RE: Xu+ng ho^

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

Cha`o ca'c Ba'c

Ca'ch xu+ng ho^ cu?a ng` VN qua? la` ddo^.c dda'o . Ngay nhu+ 
tre^n vnsa na`y, ti`m ma~i ddu+o+.c chu+~ Ba'c, tu+o+?ng dda~ 
o^?n, ai de` cu~ng co' ng` kho^ng ba(`ng lo`ng.

To^i nho+' ho^`i ddo' co' 1 ng` ba.n ng` Ba('c di cu+ ddi xe 
ga('n ma'y ddu.ng 1 em be' o+? Saigon, anh ta be`n xuo^'ng xe 
va` no'i vo+'i cha ddu+'a be' ca'i gi` ddo' kho^ng ro~, nhu+ng 
go.i o^ng ta la`  "O^ng " va` xu+ng "to^i" (theo kie^?u li.ch 
su+ cu?a ng` Ba('c.). O^ng kia la.i ca`ng no^?i no'ng the^m va` 
la lo^'i "Dda~ ddu.ng ng` ta ma` co`n o^ng o^ng tui tui nu+~a! 
Muo^'n ga^y sao?" :)

To^i cu~ng dda~ ga(.p ra^'t nhie^`u tru+o+`ng ho+.p ng` Vie^.t 
du`ng ca'ch xu+ng ho^ la`m mo^.t vu~ khi' re? tie^`n dde^? dde` 
dda^`u ng` kha'c. Cha(?ng ha.n lo+.i du.ng tuo^?i (du` chi? ho+n 
1 chu't) hoa(.c lie^n he^. ho. ha`ng (du` la` xa la('c xa lo+) 
dde^? xu+ng la`m anh chi., chu' ba'c ng` kia - ngay ca? trong 
lu'c la`m vie^.c, hoa(.c mo+'i ga(.p la^`n dda^`u.

La.i nhie^`u tru+o+`ng ho+.p kho^ng co^' y', nhu+ng su+. 
gu+o+.ng ga.o trong ca'ch xu+ng ho^ dda`o ra 1 ca'i ho^' chia 
ca'ch nh~ ng` dda'ng le~ co' the^? tha^n nhau. Mo^.t ng` dda`n 
ba` la^'y cho^`ng ho+n mi`nh va`i tuo^?i, ro^`i ga(.p nh~ ng` 
ba.n gia` cu?a cho^`ng ho+n tuo^?i bo^' mi`nh, kho^ng bie^'t 
xu+ng ho^ la`m sao be`n im luo^n. Ng` ngoa.i quo^'c kho^ng he^` 
bi. nh~ va^'n dde^` ddo'.

Tha^.t la` kho' hie^?u ta.i sao ng` VN la` gio^'ng da^n duy 
nha^'t dda~ tro+? tha`nh 1 nu+o+'c (chu+' kho^ng co`n la` bo^. 
la.c) ma` co`n giu+~ lo^'i xu+ng ho^ qua'i go+? na`y ! Cha('c 
cha('n ddie^`u na`y co' a?nh hu+o+?ng dde^'n su+. tie^'n ho'a 
cu?a da^n to^.c.


Co' the^? no' cu~ng giu'p cho su+. ddoa`n ke^'t cu?a da^n to^.c 
khi cho^'ng ngoa.i xa^m, nhu+ng cu~ng co' the^? no' ga^y ra 
dda^`u o'c nho? mo.n, chia re~ gia`nh giu+.t danh vi., kho^ng 
nhi`n xa tha^'y ro^.ng.


Dda^y la` ca'i nhi`n cu?a 1 ng` dda~ "thoa't na.n xu+ng ho^" 
tu+` ma^'y chu.c na(m nay. Co`n ca'c ba'c mo+'i qua thi` nghi~ 
sao? Tha'ng tru+o+'c ve^` VN, to^i ddi cho+i vo+'i o^ng chu' 
(ddo^. 65 tuo^?i, suo^'t ddo+`i o+? VN) va` ga(.p 1 ng` cousin 
thuo^.c vai "o^ng", nhu+ng tuo^?i cu~ng tra.c o^ng chu' cu?a 
to^i. O^ng na`y bi. go.i la` "cha'u" va` sau khi ga(.p ma(.t 
xong, cu~ng la^`m ba^`m la` o^ng cousin kia kho^ng bie^'t 
ddie^`u!


Cheers
Tuan Pham