Re: La.i ba`n ve^` chuye^.n tha^`y

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

 Hi Anh Thanh and Tien,
 
  Ca'c quy' vi. theo chu? nghi~a Le^ Dda.t ma^'t ro^`i. To^i chi? tha'n 
phu.c chu+' kho^ng theo ddu+o+.c. Ca'c interpretations cho ca^u chuye^.n 
tha^`y mo^.t y' nghi~a sa^u sa('c qua'.

  Va^.y to^i xin bo^? sung vo+'i anh Tie^'n: ngu+o+`i ddo.c cu~ng pha?i 
chi.u to^.i cu`ng ta'c gia? va` thu+.c te^'.

 Cheers
 Aiviet

===================

La`m ba^.y kho^ng ba(`ng no'i ba^.y
No'i ba^.y kho^ng ba(`ng nghi~ ba^.y
                Le^'u Tu+?

=============================

On Sat, 12 Apr 1997, Bui Duy Thanh wrote:

> 
> Cha`o ca? nha`,
> 
> Dda~ ta('t ma'y ddi ro^`i, la.i ba^.t ma'y le^n. So^' la` ddi.nh ve^` la`m
> va`i che'n co+m cho a^'m bu.ng thi` tro+`i mu+a to qu'a. (Ddang
> Te^'t Songkhran ) ma` la.i k0 mang theo o^ du`. (Nhu+o+.c ddie^?m cu?a
> to^i la` ho+i coi thu+o+ng y' nghi~a cu?a "O^, du`")
> 
> Tha^'y ca'c ba'c ba`n chuye^.n "Tha^`y" to^i cu~ng go'p va`i lo+`i.
> 
> Ca'i anh cha`ng THie^n Nam na`y cu~ng va`o loa.i cao tay dda^'y
> chu+'.
> 
> Na`y nhe':
> 
> Ca'i k0 gian ma` ha('n ke^? ca^u chuye^.n thi` cha^.t he.p chi? ddu? cho^~
> cho 1 ng` na(`m giu+o+`ng, co`n 2 ng` na(`m dda^'t. The^' ma` ca^u
> chuye^.n cu?a ha('n tra?i da`i tu+` 1 xu+' khi? ho co` ga'y na`o ddo', ra
> to+'i Vinh, ra cho+. Xanh (Ha` noi co' va`i ca'i cho+. Xanh) sang Nga
> ro^`i Ddo^ng a^u sang ca? Ha`lan nu+a~.
> 
> Nhu+ng dda^'y chu+a pha?i ca'i chi'nh!\
> 
> Ca'i kie^?u ma`o dda^`u ba*`ng 2 ca^u tho+ dda~ la` ghe^, ca'i ca^u cuo^'i
> cu`ng "Nga^.m ngu`i che'p, su+?a la.i nga`y 20 tha'ng 11" thi` ca`ng
> dde^?u.
> 
> Nhu+ng dda^'y chu+a pha?i la` ca'i chi'nh!\
> 
> Ca'i la`m to^i lie^.t ha('n va`o "cao tay" la` ca'i ca'ch ha('n ke^?
> chuye^.n\. Ca'i kie^?u ke^? ru? ri? ru` ri`, nhu+ ta^m ti`nh, k0 le^n
> gio.ng. Ca'i gio.ng ke^? cu?a ha('n cu~ng gio^'ng hi`nh a?nh o^ng tha^`y
> ha('n - k0 tu+. kie^u, nhu+ng cun~g k0 tu+. ti\. Su+. tra^`m ti~nh cu?a
> ke? bie^'t vie^.c mi`nh la`m\.
> 
> So what?
> 
> Ca'i buo^`n (hay vui nhi?) chi'nh la` o+? chO^~ na`y dda^y. 
> 
> Tu+` 1 anh xua^'t tha^n no^ng da^n, ro^`i ma(.c a'o li'nh, ro^`i ddi ho.c,
> ro^`i tha`nh nha` doanh ngie^.p co' cu?a (con ta.o xoay va^`n cu~ng khe'o
> nhi?) ha('n ke^? ve^` ng` tha^`y ga^`n gui~ tu+` 1 nha` gia'o chu+`ng
> mu+.c, gio?i nghe^` do ke^' sinh nhai pha?i ddi "cu+?u va.n" ro^`i ddu't
> tie^`n... ma` "u+'a nc' ma('t"\.
> 
> Nhu+ng to^i tu+. ho?i lie^. ha('n co' "u+'a nc' ma('t" tha^.t k0?
> 
> 
> Tha`nh
> 
> 
> PS: tro+`i ta.nh mu+a ro^`i, ve^` "thu+.c" ca'i dda~ ro^`i "vu+.c dda.o"
> sau.
> 
> Cha`o ca'c ba'c.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>  
> 
>