Chuye^.n cu+o+`i (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Hi, da`i qu'a ddo.c kho^ng tha^'u. Va^.y co' ba'c na`o ddu? kie^n nha^~n 
mo+`i ddo.c tru+o+'c ro^`i cho bie^'t co' hay kho^ng dde^? anh em co`n 
ddo.c. Ha?i.

>From VKS:
---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 1 Apr 97 23:33:02 JST


MO'N QUA` SINH NHAT

Cha`ng trai (hoi anh ba.n): Hom nay sinh nhat Lu.a nguoi yeu mi`nh, theo
cau thi mi`nh nen tang gi?

Anh ban: Theo minh qua` ta(.ng khong nhat thiet phai la thu+' dat tien.
Cha`ng trai: Dung roi, co ay van than tho voi minh la "anh tieu sa`i pha' qua'"

Anh ba.n: Tuy nhien qua` ta(.ng lai ca^`n phai la` thu that y nghia do^'i
vo+'i nguoi nha^.n.

Cha`ng trai: Hay qua, va^.y la` to+' da~ nghi~ ra roi, to se tang Lua mot
chiec mu~.

Anh ban: Sao la.i la` mu~/?

Chang trai: Ba^y gio+` do^'i vo+'i Lu.a, chiec mu~ rat y' nghi~a. Hom qua
Lu.a vu+`a mo+'i bi. ma^'t mu~ xong. Cha('c ca^.u cu~ng bie^'t Lu.a la`
nguoi rat hay que^n va la^~n, do ddo' ca'i mu~ luo^n la` na.n nha^n cu?a
co^ a^'y.

Na`y nhe' (chang trai ke^? le^?):
La^`n na`o de^'n nha` to+' choi, co^ a^'y cu~ng bo? que^n mu~ de^? ro^`i
sa'ng hom sau to+' lai phai ma^'t co^ng mang to+'i nha` co^ a^'y so+'m
tru+o+'c luc di la`m, khi duoc nha('c nho+? thi Lua bao:
"Em tin tu+o+?ng nha` anh ne^n em mo+'i chu? quan nhu the, chu+' nha` kha'c
thi` du+`ng ho`ng"

Chu+a he^'t (chang trai tiep tuc):
Tua^`n truoc to+' dde`o co ay di lam ve, khi qua ha`ng du+a ha^'u, tha^'y
mo.i ngu+o+`i xu'm do^ng xu'm ddo? va`o mua, co ay cu~ng nha?y to't xuo^'ng
xe doi mua, to+' noi:
"Anh tha^'y me. em bao, em ra^'t to^`, ne^n i't khi dde^? cho mua ba'n,
nhung thi?nh thoang em van do+? tro` va'c ve^` mot thu+' dda('t ddau dda('t
ha.i gi` ddo', hom nay di voi anh ma` em va^~n ddi.nh do+? tro` day ha?"

Lua: "Thi` the^' ne^n hom nay em mo+'i mua, mo.i nguoi tranh cuop nhau chac
phai re la('m, mua ve cho me em thay do^?i quan ddie^?m"

La(ng xa(ng duoc mot luc cu~ng tha^'y co^ na`ng be^ ra duoc mot qua dua,
nhung ve? mat khong duoc pha^'n kho+?i la('m, len xe di duoc mot doan to+'
moi hoi:
"Dua co ve ngon nhi?"

Lu.a: "U+` dua co ve ngon day, nhu+ng trong lu'c cho.n, em tha^'y ma^'y ba`
be^n ca.nh cu+' luo^n mo^`m no'i vo+'i la~o ba'n dua: "Sao ba'n dda('t
the^'?" do ddo' em quye^'t di.nh kho^ng mua nu+~a, ke?o nho+~ da('t, ve^`
me. la.i ma('ng cho"

Nghe to+'i da^'y to+' mo+'i gia^.t mi`nh: "The^' em dang o^m ca'i cua no+.
gi o+? tay da^'y?"

Tu+. nhie^n co^ a? nha?y du+.ng va` kho'c ro^'ng le^n: "Thoi chet roi anh
oi, em la.i tu+o+?ng mi`nh va^~n dang o^m ca'i mu~"

Anh ba.n (ve? ma(.t lo la('ng noi xen va`o): "The^' khi ca'c ca^.u quay
la.i co`n tha^'y mu~ kho^ng?"

Chang trai: "Quay la.i ca'i con khi?, vu+`a hie^?u ra ca^u chuye^.n la to+'
pho'ng xe re~ da^'t ra. Quay la.i nho+~ tha(`ng ba'n du+a tu+o+?ng mi`nh
cu~ng mang du+a de^'n ba'n tranh kha'ch, no' la.i cha? da'nh cho be't xa'c
ra a^'y chu+'"

Anh ba.n: "Va^.y la` chi.u ma^'t mu~!!! The^' mu~ dda('t hay du+a da('t?"

