RE: Lu~ng Ta^y Ha`nh

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

Hi

Thanks Vinh and Lam for your translations.

        They swore the Huns should perish: they would die if needs they must..
        And now five thousand, sable-clad, have bit the Tartar dust.
        Along the river bank their bones lie scattered where they may,
        But still their forms in dreams arise to fair ones far away\.

                                H. A\. Giles


Ba`i na`y du`ng tha`nh ngu+~ "bit the dust" nghe tu+'c cu+o+`i
va` no^m na qua'! Cu+' di.ch sa't nguye^n ba?n la` buried in the
Tartar dust thi` hay ho+n.

Cheers
Tuan Pham