Re: Ha` no^.i pho^'/ Tho+ Ng~ Khoa DDie^`m

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Fri, 4 Apr 1997, Ho Tu Bao wrote:

> Na(m 1996, vo+'i to^i co' 3 "su+. kie^.n va(n nghe^. Vie^.t nam" a^'n
> tu+o+.ng nha^'t: xem phim "Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^" cu?a Dda(.ng
> Nha^.t Minh, ddo.c mo^.t loa.i ba`i va` theo do~i "Ha.n ha'n va` co+n
> mu+a" cu?a Easola, va` nga^~u nhie^n ga(.p tri'ch ddoa.n tru+o+`ng ca
> "Ha` no^.i - pho^'" cu?a Phan Vu~ (1972).

Cha`o ca'c ba'c,
Cha`o ba'c Ba?o. Chu'c mu+`ng ba'c vu+`a co' ba`i dda(ng o+? IJCAI.
To^i ddo.c ba'o Vie^.t tha^'y ba?o Easola cha Vie^.t, me. Hung. Tha?o na`o
ma` gio?i the^'. Cu+' ba'c na`o dda~ tu+`ng ddi Hung xem ra dde^`u kinh
ca?.

> ve^` Dda(.ng Nha^.t Minh tha^'y ky` qua' to^i co' vie^'t la.i i't
> do`ng va` tri'ch tin tu+` Ba'o a?nh Vie^.t Nam (2/1997) ma` que^n
> ma^'t diskette o+? nha`, mai se~ ga('ng nho+' mang theo. 

To^i ddang co' y' ngo'ng cho+`. Nho+` ba'c dda(ng dde^? ddo.c nhe'.
Ca?m o+n ba'c.

Ba`i "Ha` No^.i Pho^'" ba'c dda(ng qu?a tha^.t la` hay. Nhu+ng to^i kho^ng
pha?i da^n Ha` Tha`nh ne^n kho^ng da'm le^n ba`n lung tung ke?o ba'c
Tie^'n va'c ga^.y ru+o+.t thi` toi. Ca'c ba`i ve^` Tra^`n Vu~ ne^'u ba'c
chu+a ti`m ddu+o+.c tu+` VHNT thi` ba'o dde^? to^i ti`m giu'p cho.

Co`n nha^n tie^.n dda^y to^i co' ddoa.n tri'ch mo+? ma`n tru+o+`ng ca
"Ma(.t DDu+o+`ng Kha't Vo.ng" cu?a Ng~ Khoa DDie^`m dda(ng ta(.ng ba'c
va` mo.i ngu+o+`i. DDoa.n tri'ch na`y [tru+` hai kho^? cuo^'i] go+.i ne^n
cho to^i nhu+~ng ky? nie^.m dde.p cu?a tuo^?i tho+ (qua tuo^?i tru+o+?ng
tha`nh).

DDa^y co' ba'c na`o xu+a hay ta('m so^ng no^ng giang cu?a ho+.p
ta'c xa~? Toa`n tre? cha(n tra^u ca('t co? ho` he't va^~y vu`ng. Mu+o+`i
la(m na(m ro^`i to^i kho^ng ta('m o+? dda^'y nu+~a, nhu+ng he` qua ve^`
tha^'y ca?nh va` ngu+o+`i va^~n nhu+ xu+a. Va^~n bo.n tre? con, ho.a
cha(ng nay chu'ng la` con cu?a bo.n tre? chu'ng to^i nga`y xu+a. Va^~n
nhu+~ng co.ng be`o hoa ti'm tro^i la^~n trong co? da.i...

LO+`I CHA`O

      Nguye^~n Khoa DDie^`m

Ta dda~ ddi qua n~ na(m tha'ng kho^ng ngo+`
Vo^ tu+ qu'a dde^? ba^y gio+` xao xuye^'n
Be`o lu.c bi`nh me^nh mang ma`u mu+.c ti'm
Ne't chu+~ thie^'u tho+`i tro^i nhanh nhu+ do`ng so^ng...

Ta lo+'n le^n bo^'i ro^'i mo^.t sa('c ho^`ng
Phu+o+.ng cu+' no+? hoa`i hoa`i nhu+ dde^'m tuo^?i
Nhu+ng chie^`u nay, mo^.t buo^?i chie^`u du+~ do^.i
Ta nha^.n ra mi`nh ddang lo+'n kho^n...

            *
           * *

Bie^'t o+n n~ ca'nh se? na^u dda~ bay dde^'n ca'nh ddo^`ng
Ru't n` co.ng ro+m va`ng ve^` ke^'t to^?
DDa~ da.y ta vo+'i ca'nh die^`u tho+ nho?
Bie^'t ke'o ve^` ca? mo^.t sa('c tro+`i xanh

Bie^'t o+n me. va^~n ti'nh cho con the^m mo^.t tuo^?i sinh tha`nh
"Tuo^?i cu?a me." con na(`m tro`n bu.ng me. (1)
DDe^? con quy' ye^u tha'ng nga`y tuo^?i tre?
Buo^?i mo+? ma('t cha`o ddo+`i, phu't nha('m ma('t ra ddi...

Bie^'t cho+i tro` tuo^?i nho? me^ ly
"chuye^`n chuye^`n mo^.t..." mie^.ng, tay buo^ng ba('t
Ngo^n ngu+~ lung linh, qu?a chuye^`n thoa(n thoa('t
Ne^n mo^.t ddo+`i tie^'ng Vie^.t ma~i nga^n nga...

Bie^'t o+n da^'u cha^n ba^'m ma(.t ddu+o+`ng xa
N~ da^'u cha^n tra^`n, bu`n na(.ng ve^'t
Ta ddi ho.c quen da^~m va`o, kho^ng bie^'t
Da'ng cuo^.c ddo+`i in ma~i da'ng ta ddi...

Bie^'t o+n do`ng so^ng du+.ng da'ng kie^'m uy nghi (2)
Trong ta^m tri' mo^.t nha` tho+ kho+?i nghi~a
Cao Ba Qua't nga~ mi`nh tre^n chie^'n ddi.a
Tra(m na(m ro^`i, so^ng va^~n sa'ng ma`u gu+o+m...

Tra(m na(m ro^`i ta dde^'n tru+o+'c so^ng Hu+o+ng
Va^~n soi tha^'y nie^`m ddau va` no^~i gia^.n
Khuo^n ma(.t tre? bo^~ng gia` tre^n lo+'p so'ng
Nga^?ng dda^`u le^n, ta tha^'y ma(.t qua^n thu`!

                        Tri'ch tru+o+`ng ca "Ma(.t DDu+o+`ng Kha't Vo.ng"

(1) Ca'ch ti'nh tuo^?i cu?a ca'c cu. Chi'n tha'ng mu+o+`i nga`y
trong bu.ng me. ddu+o+.c ti'nh la` mo^.t tuo^?i, go.i la` 
"tuo^?i mu.".

(2) Tho+ Cao Ba' Qua't vie^'t ve^` so^ng Hu+o+ng: Tru+o+`ng Giang nhu+
kie^'m la^.p thanh thie^n. Di.ch: So^ng da`i, ra.ch nhu+ mo^.t lu+o+~i
gu+o+m giu+~a tro+`i.