Re: Tha^`y thuo^'c

[hduc@airmoon.epa.nsw.gov.au]

Dear anh Tuan and all,

Ddo.c xong ca^u truye^.n anh Tua^'n ke^? (ve^` em cu?a anh), to^i tha^'y 
o^ng ba'c si~ tha^.t ra^'t a'c ddu+'c vo^ ta^m. O^ng na`y kho^ng the^? so 
sa'nh ddu+o+.c vo+'i o^ng tha^`y trong chuye^.n "Tha^`y". Mo^.t ngu+o+`i 
tha^`y thuo^'c la`m tie^`n tre^n su+. ddau 
kho^? cu?a ngu+o+`i be^.nh va` gia ddi`nh ngu+o+`i be^.nh, tru+o+'c khi 
tri. be^.nh nha^n la` dda~ pha?n la.i lo+`i the^` nguye^.n thie^ng lie^ng 
cu?a nghe^` ba'c si~ (Hippocratic oath) : chu+~a be^nh va` dda(.t su+'c 
khoe~ ngu+o+`i be^.nh le^n tre^n mo.i u+u tie^n.

Dda^y la` mo^.t su+. tha hoa' le^n dde^'n ddie^?m cao : su+. lie^n he^. 
giu+~a ngu+o+`i va` ngu+o+`i kho^ng co`n mang ti'nh cha^'t nha^n ba?n 
nu+~a ma` chi? la` co+ ho^.i dde^? moi mo'c va` lo+.i du.ng ngay ca? 
trong mo^.t nghe^` ddu+o+.c coi la` nha^n dda.o cu+'u ngu+o+`i. To^i 
ra^'t shocked cu~ng ga^`n gio^'ng nhu+ khi ddo.c nhu+~ng ta'c pha^?m cu?a 
nha` va(n Nguy^~n Huy Thie^.p (Tu+o+'ng ve^` hu+u, Kho^ng co' vua..) co' 
kha'c la` chuye^.n na`y la` su+. tha^.t. Vietnam trong 10 na(m qua dda~ 
tie^'n nhie^`u ve^` va^.t cha^'t nhu+ng ve^` ti`nh tha^`n ?. Don't lose 
our soul !.

Anh Tua^'n, to^i chi? mu^'o'n no'i le^n ca?m tu+o+?ng cu?a mi`nh khi 
ddo.c xong post cu?a anh. 

> Tuy nhie^n, co' no'i ra thi` mo+'i co' hy vo.ng su+?a ddo^?i
> cho to^'t ho+n, co`n cu+' e^'m nhe.m ddi thi` nga`n na(m va^~n
> va^.y ma` tho^i\.

Much agreed.

Regards,

Hiep Nguyen


On Fri, 11 Apr 1997, Tuan Pham wrote:

> Dear friends
> 
> .......

> Ho^m sau o^ng ba'c si~ tru+o+?ng khoa ta^m tha^`n to+'i.
> Vu+`a va`o, o^ng dda~ tro+.n ma('t la lo^'i: "Tro^ng no'
> hie^`n la`nh the^' kia, co' gi` dda^u ma` pha?i ddem va`o nha`
> thu+o+ng? Ha~y co+?i xi'ch cho no' ddi ve^`!"
> 
> Ba` me. - ha~y co`n run la^.p ca^.p sau la^`n bi. dda'nh -
> so+. qua' na(n ni? ba'c si~ ha~y giu+~ giu`m va`i nga`y nu+~a.
> Suo^'t ma^'y nga`y nay ba` kho^ng ngu? ddu+o+.c vi` so+..
> Ba'c si~ tie^'p tu.c la he't, ma('ng mo? co^ y ta' dda~ nha^.n
> ngu+o+`i ho^m qua la` a^?u ta?, la`m qua' quye^`n ha.n, ta.i sao
> da'm nha^.n ngu+o+`i ma` kho^ng ho?i ca^'p tre^n. Co^ y ta'
> kho'c nu+'c no+? .
> 
> Sau ddo' o^ng ba'c si~ quay qua ma('ng ba` cu. 72 tuo^?i,
> ba?o la` la`m me. ma` sao da~ man nhu+ va^.y, ba('t con mi`nh pha?i
> bi. xi'ch nhu+ su'c va^.t. Ba` cu. kho^ng bie^'t la`m sao, chi?
> tie^'p tu.c kho'c va` na(n ni?.
> 
> Trong khi la he't, o^ng ba'c si~ khoa tru+o+?ng buo^.t mie^.ng
> dde^? lo.t ddi.a chi? nha` rie^ng cu?a o^ng. Hie^?u y', o^ng ba`
> cu. be`n nho+` con re^? ddu+a dde^'n nha` ba'c si~. Va` bo^?
> du+o+~ng cho o^ng 200,000 ddo^`ng.
> 
> Ba'c si~ nhu+ la` mo^.t con ngu+o+`i kha'c, tie^'p o^ng ba` cu.
> ra^'t nie^`m no+?, hu+'a se~ chu+~a cho ngu+o+`i con kho?i ha(?n,
> kho^ng co' gi` pha?i lo he^'t. Tu+` ddo' anh cha`ng ddu+o+.
> c cha(m so'c ca^?n tha^.n, dda^`y ddu? thuo^'c men, sau 1 tua^`n
> thi` ddu+o+.c co+?i xi'ch, sau 2 tua^`n thi` ddu+o+.c ve^`.
> Ddem theo dda^`y ddu? thuo^'c.
> 
> Ngu+o+`i be^.nh ddo' la` em ruo^.t to^i\. Va` no' no^?i
> co+n be^.nh ngay ho^m to^i ve^` tha(m nha` ho^`i tha'ng 2
> vu+`a ro^`i. Chi? va`i gio+` tru+o+'c khi le^n ma'y bay
> tro+? ve^` U'c, to^i dda~ pha?i nghe me. to^i, ba` cu. 72 tuo^?i,
> kho'c lo'c ke^? le^? tre^n phone chuye^.n bi. o^ng ba'c si~
> ma('ng mo?, nghe ma` kho^ng la`m gi` ddu+o+.c.
> .......
> Nhu+~ng chuye^.n nhu+ va^.y, ta^'t ca? chu'ng ta, LHS cu~ng nhu+
> ha?i ngoa.i, dde^`u bie^'t. No'i hay kho^ng no'i thi` ai cu~ng bie^'t.
> Tuy nhie^n, co' no'i ra thi` mo+'i co' hy vo.ng su+?a ddo^?i
> cho to^'t ho+n, co`n cu+' e^'m nhe.m ddi thi` nga`n na(m va^~n
> va^.y ma` tho^i\. Nho+' ho^`i o^ng Mao ba`y ra nha?y vo.t,
> da^n che^'t nhu+ ra., nhu+ng he^~ ai ma` no'i la` bi. ke^'t
> to^.i no'i xa^'u va` ddi mo` to^m ne^n ngay ca? nhu+~ng
> ngu+o+`i ca^'p cao nha^'t cu~ng kho^ng ai da'm no'i\.
> Na`o co' da^'u ddu+o+.c ai dda^u, chi? to^.i da^n la`nh
> che^'t oan tho^i\.
> 
> Cheers
> Tuan Pham
>