Re: [Language] Tie^'ng lo'ng o+? VN va` tre^n VNSA

[Hoang Quoc-Hung <hoang@daimi.aau.dk>]

AnHai wrote:
> 
> MINI TU+` DDIE^?N VE^` TIE^'NG LO'NG O+? VN VA` TRE^N VNSA
> 
> 6) "U Lan Ba To": to lo+'n, to cao. Ma^'y tha(`ng Ta^y na`y tro^ng ulan 
> ba to qu'a.
> 
> 7) "Cao Ba' Qua't": cao. Ba` na`y ba'n ha`ng ddo`i gia' gi` ma` Cao Ba' 
> Qua't va^.y?
> 
> 8) "Ba` chi. ho.": vo+. To^'i qua bi. ba` chi. ho. ve'o tai ca? dde^m.
> 
> 9) "Lo+.n con": chi? ca'c ba'c tre? dda~ co' ba(`ng PhD.
> 
> 10) "Lo+.n gia`": chi? ca'c ba'c gia` dda~ co' ba(`ng PhD.
> 
> Co`n nhie^`u nu+~a ma` kie^'n bo` bu.ng ma^'t ro^`i. Ba'c na`o bie^'t 
> thi` ddie^`n the^m va`o va^.y.
> 
> Ha?i.
> 

Hej alle,

Ma^'y tu+` tre^n nghe ngo^. qua'. Cu~ng may, neu khong co' tu dien cua
anh Ha?i ma` tra thi` cha('c tui anamite luo^n.

Tien the, co va`i tu acronym gop cac bac cho zui (or maybe sad):
Con bo` gia(ng da^y = CBGD = Can bo^. gia?ng da.y: co' tha? ra
  ngoai thi. truong thi` cung chi? chay lo`ng vo`ng quanh ca'i co.c thoi.
Phun thuo^'c sa^u (PTS) =(?) lo+.n con/lo+.n gia`  
also sau khi Phun Thuoc Sau xong thi coi nhu+ la`  Pha' Ta`i Sa?n

Co`n mo'n Ga` so^'ng thie^'n so't thi co' 1 chuyen vui nhu sau: 
(chuyen nay chac cac bac DHS nghe roi, ke cho cac bac khac vay nhe')

Chuyen xay ra o trang tra.i nuoi ga` cu?a mot co^ ga'i. Khong hieu
sao ga` ma'i trong dan ga` ta^y cu?a co^ dde? rat nhieu nhung khong 
co' trung nao a^'p duoc tha`nh ga` con. Co^ ga'i phai mo+`i mot anh 
GSTS chuyen ve^` suc vat toi. Duong xa, sau khi lam viec xong thi 
troi da~ to^'i, anh GSTS pha?i o+? la.i tro. theo lo+`i mo+`i cu?a 
co^ ga'i. Ru+o+.u thi.t ngon la`nh xong, anh GSTS dda'nh khi` luo^n 
1 gia^'c toi sa'ng hom sau, roi sau do le^n xe ve^` tha(?ng Ha-noi. 
Co^ ga'i tha^'t vo.ng: "Hieu roi, chi? ta.i ga` tro^'ng cu?a mi`nh 
con na`o cu~ng nhu+ la` GSTS ca? tho^i ma`!"
He^'t.

Ba'c trai na`o ddo.c dde^'n chu+~ "He^'t" ma` va^~n chu+a bie^'t  
vi` sao co^ ga'i la.i tha^'t vo.ng thi` ho+i buo^`n cho ca'c ba'c 
dda^'y nhe'!

Have a nice week!