Re: Ti'nh ca'ch... (3)

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

>     Na`o a? "Da bo`", na`ng "ma('m to^m", con "cu+'t ngu+.a"... ( dda.i tu+`
> la` pha^n bie^.t tu+`ng anh, chu+' kho^ng pha?i pha^n  bie^.t ca'c 
> "nu+o+`ng" dda^u). To^i nghe ro^`i he^'t muo^'n nhi`n. Sau ddo' to^i "xoa'y"
> ddu+o+.c cu?a o^ng gia` chu+~ ma`u thie^n thanh dde^? ta? "nu+o+`ng" cu?a 
> mi`nh thi` tha^'y a(n kha'ch la('m. Te' ra ma`u thie^n thanh la` xanh da 
> tro+`i la^'y o+? tie^'ng Ta`u.
>    Xin ke^? the^m xanh lu.c, den huye^`n, o^, ti'a, ... xoa'y cu?a Ta`u.
> Be, ghi,... xo'ay cu?a Ta^y. Dda so^' ma`u tie^'ng vie^.t la` la^'y be'ng 
> mo^.t su+. cu. the^? dde^? go.i. Xanh ca^y, dden ma`u tro, ta`n thuo^'c la',
> no`ng su'ng,... dde^`u thuo^.c loa.i na`y.

Cha`o ca'c ba'c,

Tie^'ng Anh cu~ng va^.y tho^i\. Red, white, black, blue, green ...
cu~ng xoa'y cu?a nu+o+'c ngoa`i\. Nhu+ red thi` xoa'y tu+` rot
cu?a DDu+'c, DDu+'c xoa'y tu+` ruber cu?a Latin, Latin thi`
ddi cho^m cu?a Hy la.p\. Vu+`a tra Webster xong mo+'i bie^'t
yellow co' go^'c ga'c tu+` Sanskrit.

Chi? co' ddie^`u la. la` ca'c tu+` go^'c ngoa.i thi` co'
lie^n quan gi` dde^'n ti'nh ca'ch da^n to^.c (cu+' gia?
du. nhu+ la` co' ti'nh ca'ch)?

Ca'ch xu+ng ho^ thi` Ta`u co`n pha^n chia kinh ngu+o+`i
ho+n\. Chi. em da^u thi` go.i la` "du, ly'". Em trai,
em ga'i cu~ng kha'c nhau (dde^., muo^.i) ... To^i co`n
ngo+` co^, di`, chu', ba'c ... la` ho.c tu+` Ta`u\.

Cheers, Tien.