Chang trai: "Ca^.u tha^.t qua' the^?, de^'n nuoc a^'y bo^' ai co`n ti'nh
toa'n. A` nhu+ng ta^'t nhie^n la` du+a pha?i da('t hon roi. Sau da^'y co
a^'y so+. qua' kho^ng dam mang dua ve nha, phai ddu+a de^'n nha to+', va^.y
la` ho^m sau to+' mua dde^`n cho ca'i mu~ mo+'i du'ng ba(`ng tie^`n qua?
dua"

Anh ban: "Cha` ca^.u so`ng pha(?ng qua' nhi?"
Chang trai: "Pha?i the chu+, la` da`n o^ng to+' khong muo^n bi. phu nu
nghi~ minh lo+.i du.ng ho., du` chi? la` qua? du+a"

Co`n nua (chang trai tiep tuc tam su):
Hom qua, chu? nha^.t, to+' va` Lu.a da('t nhau len Ho Hoan Kiem a(n kem
que, sau ddo' di dao quanh ho^`. To+'i toilet co^ng co^.ng o+? tru+o+'c
to`a thi. chi'nh co^ ay do`i va`o, xong xuoi ho+'n ho+? ra di duoc mot doan
mo+'i tha^'y co^ na`ng tho? the?:
"Anh oi em de^? que^n mu~ trong toilet ro^`i"

Nghe va^.y to^i mo+'i die^n tie^'t le^n tra'ch:
"Em bie^'t ti'nh mi`nh ba. da^u que^n da^'y, va^.y ma` va`o trong toilet
cu~ng bo? mu~ ra, du'ng la` do^` ha^m"

Lua: "Nhu+ng me. em va^~n da(.n: "di va`o nha` ma` kho^ng bo? mu~ ra la`
ba^'t li.ch su+.""

To+': "Toilet co^ng co^.ng ma` la` NHA` a`?"

Lua: "Thi` cu~ng la NHA` ve sinh cong cong do thoi, nhu+~ng nguoi gio?i
ngoa.i ngu+~ mo+'i goi la toilet day chu"

To+' va` co^ a^'y tro+? lai de lay mu, khi di toi gan cu+?a tha^'y ba`
soa't ve' ma('t cu' vo. cu+' nhi`n cha(`m cha(`m, co ay quay lai bao toi:
"Tho^i ve^` di anh, em nguong lam, hinh nhu ba` a^'y va^~n nho+' mi`nh
vu+`a ra xong"

To+': "Em do+? ho+i, co' ca'i gi` ma` nguong, chi? sy~ dien hao"

Lu.a: "Ho+n nu+~a ba^y gio+` mi`nh di va`o tay kho^ng, khi ra la.i ca^`m
ca'i mu~, ngu+o+`i ta tha^'y nguoi ta nghi~ mi`nh la^'y tro^.m, nguoi ta
khinh cho,  da.i/. Anh khong nguong thi anh vao lay giup em di".

To+': "Anh la con trai, lai do`i ddi va`o nha` ve^. sinh nu+~, co' va`o
duoc thi mu. ba'n ve' cu~ng la^'y vo+'i gia' ca('t co^? co`n qua' tie^`n
mu~"

Lua: "Ye^n ta^m, em da~ co' ca'ch ro^`i, ba^y gio+` anh mua ve' va`o nha`
ve^. sinh nam, em vao nha ve sinh nu, em la^'y mu~ ne'm sang be^n ve^. sinh
nam, sau do' anh ca^`m ra giu'p em"

Vi` da~ nho+~ ra gio.ng ke? ca?, ne^n to^i da`nh nha^.n lo+`i.
Vu+`a va`o be^n ve^. sinh nam, toi gap ngay pha?i mo^.t la~o say ruou, la~o
tu'm la^'y to^i va hoi:
"Xin dong chi lam on cho biet da^y co' phai la cho^~ ddi tie^?u tie^.n kho^ng?"

Vu+`a du'ng luc da^'y thi` chie^'c mu~ bay sang, vo^ phu'c la.i ro+i la(n
quay ra truoc ma(.t hai nguoi:
"A xin ca?m on dong chi"

Chu+a no'i du+'t lo+`i thi to+' da~ tha^'y la~o ta xo^'i xa? tu+o+ng va`o
chie^'c mu~ to^.i nghie^.p dang na(`m ngu+?a ngay truoc ma(.t mi`nh, du'ng
la do^` vo^ va(n ho'a, the^' ma` cu~ng go.i nguoi ta la "Do^`ng chi'"

Chang trai (ngu+`ng chuye^.n ro^`i quay sang phi'a ba.n): The^' na`o de^'n
ba^y gio+` ca^.u da~ thay mon qua cua to+' da^`y y' nghi~a chu+a/?

Anh ban: Dong y, dong y, nhung theo to ngoai vie^.c co' y' nghi~a ra, qua
tang con phai co tinh ba^'t ngo+`.

Chang trai: Cu+' ye^n ta^m, ye^n ta^m  to+' se~ ta(.ng co^ ay cai mu~ cu?a
ba` no^.i to+' ma` to+' vu+`a la^'y tro^.m duoc.
=====