Re: Vinh hay Vynh ?

["Toan" <toan@usa.net>]

Tu+` ba'c La^m nha` ta:
=====
> Hi, anh La^^m and all
> >Tuy nhie^^n tu+` nga`y ca?i ca'ch gia'o du.c ca'ch nay muo+i na(m, ho.
chu?
> >truo+ng cho^^~ na`o thay Y ba(`ng I dduo+.c thi` thay he^^'t, bo+?i
va^^.y
> >tre? con tu+` 10 na(m nay bi. da.y ddo^^`ng loa.t vie^^'t MI~ thay vi`
MY~,
> >LI' thay vi` LY'. Personally I am against this change.
=====
Tha^.t ra ba'c La^m no'i <cho^~ na`o cu~ng ddu+o+.c> kho^ng ddu'ng. Vi`
tie^'ng Vie5.t co' va^'n dde^` cho^~ chu+~ Y va` I no'i ve^` ngu+~ ho.c. 

Ngu+o+`i ta nga`y tru+o+'c la^'y dda.i chu+~ <Y> dde^?  la`m hie^.u cho
nhu+~ng cho^~ ma` nguye^n a^m ddi tru+o+'c a?nh hu+o+?ng to^? ho+.p a^m:

Ba`n tAY
Lo^~ tAI

Hai chu+~ <tAY> va` <tAI> dda'ng kho^ng kha'c nhau ddu+o+.c tre^n nguye^n
ta('c, nhu+ng mi`nh ho.c ddo.c chu'ng kha'c nhau.

Li' do (<Li'>, hi` hi`!) la` ngu+o+`i ta vie^'t sai ddi nguye^n a^m nga('n.
Dda'ng ra ba`n TAY thi` la` to^? ho+.p cu?a< A( + I>  o+? dda^y <A(> (chu+~
a') la` nguye^n a^m nga('n--tu+'c la` ddo.c nga('n ho+n--A.

Ne^'u va^.y 

Ba`n Ta(i
Lo^~ Tai

Thi` chi?nh ddu+o+.c ca'i lo^.n xo^.n cu?a Y va` I

Tu+` ho^`i phong tra`o vie^'t ne't chu+~ Pha.m Duy, ba` con ca`ng thi'ch
vie^'t Y ho+n la` I. Ddie^`u na`y kho^ng hoa(.c chu+a la` tro+? nga.i trong
ngo^n ngu+~ mi`nh cho la('m. Ngu+ng ddang la` kho' kha(n vi` ma^'y em tre?
ddang ho.c hai thu+' lo^.n xo^.n le^n. Se ~ co' mo^.t tra^.n nu+~a ve^` vu.
na`y. Nga`y xu+a, ca? Dde^. Nha^'t Co^.ng Hoa` la^~n VNDCCo^.ng Hoa` dde^`u
chi? thi. ddo^?i theo chua^?n, nhu+ng mie^`n Ba('c thi` kho^ng chu' tro.ng
ba(`ng nhu+~ng chi? thi. kha'c, co`n mie^`n Nam thi` xuo^'ng dde^'n tha^`y
co^` thi` tha^`y co^ de.p qua mo^.t be^n. Ro^`i thi` che^'t luo^n. Vo+'i
sa'ch gia'o khoa mie^`n Nam la` sa'ch bie^n soa.n tu+, chi? duye^.t chu+'
kho^ng kie^?m soa't tru+o+'c lu'c soa.n ne^n cha? ai a'p du.ng thay ddo^?i
ddo'. Ba^y gio+` sa'ch vo+? giao khoa ta^.p trung soa.n tha?o, chu+~ I
cha'nh thu+'c ddi va`o lo+'p ma^~u gia'o. Tuy va^.y sa'ch lo+'p 5,6 va^~n
in Y va` I lo^.n xo^.n la('m.

