Protocol, Interface & Vietanglais

["Toan" <toan@usa.net>]

Cha`o ca'c ba'c,


Proto= nguye^n, dda^`u tie^n, go^'c
-Col tu+` Kolla=keo,

Du`ng <protocol> theo vi ti'nh thi` gga^`n vo+'i nghi~ ngoa.i giao ho+n,
tu+'c la` <Nghi thu+'c>, nhu+ng cu~ng kho^ng ddu? ta? nghi~a protocol theo
y' ca'c <ho+.p thu+'c> hoa(.c <giao thu+'c>.

Mo^.t <Point-to-Point Protocol> la` no'i dde^'n mo^.t <quy ddi.nh ban giao>
giu+~a ma'y go.i (kha'ch) va` ma'y phu.c di.ch (chu?) v.v..va^.y no'  co'
y' song (va` dda) phu+o+ng giu+~a hai mo^'i (hoa(.c nhie^`u ho+n) ho+n y'
trong nghi~a nghi thu+'c, hay le^~ ta^n trong ngoa.i giao mo^.t ti'. 

O+? dda^y <protocol> no'i ve^` mo^.t <di.nh chi?> hoa(.c mo^t giao ddi.nh>
du`ng dde^? hai hay nhie^`u ma'y la`m vie^.c nhie^`u khi la` trao ddo^?i
va` tu+o+nh ta'c.
    
Trong nhu+`ng va(n ma.ch ddo', to^i dde^` nghi. 

Protocol= <giao ddi.nh>, hay <ddi.nh chi?>, hay <giao thu+'c>. Ve^` cho.n
chu+~ na`o cho tha^.t chua^?n thi` to^i kho^ng ddu? ra`nh, nhu+ng ba`n
dda^y la` to^i tham kie^'n pha^`n y' nie^.m, kha'i nie^.m. Ca'c ba'c giu'p
cho.n cho chua^?n.


Scenario

Scenario= Scena=mo^.t no+i co' pha.m vi, co' ddu+o+.c che , bao la.i, nhu+
mo^.t kha'n dda`i, sa^n kha^'u v.v..

Cha`, ti`nh huo^'ng nghe ha^'p da^~n qua'! No' co' cha^'t ho^`i ho^.p sao
ddo'.

Scenario hoa(.c no'i ve^` hie^.n ta.i thi` thu+o+`ng ba`n ve^` dda.i
cu+o+ng co' go^`m nhu+~ng ti`nh tie^'t hay chi tie^'t. Tu+'c la` kho^ng
pha?i chi? la` dda.i cu+o+ng pha't tha?o tho^i.

Mo^.t ba?n ki.ch co' the^? la` mo^.t scenario.

Xe't va^.y ti`nh huo^'ng ho+i chi tie^'t qua' cho scenario. Scenario ca^`n
dda.i cu+o+ng va` bao go^`m, co^.ng vo+'i chi tie^'t chung chung, nhu+ng
kho^ng chi tie^'t cu. the^? dde^'n nhu+ trong <ti`nh huo^'ng> 

Cu~ng co`ng nghi~a nu+~a la` <vie^~n tu+o+.ng> . hoa(.c vie^~n ca?nh.
Nhu+ng scenerio ne^'u ba`n ve^` mo^.t Scenario trong tu+o+ng lai co' the^?
xa?y ra.

In the scenario of war with China, we would need...
Trong vie^~n tu+o+ng/vie^~n ca?nh chie^'n tranh vo+'i Trung Hoa, chu'ng ta
(se~) ca^`n...

Y' <Ca?nh> va` <Tu+o+.ng> kha' ma.nh trong scenario, va^.y ta no'i  y'
<quang ca?nh> hoa(.c <hie^.n tru+o+`ng> hoa(.c <khung ca?nh>.

To^i tha^'y <Khung ca?nh > kha' ho+.p Scenario thu+o+`ng du`ng trong
ddie^.n ti'nh.
 
Ti`nh huo^'ng la` situation ho+n la` scenario. Situs=no+i, cho^~,
Situate=dda(.t va`o cho^~.
Ti`nh huo^'ng co' ta'nh cha^'t cu. the^? va` dda(.t bie6.t, kho^ng ro^.ng
va` bao go^`m ddu? cho Scenario.  


