Ta.i sao dda`n o^ng cha.y theo dda`n ba` (re: man and mouse)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Cha`o ca'c ba'c,
Cha`o ba'c Thanh (Japan), ca'i chuye^.n ca'c co^ Amazones bi. ...
ma` ba'c va` ba'c La^m tranh lua^.n hi`nh nhu+ co' lie^n quan gi` dde^'n 
ca'i chuye^.n to^i dda'nh da^.m ddu+o+.c du+o+'i dda^y.

Ho^m tru+o+'c co' ai ba?o dda`n o^ng thi'ch la`m con chuo^.t, to^i gia^.n 
qu'a. Ho^m nay mo+'i kie^'m ddu+o+.c chuye^.n na`y dde^? tra? thu`.

TA.I SAO DDA`N O^NG CHA.Y THEO DDA`N BA` ?

Thuo+? dde? dda^'t dde? n'c, mo^.t la^`n thu+o+.ng dde^' ddi cho+i qua 
vu`ng DDe^`n Co+`n, Quy`nh Lu+u, ma` ba'c Tie^'n sa('p vie^'t va(n.
Nga`i tha^'y co' dda^'t se't be`n buo^`n ti`nh ngo^`i na(.n mo^.t ba'c 
trai. Na(.n xong tha^'y ba'c na`y ngu+o+`i ra^'t "chung thu?y" (tru+o+'c
sau nhu+ mo^.t) tro^ng kho' coi qu'a, Thu+o+.ng DDe^' be`n la^'y the^m 
dda^'t se't na(.n cho ba'c trai mo^.t ca(.p ...e he`m... nhu~ hoa to to^? 
bo^' tru+o+'c ngu+.c. Xong nga`i la.i na(.n tie^'p mo^.t ba'c ga'i.
Nhu+ng la^`n na`y vi` he^'t dda^'t se't ne^n ba'c ga'i kho^ng co' ...

Sau khi Thu+o+.ng DDe^' ve^` tro+`i, theo su+. pha^n co^ng cu?a to^? 
chu+'c, ba'c trai nga`y nga`y ddi sa(n trong ru+`ng, co`n ba'c ga'i o+? 
nha` co+m n'c. Ba'c trai ddeo ca(.p nhu~ hoa cha.y nha?y, chui luo^`n 
bu.i ra^.m ra^'t la` kho' kha(n, vu+o+'ng vi'u. Ba'c ddang loay hoay 
chu+a bie^'t la`m the^' na`o thi` ba'c ga'i dde^` nghi. cu+' lu'c na`o 
ddi sa(n thi` dde^? o+? nha` ba'c gai ddeo giu'p cho. DDu+o+.c lo+`i nhu+ 
co+?i ta^'m lo`ng, sa'ng ho^m sau tru+o+'c khi ddi sa(n ba'c trai co+?i 
ca(.p ... dde^? o+? nha` nho+` ba'c ga'i giu+~ ho^.

Na`o ngo+` ba'c ga'i ddeo ca(.p ... va`o tha^'y hay qu'a lie^`n sinh thay 
lo`ng ddo^?i da. DDe^'n lu'c ba'c trai ve^` ddo`i ma^'y cu~ng kie^n 
quye^'t kho^ng tra? la.i. Dde^'n lu'c ba'c trai cu+' tie^'n la.i 
ddi.nh la^'y thi` ba'c ga'i co ca(?ng cha.y bie^'n. 

Tu+` ddo' tro+? ddi, ca'c ba'c trai thi` ngu+o+`i "chung thu?y", co`n 
ca'c ba'c ga'i thi` la.i co' ... Cu~ng vi` va^.y, cu+' mo^~i la^`n 
tha^'y mo^.t ba'c ga'i o+? dda^u la` ba'c trai la.i nho+'n nha'c nhi`n
xem ca'i cu?a nga`y xu+a cu?a mi`nh co' co`n ddo' kho^ng, ro^`i tie^'n 
la.i ddo`i. Thu+o+`ng thi` va^'t va? la('m mo+'i ddo`i ddu+o+.c, pha^`n 
lo+'n la` tha^'t ba.i.

Xin chu'c mu+`ng ba'c DDoa`n Ho^`ng Nghi~a (Hung) dda~ ddo`i ddu+o+.c.
Xin chu'c mu+`ng ba'c Minh Tie^'n (DDu+'c) sa('p ddo`i ddu+o+.c.
Xin gu+?i lo+`i chia buo^`n to+'i ca'c ba'c va^~n ddang "tho+ tha^?n...
ddo^`ng chie^`u, cuo^'ng ra.".

-----------------------------------------------------------------------
    ,    ,
   ("\''/").___..--''"`-._
   `o_ o  )   `-.  (     ).`-.__.
   (_Y_.)'  ._   )  `._ `. ``-..-  DDa'nh da^.m o+? dda^u kho^ng bie^'t
 _..`--'_..-_/  /--'_.' .'         Mie^~n co' con me`o la` ddu+o+.c
(il),-''  (li),'  ((!.-'
                                    Ha?i (Seattle)
------------------------------------------------------------------------