[truye^.n nga('n PTVA] Con Nuo^i (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

>From VKS:
---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 8 Apr 1997 20:30:32 +-900
From: Tran Cong So 

CON NUO^I
            Phan Thi. Va`ng Anh

1. Khue^ la` ddu+'a con duy nha^'t trong so^' sa'u anh chi. em co' cha me.
nuo^i.  Hai o^ng ba` gia`, mo^.t nga`y kia ddi tha(m ngu+o+`i ba.n, tha^'y
tu?i tha^n vi` sao ngu+o+`i ta la.i co' the^? dde? de^~ da`ng dde^'n the^',
dda~ xin phe'p ddu+o+.c nha^.n mo^.t ddu+'a ve^` la`m con nuo^i.  Bo^' me.
ruo^.t bo: Con Khue^ dda^'y!, ro^`i nhi`n nhau nga^`m bo: No' ddi nhu+ ngu+.a
vi'a, kho^ng cho ngu+o+`i ta la`m con nuo^i thi` cu~ng ma^'y khi tha^'y no'
o+? nha`!.  Ro^`i sai ddu+'a em nho? cha.y sang ha`ng xo'm ti`m Khue^.  Na(m
phu't sau no' ve^`, tay la(m la(m mo^.t bo' ci, mo^.t go'i to^m kho^, ma(.t
dda(m dda(m cha`o kha'ch.  Hai o^ng ba` gia` dda^m ru.t re`, ddo+.i no' ddi
ro^`i mo+'i bo vo+. cho^`ng ngu+o+`i ba.n: Tho^i, anh chi. no'i vo+'i cha'u,
dde^? tu+. no' quye^'t ddi.nh!.  Ba` me. la.i go.i: Khue^, pha cho me. a^'m
tra` mo+'i ddi con!.  Khue^ ddem tra` ra, ma(.t va^~n nghie^m trang, kha'ch
la.i ru.t re` ho?i: Tru+o+`ng cha'u ho.c o+? ddu+o+`ng na`o... xa nha` qua'
nhi?? ... Ro^`i mo+`i Khue^ khi na`o dde^'n nghi? tru+a o+? nha` ho., a(n cm,
ro^`i ta('m, chie^`u ha~y dde^'n lo+'p, nhu+ va^.y tie^.n ma` la.i sa.ch se~
hn.  Khue^ da. cho qua chuye^.n, o^ng ba` cu. la.i ba('t phi cho mo^.t ca'i
he.n cu. the^?.  Khue^ nhi`n bo^' me., tha^'y ho. cu+o+`i, lie^`n he.n mo^.t
nga`y, trong bu.ng hi lo, kho^ng hie^?u mi`nh se~ no'i chuye^.n gi` vo+'i
nhu+~ng ngu+o+`i gia` va`o nga`y ddo' ba^y gio+`! 

2. Bo^' me. bo: Tuy` con tho^i, con co' the^? nha^.n mo^.t ca'ch hi`nh thu+'c
cho ho. vui.  To^.i nghie^.p, hai ba'c tha^n vo+'i nha` mi`nh... .  Khue^ bo:
Sao kho^ng dde^? ca'i Thuy' con? Thuy' nhi`n bo^' me. dda^`y ve? cho+`
ddo+.i, Hoa`ng cu~ng va^.y... Kho^ng ddu+'a na`o da'm ra mie^.ng xin: DDe^?
con...!.  Ta^'t c dde^`u muo^'n so^'ng vo+'i hai ngu+o+`i gia` sung tu'c,
tru+` Khue^, va` the^' la` bo^' me. cu~ng hie^?u ra(`ng, chi? co' Khue^ la`
ddu+'a co' the^? vu+`a la`m to^'t pha^`n con nuo^i la^~n pha^`n con ruo^.t,
ho. bo: Tho^i, con la` ddu'ng nha^'t, vi` con ddi ho.c xa, o+? tre^n ddo'
tie^.n hn, con la.i mu+o+`i chi'n tuo^?i, lo+'n ro^`i, co' the^? cha(m nom
ddu+o+.c hai ba'c!.  Khue^ phu.ng phi.u: Ba me. ddi.nh cho con a`? - Bo^'
cu+o+`i: Ai la.i la`m vie^.c dda^'y, ma` ne^'u con co' hie^'u, co' ddem cho,
con cu~ng ve^`, con ma` ba^'t hie^'u, kho^ng cho, con cu~ng ddo`i ddi, phi
kho^ng?.  Ro^`i bo^' me. ddu+a ma('t nhi`n ma^'y ddu+'a kia, c lu~ cu+o+`i
su+o+.ng su`ng.  Khue^ tho+? da`i: Tho^i ddu+o+.c, giu'p hai ba'c thi` con
giu'p nhu+ng con kho^ng o+? luo^n tre^n dda^'y dda^u, con cu~ng kho^ng go.i
la` bo^', me. dda^u, chu+a dde?, chu+a nuo^i con nga`y na`o, la`m sao dda(.t
ngang vo+'i ba me. ddu+o+.c!.  Me. bo: Tuy` con!.  Ro^`i do.n cm a(n, lu~ anh
em nhi`n Khue^ nhu+ nhi`n ngu+o+`i sa('p ddi nu+o+'c ngoa`i, va` bu+~a cm
tro^i qua te? nga('t! 