To^i ddo^`ng y' vo+'i ba'c La^m go.i  <Tie^'p die^.n> nghe thua^.n tai ho+n
<Giao die^.n> trong tru+o+`ng ho+.p Interface. Vi` ke.t ca'i go^'c <Inter->
ma` ba` con du`ng <giao> nhu+ng thie^.t ra ddie^?m tro.ng trong Interface
la`  <die^.n (face)> ho+n la` <Inter>. Va^.y mi`n cho no' tha`nh die^.n
bi`nh phu+o+ng luo^n, tu+'c la` dda~ die^.n ra thi` pha?i tie^'p cho di.u
da`ng,; va^~n kho^ng thie^'u y' tu+o+ng quang nhu+ trong <giao>. Cu~ng hay!

Ve^` du`ng tie^'ng Vie^.t hay cu+' UYN Ddo^`Chi'n Nha(m, vo+'i E^'ch Xe`o
ba?y mo'n, cha` nghe ngon wua' ta!

Tui chu? tru+o+ng vo+'i y' nhu+ va^`y:

Tie^'ng la` tu+. nhie^n, nhu+ng cu~ng kho^ng pha?i xa`i a`o a`o ro^`i sau
thi` mu+o+.n chu+~ ma` ma^'t ba` ddi ca'i go^'c.

Ma^'t ddie^?n ti'ch, ngu+o+`i du`ng chu+~ thie^'u ca(n ba?n hie^?u y'
nie^.m na(`m trong chu+~: scena, proto, v.v..

Sau na`y tro^.n lung tung kho6ng nhu+~ng Vie^.t English ma` co`n ra
Vie^.tAnglais nu+~a la`.

tie6'ng mi`nh kho^ng ne^n ba?o thu?, nhu+ng muo^'n da^n kha' thi` da^n
pha?i ho.c QUA' TRI`NH (ca? hi`nh tha`nh la^`n sa'ng ta.o) tu+` ca(n ba?n
ngo^n ngu+~ cu?a ho.

Dde^? la`m gi`? Y' nie^.m qua' tri`nh ma` trong dda^`u thi` he^. va(n hoa'
sa'g ta.o cu~ng trong ddo'.  Ta.i sao ca'c ba'c la`m toa'n ca^'p hai thi`
du`ng tie^'ng Vie^.t, le^n dde^'n cao ho.c thi` la.i A(ng-le^?

Kho^ng la` gi` dda'ng phie^`n, nhu+ng la` mo^.t cho^` dda'ng chu' y'. 

Mo^.t em nho? ho.c kha'i nie^.m ve^` tha'i du+o+ng he^., ve^` la' ca^y hoa
co?, ve^` ca'c loa`i khu?ng long .v.v.. tu+` tie^''ng na`o thi` tri'
tu+o+?ng tu+o+.ng, dda^`u o'c lie^n tu+o+?ng, o'c sa'ng ta.o co`n to^`n
trong tie^'ng ddo', he^. va(n hoa' ddo'.

 Va^.y to^i la` ke? ba?o thu? o^m ca'i go^'c tie^'ng vie^.t ma~i? 

Kho^ng

Ta ne^n ho.c va` mo+? ro^.ng, nhu+ng cu`ng ddo' cu~ng pha't trie^n?, mo+?
ro^.ng  luo^n ca(n ba?n cu?a tie^'ng ta. Nhu+ va^.y mo+'i la` la`nh la`
ma.nh , la` pha't trie^?n va` tie^'n bo^. ddu? ddu+o+.c. No'i chung la`
dde^? lo^.c dde^? phu+o+'c cho con cho cha'u ddo' ca'c ba'c a.! 

Ma^'y ho^m nay to^i kho^ng va`o la`ng vi` co' nhie^`u vie^.c, ne^'u co'
lo+~ nhai la.i dda'm co? cu?a ba'c na`o thi` tha cho to^i.

Chu'c ca'c ba'c vui ve?

Toa`n  
---------
> From: Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: RE: HELP -Reply
> Date: Friday, 11 April, 1997 10:58 AM
> 
> >    Protocol = Nghi thu+'c 
> 
> Protocol trong nghi~a thuo+`ng du`ng co`n la` Bie^n ba?n.
> O*? Bo^. Ngoa.i giao Ta thi` la` Le^~ ta^n, o+? BNG Ta`u thi` la` Le^~
> nghi.
> 
> >    Scenario = Tinh huong
> 
> Hay.
> 
> >  Ve^` Giao die^.n to^i chu+a tha^'y thoa?i ma'i.gio^'ng nhu+ hai ma(.t 
> > ca('t nhau va^.y.
> 
> Go.i Interface la` Tie^'p die^.n co' dduo+.c kho^ng?
> 
> La^m.
>