Re: A^?m thu+.c: Ca' Linh

[giang@essc.psu.edu (Nong Tuan Giang)]

>
>   Ca'i con ma` ngoa`i ba('c go.i la` to^m trong Nam ke^u la` con te'p.
>Con te'p ngoa`i Ba('c trong Nam ke^u la` con moi. Co`n To^m trong Nam 
>thi` ngoa`i Ba('c hie^'m khi tro^ng tha^'y ne^n cu~ng go.i la` To^m tho^i.

        Kha'i nie^.m to^m va` te'p ra^'t phu+'c ta.p, cho dde^'n nay to^?ng
cu.c tie^u chua^?n cha^'t lu+o+.ng ddo lu+o+`ng chu+a ddi.nh ra ddu+o+.c
TCVN cho to^m va` te'p, vi` va^.y co+ quan cu?a bo^' nha` va(n Ba?o Ninh
(Vie^.n ngo^n ngu+~) cu~ng kho^ng ddu+a ra ddu+o+.c ddi.nh nghi~a chi'nh
xa'c dde^? pha^n bie^.t hai loa.i na`y.
        Nga`y xu+a ta^'t ca? bo^. quo^'c pho`ng dde^`u tranh lua^.n ki.ch
lie^.t the^' na`o la` to^m va` te'p, tranh lua^.n kho^ng xong, co' ddo+n vi.
dda~ xa?y ra a^?u dda? ne^n ban chi? huy ddo+n vi. dda~ ca^'m mo.i cuo^.c
tranh lua^.n ve^` te'p va` to^m.
         Ne^'u ai nho+' ba`i ha't " Ha` ta^y que^ lu.a" cha('c co`n nho+'
ca^u ha't: " Ha` ta^y, go.i te'p ba(`ng to^m", qua? thu+.c o Ha` Ta^y go.i
mo^.t mo+' ca' con la` mo+' te'p, co`n go.i mo+' te'p la` to^m. 
        Ddie^`u dda'ng no'i o+? dda^y la` trong tu+` ddie^?n tie^'ng vie^.t
do Va(n Ta^n chu? bie^n, vie^n ngo^n ngu+~  xua^'t ba?n co' ca? ddi.nh
nghi~a te'p nhu+ mo^.t loa.i ca' be' (be^n ca.nh ddi.nh nghi~a nhu+ mo^.t
loa.i to^m be').   
        To^i kho^ng nghi~ la` ngoa`i Ba('c hie^'m tro^ng tha^'y to^m hu+
ba'c Vie^.t no'i, ba^'t ky` cho+. na`o cu~ng tha^'y nhu+ng co`n to^m ddo^`
ddo? au, to^m tu+o+i thi` co' the^? kho^ng pha?i lu'c na`o cu~ng co'. Ca^u
no'i " Ba'n dda('t nhu+ to^m tu+o+i" kho^ng co' nghi~a la`to^m tu+o+i hie^'m
ma` co' y' nghi~a kha'c.
        Ngoa`i to^m te'p thi` cha^u cha^'u va` ca`o ca`o cu~ng la` dde^`
ta`i ga^y tranh ca~i trong bo^. quo^'c pho`ng, theo to^i dde^` ta`i na`y
dee^~ ho+n to^m te'p nhie^`u.

Giang