3. Hai o^ng ba` cu. trong ca(n pho`ng ro^.ng, tre^n la^`u la` tu? sa'ch, la`
pho`ng ngu?, la` nhu+~ng tie^.n nghi ma` nha` Khue^ kho^ng co'.  Mo^.t con
cho' Nha^.t ddu+o+.c quy' nhu+ mo^.t ddu+'a be', suo^'t nga`y cha.y theo
chu?, mo'ng go~ la.ch ca.ch xuo^'ng ne^`n dda' hoa.  O^.ng ba` cu. go.i no'
la` Nai.  Nai ti'nh du+~ da(`n va` bo^'c ddo^`ng, thi'ch ca('n la` ca('n,
ba^'t ke^? la` chu?, kha'ch.  Nai a(n cm trong mo^.t ca'i ddi~a me? va` khi
no' a(n, kho^ng ai ddu+o+.c lng vng be^n ca.nh.  Nai a(n cha^.m, nhu+~ng
nga`y mo+'i dde^'n, co' khi Khue^ phi ddo+.i ha`ng gio+` mo+'i ddi ta('m
ddu+o+.c vi` ca'i ddi~a dda(.t ngay giu+~a cu+?a va` Khue^ thi` la.i
ngu+o+.ng kho^ng da'm tho^? lo^. vo+'i ai ra(`ng mi`nh so+. mo^.t con cho'
lu`n.  Ngo^`i v va^?n tre^n pho`ng kha'ch, Khue^ nghi~, tha^.t la` cha'n,
ca'i cnh so^'ng gu+o+.ng e'p na`y, gia' co`n o+? nha`, ta^'t c nhu+~ng bo.n
cho', me`o la'o le^'u nhu+ the^' na`y dde^`u bi. Khue^ dda' lo^.n co^?... 

O^.ng ba` cu. do.n cho Khue^ mo^.t ca'i giu+o+`ng tre^n la^`u, drap tra('ng
va` dda^`y mu`i ba(ng phie^'n vi` ca^'t la^u trong tu?.  Buo^?i sa'ng, o^ng
cu. ddi ta^.p du+o+~ng sinh, da('t Nai ddi ve^. sinh, ba` cu. ddi cho+. na^'u
cm, kho^ng ai ba('t Khue^ la`m vie^.c gi`, ho. bo: DDe^? dda^'y, le^n ngu?
ddi ro^`i co`n ddi ho.c!.  Va` Khue^ luo^n luo^n ngu? que^n, tre^~ ho.c, vi`
ba` cu. luo^n luo^n que^n go.i ddu'ng gio+`.  To^'i Khue^ xin: Cha'u ve^`
nha`, tru+a mai se~ la.i.  Va` dda.p xe ra ve^`, bo^' me. tra'ch sung
su+o+'ng: Ma`y tha^.t la` la('m chuye^.n, sao kho^ng ngu? la.i?.  Bo.n anh em
cu~ng tha^'y Khue^ la^?n tha^?n, co`n Khue^ cu+o+`i: Nho+' nha`!, ro^`i la.i
xa'ch xe ddi chi the^m mo^.t lu'c mo+'i ve^`... Mo.i ngu+o+`i bo: Con na`y
thu+`a su+'c khoe?!... 

