RE: Xu+ng ho^

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi Anh Aiviet and all,

Nha^n ca'c ba'c ba`n ve^` xu+ng ho^, tui cu~ng xin go'p va`i lo+`i. Theo
tui thi` da^n Ba('c ky` Tonkinois kha' dda(.t na(.ng chuye^.n vai ve^'
hierarchy, va` cu~ng co' ddu? te^n go.i cho ca'c vai ve^' trong ho. ha`ng.
Ve^` que^, co' tha(`ng nho'c con mi`nh pha?i go.i ba(`ng... o^ng tre?,
ngoa?nh ddi la.i tha^'y co' cu. gia` to'c ba.c pha?i go.i mi`nh la`...
anh. Go.i nha^`m mo^.t ca'i la` co' chuye^.n.

Ngay ca? cha me., da^n Tonkinese cu~ng co' tra(m ca'ch go.i. O*? HaNoi
ho^`i "truo+'c ca'ch ma.ng", trong "ta^`ng lo+'p tre^n" thi.nh ha`nh ca'ch
go.i Ca^.u-Mo+. Tui k0 bie^'t ng` bi`nh da^n o+? HN ho^`i ddo' go.i cha
me. mi`nh la` gi` vi` gia ddi`nh tui thuo^.c "giai ca^'p bo'c lo^.t".
Ngoa`i ca'ch go.i ve^` sau na`y tho^ng du.ng la` Bo^'-Me. co`n co' nhie^`u
ca'ch go.i kha'c:

-Cha: Bo^', Ca^.u, Tha`y, Ba',...
-Me.: U, Bu, Mo+., Dde?,...

Co' le~ anh Aiviet chi? bie^'t ca'ch go.i sau na`y, chu+' nga`y xu+a, k0
pha?i cu+' ha`ng anh chi. cu?a cha me. dde^`u la` Ba'c ca?.

No'i chung Ca^.u la` dde^? chi? anh em trai be^n me., Di` la` chi? chi. em
ga'i be^n me., Chu' la` anh em trai be^n cha, Co^ la` chi. em ga'i be^n
cha. La.i co`n Mo+. la` con da^u be^n dda`ng me. tu+'c la` vo+. cu?a
Ca^.u, co`n Thi'm la` con da^u be^n dda(`ng cha, tu+'c la` vo+. cu?a Chu'.
Sau na`y mo+'i go.i tuo^'t ha`ng anh chi. cu?a cha me. la` Ba'c, co`n
ha`ng em cu?a cha me. thi` da^`n da` cu~ng cha(?ng pha^n bie^.t gi` nu+~a
cho ra('c ro^'i ma` go.i chung la` Co^ va` Chu'. A^'y la` o+? tha`nh thi.
co`n no^ng tho^n thi` tui k0 ro~. 

Vu. na`y thu+.c ra tui bie^'t vi` nga`y xu+a bi. nho^`i so. "le^~ gia'o
phong kie^'n", ma` hu? le^'u tui thi` toa`n rebel against it ne^n cu~ng k0
da'm dda?m ba?o mi`nh no'i ddu'ng. Mong ca'c vi. cao nie^n chi? gia'o.

La^m.