ma(.c du` intuition
>> cho tha^'y du+o+`ng nhu+ co' mo^.t -die^?m chung na`o -do' giu+~a ta^'t ca?
>> nhu+~ng -die^`u -da~ -de^` ca^.p. "Ngu+o+`i trong qua'ng, ngu+o+`i ngoa`i
>> sa'ng" xin ta^'t ca? ca'c ba'c go'p the^m y' kie^'n. Ra^'t mong, ra^'t
mong !
>> 
>> Tru+o+ng Tro.ng Hoa`ng
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>
>
>