4.  Khue^ dda~ so^'ng nhu+ va^.y ddu+o+.c ba na(m, va^~n chi? xu+ng ho^ ba'c,
cha'u, hai o^ng ba` cu. kho^ng e'p va` chie^`u nhu+ con dde?.  O^.ng cu.
nga`y ca`ng ye^'u, ca`ng nga`y ca`ng i't no'i nhu+ ta^'t c cca'c cu. ve^`
hu+u kha'c.  Mo^.t sa'ng kia, ba` tha^'y o^ng da^.y tre^~, me^ me^.t tre^n
ca'i giu+o+`ng rie^ng, khi a^'y kho^ng co' Khue^, ha`ng xo'm giu'p ba` cu.
ddu+a o^ng va`o be^.nh vie^.n, ba'c si~ quen, ma^'y gio+` sau bo: Cu~ng co`n
may dda^'y.  Khi Khue^ dde^'n, no' suy't pha't kho'c khi tha^'y trong ca'i
box nho?, chi? co' hai vo+. cho^`ng gia`, kho^ng con ca'i, kho^ng ho. ha`ng,
tr tro.i cho^'ng ddo+~ be^.nh ta^.t.  Ba` cu. nhi`n Khue^ tha(m do`: Co' le~
hai ba'c phi ra Ba('c tho^i, ngoa`i dda^'y co`n co' ho. ha`ng be^n ba'c!. 
Khue^ im la(.ng nhi`n ra cu+?a so^?, tu+` ta^`ng chi'n, xa xa la` nha`, la`
ddu+o+`ng thu nho?, ro^`i quay la.i bo: Ba'c ddu+a khoa' cu+?a dde^? cha'u
ve^` tro^ng nha`, do.n de.p... ro^`i ha`ng nga`y cha'u se~ va`o dda^y!, va`
tu+. nhu?:  DDu+`ng hu+'a, ddu+`ng hu+'a gi` c!. 

o+? nha`, nhu+~ng ddu+'a em ga'i nho? nhe. cu+o+`i: Ky` na`y co^ng to qua',
chi. Khue^.  DDe^m ngu? mo^.t mi`nh, Khue^ ba^.t dde`n ta^'t c ca'c pho`ng. 
Nai na(`m du+o+'i ga^`m, ho suo^'t dde^m vi` la.nh.  Khue^ tho` dda^`u ra
kho?i mu`ng vo+'i tay vu+'t cho no' ca'i gie?: To^.i nghie^.p, ma`y dda~
xuye^~n la.i co`n du+~, la`m sao tao da'm be^' ma`y ddi thu' y!. 

Be^.nh ta^.t dda~ qua, o^ng cu. ve^` nha`, co' the^m o+? tay mo^.t ca'i
ga^.y.  Nai la.ch ca.ch cha.y ra mu+`ng nhu+ ddie^n da.i, ro^`i u+ u+? na(`m
tre^n salon ca.nh chu?.  O^.ng cu. rm ro+'m nu+o+'c ma('t, ba` cu. bo: Tho^i,
ddu+`ng co' xu'c ddo^.ng nhu+ the^', o^ng la.i ta(ng xo^ng nu+~a ba^y gio+`,
ro^`i nhi`n o^ng a^u ye^'m va` lo nga.i nhu+ nhi`n mo^.t ddo^` va^.t mo?ng
manh de^~ vo+~. 

5. Ro^`i ba` cu. quye^'t ddi.nh ra Ba('c.  Ca(n nha` ddu+o+.c ba'n ddi.  Chi.
Khue^ bi`nh lua^.n: Ma`y kho+` qua', sao lu'c hai cu. dde^` nghi. ma`y ve^`
o+? ha(?n, nha^.p ho^. kha^?u, ma`y la.i tu+` cho^'i? Tao tha^'y ho. cu~ng
tha thie^'t mong co' ma`y la`m con dda^'y chu+'!.  Khue^ cu+o+`i: So+. to^i
ve^` o+? chung ro^`i thi` la.i kho^ng tha`nh con ddu+o+.c nu+~a! ro^`i bo'
go^'i, nhi`n ra vu+o+`n buo^`n ba~: Kho^ng hie^?u vi` sao ho. phi ma^'t co^ng
ra la.i ngoa`i ddo', chi? ta.i em kho^ng da'm hu+'a ddie^`u gi`, nhu+ng cu+'
o+? la.i trong na`y thi` em cu~ng co' bao gio+` bo? ho. dda^u!, ro^`i cu+o+`i
co+.t chi? ma(.t ba` chi.: Ga(.p go+~ hay hu+'a ba^.y nhu+ chi., cha('c hai
cu. dda~ ye^n ta^m o+? la.i ro^`i!.  Chi. Khue^ cu~ng cu+o+`i: a`, ne^'u
va^.y i't ra tao cu~ng co`n to^'t hn ma`y, tao co`n ai u?i ddu+o+.c ngu+o+`i
ta, tao kho^ng la`m cho ngu+o+`i ta phi lo. mo. ti`m ho. ha`ng, ma`y tu+o+?ng
ma`y to^'t, nhu+ng tao tha^'y ma`y te^., co' mo^~i vie^.c go.i ngu+o+`i ta
ba(`ng bo^', me. cu~ng kho^ng go.i, co' ca'i go.i cu~ng tie^'c! Cha('c ta.i
ma`y so+.?. 

