[Tho+ TDK] Tho+ Ti`nh Ngu+o+`i Li'nh Bie^?n

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Cha`o ca'c ba'c,

Mo+`i ca'c ba'c ddo.c ba`i tho+ (ba`i ha't) hay na`y cu?a Tra^`n DDa(ng Khoa
(dde^? hoa`i co^?...:-) ). Ba`i na`y la.i la`m to^i nho+' dde^'n Cu+?a Lo`.
Nho+' dde^'n n~ dde^m he` to^i theo o^ng ngoa.i to^i ddi ca^u mu+.c qua dde^m
ngoa`i bie^?n, cu~ng "buo^ng neo du+o+'i chu`m sao xa la('c" :-). Nho+' mo^.t
tha`nh pho^' gio' dda^.m mu`i bie^?n ma` to^i chu+a dda(.t cha^n dde^'n...

Cha`o ba'c Tie^'n...ba'c Tie^'n dda^u ro^`i...Tha.ch Sanh go.i Ly' Tho^ng,
Tha.ch Sanh go.i Ly' Tho^ng...nghe ro~ tra? lo+`i? Ba`i na`y xin ddu+o+.c
tha^n ta(.ng ba'c; ho^m tru+o+'c ba'c co' ho?i Tha`nh Pho^' Ca?ng co' gi`
kha'c vo+'i Ha` No^.i...

Co' ba'c na`o bie^'t TDK que^ o+? dda^u kho^ng? Ta.i sao TDK la.i du`ng
tu+` "chi" trong ca^u "Em vu+`a no'i ca^u chi ro^`i mi?m cu+o+`i la(.ng 
le~"?

THO+ TI`NH NGU+O+`I LI'NH BIE^?N

                 Tra^`n DDa(ng Khoa

Anh ra kho+i
Ma^y treo ngang tro+`i n~ ca'nh buo^`m tra('ng
Phu't chia tay, anh da.o tre^n be^'n ca?ng
Bie^?n mo^.t be^n va` em mo^.t be^n

Bie^?n o^`n a`o em la.i di.u e^m
Em vu+`a no'i ca^u chi ro^`i mi?m cu+o+`i la(.ng le~
Anh nhu+ con ta`u, la('ng so'ng tu+` hai phi'a
Bie^?n mo^.t be^n va` em mo^.t be^n

Nga`y mai, nga`y mai khi tha`nh pho^' le^n dde`n
Ta`u anh buo^ng neo du+o+'i chu`m sao xa la('c
Tha(m tha(?m n'c tro^i, nhu+ng anh kho^ng co^ ddo^.c
Bie^?n mo^.t be^n va` em mo^.t be^n

DDa^'t n'c gian lao chu+a bao gio+` bi`nh ye^n
Ba~o no^?i chu+a ngu+`ng trong n~ va`nh tang tra('ng
Anh ddu+'ng ga'c. Tro+`i khuya - dda?o va('ng
Bie^?n mo^.t be^n va` em mo^.t be^n

Vo`m tro+`i kia co' the^? se~ kho^ng em
Kho^ng bie^?n nu+~a. Chi? co`n anh vo+'i co?
Cho du` the^' thi` anh va^~n nho+'
Bie^?n mo^.t be^n va` em mo^.t be^n

                            1981

========================================

"...DDa^'t nu+o+'c gian lao chu+a bao gio+` ddu+o+.c bi`nh ye^n
    Co+n ba~o chu+a tan trong ta^m ho^`n bie^'t bao ngu+o+`i..."
                               (Lo+`i ba`i ha't)