Re: Chu*~ BA'C trong tie^'ng Viet.

[Dung Nguyen <dungn@CapAccess.org>]

La^`n dda^` mo+'i nghe qua to^i cu~ng tha^'y la. nhu+ng ddi cho+i ho.p 
ha`nh vo+'i ba.n be` lu+'a 30s tha^'y ho. go.i mi`nh ba(`ng ba'c tha^'y 
cu~ng hay hay ne^n du`ng ma~i quen luo^n.  Nay nghi~ la.i thi` tha^'y dda 
so^' ba.n be` ngu+o+`i ba('c hay du`ng danh tu+` na`y cho tha^n ma^.t va` 
ki'nh tro.ng nhau. Ho^`i co`n be^n nha`, gia ddi`nh to^i co' o^ng 
ta`i-xe^' la'i xe cho+? lu? nho'c ddi ho.c. Anh em to^i hay go.i la` ba'c 
ta`i vi` o^ng ta lo+'n tuo^?i. Ca'c ba'c chie^'u tre^n la^~n chie^'u 
du+'a co' cao kie^'n gi` xin chi? da.y cho ca? la`ng dde^`u bie^'t. To^i 
dda^y cu~ng va^~n co`n tha('c ma('c kho^ng bie^'t ngoa`i su+. tha^n ma^.t 
ra danh tu+` ba'c co`n tie^u bie^?u cho gi` nu+~a.

Du~ng




On Wed, 26 Mar 1997, My Huyen Nguyen wrote:

> 
> Hi ca'c "Ba'c" ,
> Ba'c la` sao dzi. , tui nghe la. tai qua'
> Xin lo^~i cho ca^u ho?i ho*i ngo*' nga^?n cu?a tui hi?
> Tui kho^ng hie^?u ta.i sao ma^'y anh chi. la.i du`ng chu*~ Ba'c trong
> ca'ch xu*ng ho^ vo*'i nhau . Theo my feeling for vietnamese language ,
> ngu*o*`i ta du`ng BA'C khi nguo*`i ta gia^.n ho*`n vo*'i nhau va` muo^'n
> no'i la^?y hay la` nguo*`i tre? no'i chuye^.n vo*'i ngu*o*`i gia` va`
> muo^'n express su*. to^n ki'nh cu?a mi`nh , pha?i kho^ng ?
> Cha(?ng ha.n:
> 
> Nha` ca'c Ba'c lu'c na`o cu~ng tie^u bie^?u ca? ;-)
> hay 
> Ba'c co' the^? gia?I thi'ch cho con ...
> 
> Tui tha^'y ma^'y anh chi. ta^m dda^`u i' ho*.p trong vie^.c ba`n tha?o 1
> va^'n dde^` , thi` chuzy^.n du`ng tu*` BA'C co' thi'ch ho*.p o*? dda^y
> kho^ng nhi? 
> 
> Xin lo^~i ne^'u tui ca?m nha^.n sai , va` xin ca'c BA'C tha thu*' a. ;-)
> 
> Cheers
> 
> 
>