[Language] Tie^'ng lo'ng o+? VN va` tre^n VNSA

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Cha`o ca'c ba'c, 

Tie^'ng lo'ng la` tie^'ng cu?a qua^`n chu'ng. Co' ddi sa^u va`o qua^`n
chu'ng ta mo+'i tha^'y mo^ng me^nh bao ddie^`u hay y' dde.p. Thuo^.c 
ta^`ng lo+'p tri' thu+'c, chu'ng ta kho^ng ne^n xa ro+`i qua^`n, chu'ng.

Va^.y thie^'t nghi~ chu'ng ta ne^n la^.p mo^.t mini tu+` ddie^?n
ve^` tie^'ng lo'ng ddang thi.nh ha`nh o+? VN va` tre^n VNSA na`y. To^i 
co' bie^'t mo^.t i't, xin ddem tri`nh la`ng. Ba'c na`o bie^'t thi` ne^n 
ddo'ng go'p va`o dde^? go'p pha^`n gi`n giu+~ va` pha't trie^?n su+. 
phong phu' va` trong sa'ng cu?a tie^'ng Vie^.t.

MINI TU+` DDIE^?N VE^` TIE^'NG LO'NG O+? VN VA` TRE^N VNSA

( Nhie^`u tu+` ddu+o+.c du`ng bo+?i ho^.i sinh vie^n Seattle, dda(.c 
bie^.t ca'c ba'c Vu~ Ma.nh Lo+.i va` DDa`m So+n)

1) "Nghe`o qua^`n a'o": a(n ma(.c ho+? hang. Anh em ra^'t thi'ch ca'c co^ 
nghe`o qua^`n a'o.

2) "Khoe cu?a": a(n ma(.c ho+? hang. Xem co^ kia ddang khoe cu?a ki`a.

3) "Cu? chuo^'i": do+?, do+? ho+i, to^`i. Tha(`ng cha kia cu? chuo^'i 
qu'a.

4) "Ca(m pu chia": chia xe?, chia dde^`u. Ho^m nay ddi a(n pho+? anh 
vo+'i em ta ca(m pu chia nhe'.

5) "No^ng Tua^'n Giang", "No^ng Va(n De^`n": tri`nh ddo^. no^ng (xin 
tha`nh tha^.t xin lo^~i anh No^ng Tua^'n Giang nhe'). Tha(`ng cha kia 
tri`nh ddo^. No^ng Va(n De^`n qu'a.

Chu' y': Tuye^.t ddo^'i kho^ng du`ng "No^ng DDu+'c ...". Du`ng la` 
pha.m hu'y. 

6) "U Lan Ba To": to lo+'n, to cao. Ma^'y tha(`ng Ta^y na`y tro^ng ulan 
ba to qu'a.

7) "Cao Ba' Qua't": cao. Ba` na`y ba'n ha`ng ddo`i gia' gi` ma` Cao Ba' 
Qua't va^.y?

8) "Ba` chi. ho.": vo+. To^'i qua bi. ba` chi. ho. ve'o tai ca? dde^m.

9) "Lo+.n con": chi? ca'c ba'c tre? dda~ co' ba(`ng PhD.

10) "Lo+.n gia`": chi? ca'c ba'c gia` dda~ co' ba(`ng PhD.

Co`n nhie^`u nu+~a ma` kie^'n bo` bu.ng ma^'t ro^`i. Ba'c na`o bie^'t 
thi` ddie^`n the^m va`o va^.y.

Ha?i.