To^i thi` kho^ng cho^'ng ddo^'i ma.nh me~, ma` cu~ng kho^ng co^? vo~ vi`
va^'n dde^` na`y tu+. nhie^n la('m. Ngo^n ngu+~ la` so^'ng ma`.   

Co`n ve^` ca^u ho?i cu?a ba'c Vinh:  
=======
> Ca'm o+n anh dda~ cho bie^^'t\. Xin cho bie^^'t ro~ ho+n "cho^^~ na`o
thay Y
> ba(`ng I ddu+o+.c thi` thay he^^'t" cho^^~ na`o la` cho^^~ na`o va^^.y,
co' quy
> ta('c gi` kho^^ng ?, chu+' kho^^ng thi`:
> 1. Te^^n tui la` "Vinh", dda^^u vie^^'t tha`nh "Vynh" ddu+o+.c\.
> 2. Te^^n chi. tui la` "Thuy' ", dde.p dde~ bie^^'t bao, ne^^'u vie^^'t
tha`nh
>    "Thu'i" thi` dda^^u co' ddu+o+.c
> 3. Co' anh gi` ddo' be^^n UK te^^n "Huy" ma` vie^^'t tha`nh "Hui" thi`
che^^'t ro^^`i
> 
> Mong
> Vinh
========
Chu+~ Vinh la` do to^? ho+.p <INH> co^.ng vo+'i phu. a^m <V>. 
Khi trong to^? ho+.p a^m nhu+ va^.y thi` <I> la` nguye^n a^m cha'nh.
<NH> la` phu. a^m dduo^i, hoa`n toa`n du+.c va`o <I> cho va^`n. 
Khi la` nguye^n a^m cha'nh (kho^ng la` nguye^n a^m ke'p) thi` kho^ng du`ng
chu+~ <Y>
Va^.y vie^'t VYNH kho^ng ddu+o+.c.
Chu+~  Y co' vai tro` phu. nhie^`u ho+n trong tie^'ng mi`nh.

Co`n ve^` Thu'i va` Thu'y la` mo^.t va^'n dde^` nua+~.
To^? ho+.p <UY> va` <UI> ngu+o+`i ta ddo+n gia?n hoa' ne^n lo^.n xo^.n.
Tie^'ng mi`nh thie^'u chu+~ W ma` ngu+o+`i mie^`n Nam co' du`ng, vi' nhu+:

<Ddi dda^u ma` la^u Wa' da^.y >(to^i co^' y' vie^'t le^.ch o+? dda^y)
                                        ^

Vi' nhu+ te^n to^i, Toa`n, tu.i My~ quen ddo.c a^m tru+o+'c bo? a^m sau,
ddo.c la` Tone, nghe kho' chi.u la('m. Nhu+ng trong tie^'ng anh co' te^n
TWAN ddo.c ra^'t ddu'ng vo+'i va^`n OAN cu?a mi`nh. Ta.i sao?

Mi`nh du`ng hai a^m dda^`u mo^i la` O va` U de^? the^' va` a^m dda^`u mo^i
(labial sound) W ma` Ta^y phu+o+ng du`ng. 

Va^.y ne^'u suy ra mi`nh vie^'t go.n va` tro^.n hai a^m U (cu`ng O) va` W
va`o nhau. Tha`nh ra te^n Thuy', ne^'u vie^'t theo a^m, thi` vie^'t la`
Thwi'. 
Mi`nh tro^.n tha`nh Thu'y, va` cho la` UY va` UI la` hai ca'i kha'c bie^.t 
(tu+'c la` trong UY, Y phu. 
co`n trong UI thi` I la` cha'nh--lo^.n xo^.n la('m cu+' kho^ng cho+i).

Ca'c a^m dda^`u mo^i:
Ta=Ta^y
OA=WA
OE=WE
UE^=WE^
UY=WI
UO+=WO+

Tho^i lo^.n xo^.n ddu? ro^`i, pha?i cha.y. He.n sau.

Toa`n