Re: Chu*~ BA'C trong tie^'ng Viet.

[My Huyen Nguyen <M.H.Nguyen-iq1b7756@lmu.ac.uk>]

O^'i chu choa o*i , tui chi? vie^'t co' va`i ca^u ma` sao  "ba'c" ddo^'i
dda'p nhie^`u qua' dzi.  thi` la`m mo^ ma` tui ddo.c cho ddu*o*.c ;-)
Thank you anyway for your explaination 
Cheers

On Thu, 27 Mar 1997, Toan wrote:

> Cha`o ba'c ga'i va` ca? la`ng,
> 
> Mi`nh la` ngu+o+`i dde^` nghi. du`ng Ba'c trong la` ta, nhu+ng cu~ng kho^ng
> pgha?i y' cu?a mi`nh dda^u.  Chu+~ ba'c dda da.ng, ddu+o+.c du`ng trong
> va(n ma.ch nhu+ trong VNSA la^u la('m ro^`i, nhu+ ba'c co' ke^? dde^'n.
> 
> Chu+~ <Ba'c> co' nhie^`u tha^n ho+n la^?y, va` to^n ki'nh cu~ng co' ddu?;
> cho nhau dda~ ma^'t gi`, dda^u ca^`n pha?i ga(.p ma(.t gia` thi` mo+'i
> ki'nh nhau ba'c co' ddo^`ng y' vo+'i mi`nh kho^ng?!
> 
> La.i nu+~a la` <ba'c> kho^ng pha^n bie^.t gio+'i pha'i. Nhu+ng mi`nh bie^'t
> pha'i be^n a^'y ho+i nga.i du`ng <ba'c> cu~ng vi` tho'i quen xu+a nay  be^n
> a^'y bi. ba?o <co^ng, dung, ngo^n, ha.nh> nhie^`u ho+n be^n na`y tho^i.
> Vo+'i la.i cu+' nghi~ <ba'c> la` lie^n tu+o+?ng to+'i ca'c cu. gia` cho^'ng
> ga^.y ne^n be^n a^'y kho^ng muo^'n ca?m nhu+ va^.y, tha^'y kho' chi.u chu+'
> gi`. 
> 
> Tre? la` o+? mi`nh tho^i. Ba'c gia` ba'c tre? gi` cu~ng la` ba'c vo+'i be^n
> ni he^'t a`. Va? la.i be^n to+ cu+' nghi~ xem, cha`o anh chi. thi` ga(.p
> ba'c cu~ng pha?i thu+a ba'c, ro^`i thi` ga(.p em thi` cu~ng cha`o em, ga(.p
> tha^`y thi` la.i da. tha^`y....me^.t chu+a. Ba'c la` ma^~u so^' chung bao
> la xa`i cho mo.i <platform> ddang tho+`i trang la('m ddo' be^n to+ a.
> 
> Co`n nu+~a, ma^'y ho^m nay ca'c bo^ nha` ta dda'nh Ta`u chu+a xong la.i
> choa?ng nhau u dda^`u me? tra'n. Cha('c ma^'y ba'c Ngo^ nhi`n mi`nh cu+o+`i
> mo^.t bu.ng dda~ cha'n. Mo+'i thi` xu+ng anh xu+ng chi., ddu`ng ddu`ng le^n
> thi` <o^ng a^'y> vo+'i <ho. kia,> a^`m le^m nu+~a thi` <no', bo.n, ke?,
> tha(`ng...con> lo^.n xo^.n me^.t la('m.  Co' ma^~u so^' chung xa`i ddo+~
> la('m be^n a^'y ddo^`ng y' kho^ng? 
> 
> Ma^'y ddu+'a em cu?a be^n ni o+? trong nha` thi` xu+ng <tui vo+'i o^ng>
> vo+'i nhau, ma` tu.i nho' nho'c ti` kho^ng ha`, dda^u co' gia` gi` dda^u.
> Nghe cu~ng vui nhu+ thu+o+`ng.
> 
> Tho^i, be^n a^'y cho.n ddi:
> 
> Ba'c: 		ma^~u so^' chung ra^'t tho+`i trang, xa`i tre^n mo.i <platform>
> Ba'c ga'i: 	vu+`a to^n tro.ng, vu+`a tre? ma(ng ha`, gia` dde^'n dda^u,
> che^m chu+~ ba'c 		va`o thi` tro+? la.i <ga'i> ddu+o+.c ngay!
> Be^n na`y, be^n a^'y:	trung la^.p nhu+ng cu~ng ddu+o+.c, ho+i lo^.n xo^.n,
> xa`i mo^.t ho^`i 			kho^ng bie^'t be^n na`o la` na`o!
> Chi.:		ca'i na`y la` ma^~u so^' rie^ng ddo'!
> 
> Em:		qua rie^ng, nhie^`u khi kho^ng ne^n xa`i?
> 
> Ba`:		cha('c pha?i ddo^?i te^n Bi`nh, lo't chu+~ Thi. thi` mo+'i ho+.p
> chu+~ na`y.
> 
> Co^:		tu`y tha'i ddo^. va` la9'm lu'c co`n ca(ng ho+n ba'c nu+~a la`.
> 
> Mi`nh vo+'i mi`nh:		U'i chu choa, ca'i na`y qua' la` rie^ng ma` cu~ng qua'
> la` chung, kho^ng 			xa`i ngoa`i la`ng ngoa`i cho+. ddu+o+.c  dda^u ne^'u
> xa`i hai chie^`u. 
> 
> Ki'nh ba'c be^n a^'y,
> 
> Toa`n
> 
> ==========
> From: My Huyen Nguyen <M.H.Nguyen-iq1b7756@lmu.ac.uk>
> 
> Hi ca'c "Ba'c" ,
> Ba'c la` sao dzi. , tui nghe la. tai qua'
> Xin lo^~i cho ca^u ho?i ho*i ngo*' nga^?n cu?a tui hi?
> Tui kho^ng hie^?u ta.i sao ma^'y anh chi. la.i du`ng chu*~ Ba'c trong
> ca'ch xu*ng ho^ vo*'i nhau . Theo my feeling for vietnamese language ,
> ngu*o*`i ta du`ng BA'C khi nguo*`i ta gia^.n ho*`n vo*'i nhau va` muo^'n
> no'i la^?y hay la` nguo*`i tre? no'i chuye^.n vo*'i ngu*o*`i gia` va`
> muo^'n express su*. to^n ki'nh cu?a mi`nh , pha?i kho^ng ?
> Cha(?ng ha.n:
> 
> Nha` ca'c Ba'c lu'c na`o cu~ng tie^u bie^?u ca? ;-)
> hay 
> Ba'c co' the^? gia?I thi'ch cho con ...
> 
> Tui tha^'y ma^'y anh chi. ta^m dda^`u i' ho*.p trong vie^.c ba`n tha?o 1
> va^'n dde^` , thi` chuzy^.n du`ng tu*` BA'C co' thi'ch ho*.p o*? dda^y
> kho^ng nhi? 
> 
> Xin lo^~i ne^'u tui ca?m nha^.n sai , va` xin ca'c BA'C tha thu*' a. ;-)
> 
> Cheers
> ===========
> 
> 
>