Re: Ti'nh ca'ch... (4)

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Cu~ng nhu+ chuye^.n " Qua' quan" chuye^.n Kho^?ng Tu+? ga(.p La~o Tu+? cu~ng 
kho^ng pha?i " ai cu~ng ddo^`ng y'"
Ngay ca? La~o Tu+? la` La~o Ddam hay La~o Nhi~ co' pha?i la` quan Tha'i 
Su+? nha` Chu hay kho^ng dde^`u kho^ng ro~. So^'ng ddo+`i nao cu~ng 
cha(?ng ai hay. Tu+ Ma~ Thie^n vie^'t ve^` La~o Tu+? cu~ng ddu+a ra hai 
ba nha^n va^.t kha'c nhau. Co' ngu+o+`i no'i la` La~o Tu+? la` sau 
KhO^?ng tu+?.

Co' tha^'y Cu. Kho^?ng ke^? la` ga(.p o^ng La~o ra sao dda^u. Chuye^.n 
qua' quan vie^'t Dda.o Ddu+'c kinh hi`nh nhu+ cu~ng co' trong Su+? Ky' 
nhu+ng dde^`u o+? da.ng da~ su+? hoa(.c truye^`n thuye^'t tho^i.
 
Cu~ng cha(?ng cha('c la` Dda.o Ddu+'c Kinh ba^y gio+` ta tha^'y la.i 
kho^ng vie^'t va`o ddo+`i To^'ng Minh gi` ddo'. Va(n ba?n ho.c cu?a A' 
Cha^u thi` kho' tin la('m.

Cu~ng co' the^? sa'ch cu?a Cu. Kho^?ng vie^'t va`o tho+`i Ha'n.

Cheers
Aiviet

On Fri, 28 Mar 1997, Tran Minh Tien wrote:

> 
> Cha`o ca'c ba'c,
> 
> > 
> > 1 . Ca'c "gia" kho^ng the`m no'i ra:
> > 
> > Ca'c ba'c cha('c -de^`u bie^'t, -da.o La~o ra -do+`i ra^'t u+ la` accidental .
> > La~o tu+? ma` kho^ng bi. o^ng quan cha^.n la.i ha.ch ho?i -do`i vie^'t sa'ch
> > na`y sa'ch no. thi` nga`y nay ta -da^u co' bie^'t -de^'n o^?ng la` ai . Da^n
> 
> Ca'i thuye^'t na`y cha? cha('c dda~ ddu'ng\. To^i nho+' mang ma'ng Tu+ Ma~ Thie^n
> chi? no'i trong Su+? ky' la` La~o tu+? qua a?i dde^? la.i DDa.o ddu+'c kinh\.
> Ca'i thuye^'t La~o tu+? bi. e'p vie^'t ga^`n dda^y mo+'i dde^` xu+o+'ng\. 
> Lo^~ Ta^'n co' theo 1 o^ng na`o ddo', to^i que^n te^n, sa'ng ta'c ra truye^.n
> "Qua cu+?a a?i". Nhu+ng dda^y la` ta'c pha^?m va(n ho.c\.
> 
> Su+. thu+.c ai cu~ng ddo^`ng y' Kho^?ng tu+? co' ga(.p La~o tu+?\.
> Ho.c thuye^'t cu?a Kho^?ng tu+?, theo nhie^`u nha` nghie^n cu+'u,
> dde^`u cho ra(`ng co' chi.u a?nh hu+o+?ng cu?a La~o tu+?\. Kho^ng
> chi? Nho gia'o, ma` nhi`n chung ca? Ba'ch gia dde^`u chi.u a?nh
> hu+o+?ng cu?a La~o tu+?\. Ho^` Thi'ch co' no'i ra^'t hay la`
> cha(?ng co' tu+ tu+o+?ng na`o tu+. nhie^n tu+` tre^n tro+`i
> ro+i xuo^'ng ca?\.
> 
> 
> > thi` la.i ca`ng -da'ng ngo+` va` bo? xo' ho+n nu+~a . Ca'c ba'c thu+? xem
> > -da.o Kho^?ng cu?a ta co' gio^'ng Kho^?ng -da.o cu?a Ta`u kho^ng  ? Certainly
> > no ! (Nhie^`u ho.c gia? no'i va^.y kho^ng pha?i tui no'i a` nghe) -Da.o Pha^.t
> 
> Nhie^`u ngu+o+`i ba?o Nguye^~n Tra~i kho^ng gio^'ng Nho Ta`u\. Nhu+ng ddo.c,
> vi' du. nhu+ "Ca'o bi`nh Ngo^" thi` to^i la.i tha^'y sa(.c Ta`u\.
> "ye^n da^n", "ddie^'u qua^n" ... to^i dde^`u tha^'y co' ca? trong Nho Ta`u\.
> "da^n nhu+ nu+o+'c" thi` Tua^n tu+? cu~ng dda~ no'i ro^`i\. Tha^.m chi'
> "Ta't ca.n nu+o+'c DDo^ng ha?i ..... Cha(.t he^'t tru'c Lam so+n ..."
> la` ca^u no'i cu?a Ly' The^' Da^n\.
> 
> Cheers,
> Tran Minh Tien
>