6. Nga`y ra sa^n bay, o^ng cu. ma(.t tha^~n tho+`, tay xa'ch ca'i tu'i con,
tay ca^`m ga^.y.  O^.ng run run da(.n chu? nha` mo+'i, vo^'n la` mo^.t
ngu+o+`i quen: Nho+' cho Nai a(n, ddu+`ng dda'nh no'.  No' bi. xuye^~n,
tro+`i la.nh la` ho, no' kho^ng ra ddu+o+.c, ddu+`ng dda'nh no'... ro^`i o^ng
kho'c, nhu+ tre? con, chu? nha` hu+'a qua quy't: Chu' ddu+`ng lo, chu'
ddu+`ng lo.  Khue^ a^n ha^.n: Sao mi`nh kho^ng nha^.n Nai ve^` nuo^i?, ro^`i
sau ddo' ddu+a ra ha`ng chu.c ly' do dde^? tu+. bie^.n ho^..  O^.ng cu. gia`
la('m ro^`i, o^ng ngu+o+`i mie^`n Nam, mu+o+`i la(m na(m ve^` tru+o+'c cu+'
tu+o+?ng dda~ ddu+o+.c ve^` ha(?n que^, gio+` la.i phi ddi, va` ddi la^`n
na`y co' le~ la` kho^ng ve^`, o^ng bo Khue^: Kho^ng bie^'t chu+`ng na`o mo+'i
ga(.p la.i con? Khue^ bo: Cha'u se~ ra!.  La^`n dda^`u tie^n Khue^ hu+'a,
la.i la` hu+'a ba^.y. 

7.  Khue^ kho^ng ra Ba('c ddu+o+.c.  Ta`u xe, tho+`i gian va` vo^ va`n
ddie^`u ra('c ro^'i.  Khue^ chi? vie^'t thu+, thu+ nga`y ca`ng nga('n, nga`y
ca`ng thu+a, thu+ cu?a con nuo^i thu+o+`ng bao gio+` cu~ng ke^'t thu'c nhu+
va^.y.  Hai o^ng ba` ra Ba('c va^~n nho+' Khue^, ho. bo Khue^ kho^ng nhu+
nhu+~ng ddu+'a kha'c, Khue^ kho^ng xu+ng con nhu+ng dda~ coi ho. nhu+ bo^'
me..  Co' ho. ha`ng be^n ca.nh, ho. va^~n muo^'n Khue^ cu`ng ra, va` Khue^
tu+` cho^'i, bo vo+'i hai o^ng ba` cu. ra(`ng ne^'u co' the^? bo? la.i bo^'
me. ruo^.t trong na`y thi` the^' na`o cu~ng co' nga`y no' bo? ri bo^' me.
nuo^i, co' kho' gi` dda^u.  Chi. Khue^ cu+o+`i: Ma`y lu'c na`o cu~ng co' ve?
dda.o ddu+'c hn ngu+o+`i, nhi?? 

8.  Ngu+o+`i kha'ch bo: Bie^'t ro^`i, bie^'t ro^`i, to^i bie^'t hai o^ng ba`
a^'y ma`.  DDe^'n la^`n na`o cu~ng tha^'y o^ng cu. ngo^`i o+? ghe^' bo^',
lo+` ngo+` la('m, to^.i la('m! Ba` cu. ra Ba('c thi` co' the^? vui, ddi
suo^'t, chi? co' o^ng cu. thi` buo^`n, ngu+o+`i gia`, cu+' o+? nha` thui
thu?i mo^.t mi`nh, ai ma` kho^ng buo^`n, la.i kho^ng con ca'i... 

Mo^.t tru+a cuo^'i na(m, na('ng nhu+ cha^m va`o da thi.t.  Khue^ nghi~ dde^'n
mie^`n Ba('c mu`a na`y gio' ba^'c, dde^'n hai o^ng ba` gia`, dde^'n ca(n nha`
xu+a dda~ ba'n, dde^'n Nai ho phi o+? la.i Sa`i Go`n, va` vie^'t mo^.t ca'i
thu+ muo^.n ma`ng: "Ba me. tha^n ye^u!..." 

Tri'ch tu+`  "Truye^.n nga('n cho.n lo.c" - Nha` xua^'t bn Ha` No^.i - 1996
---------------------------------------------------------------------------