Re: English - Vietnamese translation

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Cha`o ca'c ba'c,

To^i luo^n nghi~ vie^.c di.ch va` tho^'ng nha^'t su+? du.ng ca'c thua^.t ngu+~ 
mo+'i la` va^'n dde^` quan tro.ng\. Tuy nhie^n tru+o+'c khi di.ch 1 thua^.t
ngu+~ na`o ddo' ta pha?i co' nhu+~ng nguye^n ta('c va` tie^u chua^?n chung
dde^? di.ch va` dda'nh gia'\. Ca'ch dda^y kha' la^u, Hoa`ng Xua^n Ha~n co' ddu+a
1 so^' nguye^n ta('c trong khi di.ch, nhu+ng to^i kho^ng co' ba?n na`y\.
Hi`nh nhu+ VACET-DICT co' thi` pha?i\.

To^i nghi~ ra(`ng tie^u chua^?n u+u tie^n khi di.ch la` du`ng chu+~ No^m,
vi` du` sao chu+~ No^m de^~ hie^?u ho+n ca?\. Nhu+ng chu+~ No^m qua' thi`
la.i "no^m na"\. Sau ddo' dde^'n chu+~ Ha'n\. Tuy nhie^n cu~ng pha^n bie^.t
nhu+~ng chu+~ Ha'n ta du`ng thu+o+`ng xuye^n va` chu+~ Ha'n i't du`ng
hay du`ng de^~ bi. la^~n nghi~a vo+'i a^m kha'c\. Co' the^? ke^'t ho+.p
ca? Ha'n-No^m dde^? di.ch\. Sau cu`ng thi` du`ng phie^n a^m, nhu+ng phie^n
a^m tru+.c tie^'p tu+` tie^'ng nguye^n go^'c, tra'nh phie^n a^m qua tie^'ng
thu+' ba tru+` ca'c thua^.t ngu+~ dda~ ddu+o+.c di.ch tu+` la^u\. Co' the^?
ke^'t ho+.p ca? 3 ca'ch la.i\. Tie^u chua^?n dde^? dda'nh gia' la` nghi~a khi 
chuye^?n di.ch co' ddu+o+.c giu+~ nguye^n kho^ng\. Nhu+ng cu~ng tu`y tru+o+`ng 
ho+.p cu. the^? ma` ca^n nha('c vi` ra^'t kho' co' the^? hy vo.ng ddu+o+.c 100%\. 
Sau cu`ng thi` pha?i du`ng dde^'n Nha` nu+o+'c dde^? tho^'ng nha^'t su+? du.ng, 
chi' i't thi` trong pha.m vi sa'ch gia'o khoa\. Vi' du., ma tra^.n la` do ta du`ng
quen tai  ro^`i chu+' phie^n a^m cha(?ng pha?i, du`ng Ha'n-Vie^.t cu~ng
kho^ng pha?i, nhu+ng kho^ng the^? ba^y gio+` ba('t mo.i ngu+o+`i du`ng la`
matrix hay cu? tra^.n ddu+o+.c\. 


> ma(.t va(n hoa' thi` co' khi la.i kha'c. O*? dda^y ta co' khi pha?i nha^.n 
> dda.nh la.i vo*'i nhau " Va(n hoa' la` gi`" , gu*~ khu* khu* nhu*~ng ca'i gi` 
> co' tu*` nga`n na(m truye^`n la.i co' pha?i la` mo^.t vie^.c la`m va(n hoa' hay 
> kho^ng ?

Theo DDa`o Duy Anh thi` va(n ho'a la` sinh hoa.t\. Kho^ng nha^'t thie^'t pha?i
giu+~ khu+ khu+, nhu+ng cu~ng kho^ng nha^'t thie^'t pha?i phie^n a^m ba('t
chie^'c\. Tu`y tu+`ng tru+o+`ng ho+.p cu. the^?\.

Cheers,

Tra^`n Minh Tie^'n