Re: Songkran

["Diem Quynh Nguyen" <diemquynhng@hotmail.com>]

>Date: Mon, 14 Apr 1997 00:20:36 -0500 (CDT)
>From: Le Phu Binh <lpbinh@taygate.cl.au.ac.th>
>To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
>Subject: Re: Songkran
>
>Hi Ba'c Die^~m Quy`nh,
>
>	Tui xin lo^~i vi` kho^ng tra? lo*`i ma^'y ca^u ho?i cu?a ba'c ve^`
>Songkran so*'m -du*o*.c, vi` ma^'y ho^m nay pha?i tro^'n chui tro^'n
>nhu?i, la^u la^u mo*'i cha.y -di check mail mo^.t ti' -du*o*.c. Ho^m nay
>la` nga`y -da^`u na(m cu?a da^n Tha'i, he^'t ta.t nu*o*'c ro^`i ne^n mo*'i
>-di tung ta(ng la.i -da^y.
>	Theo ma^'y ngu*o*`i ba.n Tha'i no'i thi` ta.t nu*o*'c ba('t -da^`u
>tu*` hai nga`y cuo^'i cu?a na(m cu~ (Thai), tu`y theo tu*`ng vu`ng mo^.t,
>ngu*o*`i na`o -du*o*.c ta.t nu*o*'c ca`ng nhie^`u thi` se~ ga(.p ca`ng
>nhie^`u may ma('n trong na(m, va` khi bi. ta.t nu*o*'c thi` kho^ng
>-du*o*.c ca`u nha`u ma` pha?i cu*o*`i, hoa(.c ca?m o*n. Trong tru*o*`ng
>to^i thi` ba('t -da^`u ba('n nhau va`o cuo^'i nga`y 11, cu*' thi'ch ba('n
>nu*o*'c/ta.t nu*o*'c ai thi` la`m, kho^ng pha^n bie^.t gia` tre? ga'i
>trai (Ta^'t nhie^n la` vo*'i ngu*o*`i lo*'n tuo^?i thi` pha?i ta.t le^~
>phe'p ho*n), thu*o*`ng thi` ca'c co^ xinh xinh hay -du*o*.c "thi'ch
>nhie^`u nha^'t" :) Sau mo^.t tra^.n ba('n nhau ba(`ng su'ng trong
>tru*o*`ng la` "tra^.n chie^'n nu*o*'c" cu?a DHS VN o*? -da^y....Nghi~ la.i
>ma` co`n tha^'y kinh, ca'c cu ca^.u tro^n xa` pho`ng, nu*o*'c ma('m va`o
>nu*o*'c ro^`i chia hai phe phang va`o nhau, -de^'n ho^m nay mu`i nu*o*'c
>na('m va^~n co`n thoang thoa?ng trong condominium va` da^n Tha'i va^~n
>co`n the` lu*o*~i ra :))
>	Cao -die^?m la` nga`y ho^m qua, con ni't da`n thu`ng cha^.u ra
>-du*o*`ng, thanh nie^n cha^'t lu, thu`ng le^n xe ta?i cha.y vo`ng vo`ng
>-de^? ta.t nu*o*'c, co' nhie^`u nha` ba('c ha(?n mo^.t ca'i vo`i ra cu*?a
>xi.t cho su*o*'ng. O*? ca'i nga~ ba ga^`n nha` to^i cu*' mo^~i la^`n -de`n
>-do? la` ca'c ba'c tre^n xe bus bi. ta('m te tua, co' ma^'y ca^.u cu`ng
>pho`ng -di ra ngoa`i co' mo^.t ti' ma` bi. u*o*'t ma^'y la^`n, pha^'n
>tra('ng tu*` -da^`u -de^'n cha^n. To^i co' thu? mo^.t ca^y su'ng ma`
>cu~ng tha^'y che^'t ngay tu*` -da^`u, su'ng mi`nh no' be' te.o, ma` da^n
>Thai thi` mang su'ng nhu* B40, -deo hai ba thu`ng -da.n be^n mi`nh nu*~a
>chu*'...
>....
>	-Da^'y la` cho*i cho vui, co`n formal thi` to^i tha^'y ngu*o*`i ta
>cho nu*o*'c va`o mo^.t ca'i cha^.u go^'m, tha? hoa va`o, ngu*o*`i nho?
>quy` cha('p tay tru*o*'c ngu*o*`i lo*'n (cha me, tha^`y co^, su*....),
>ngu*o*`i lo*'n se~ chu'c may ma('n -do^`ng tho*`i mu'c nu*o*'c trong ca'i
>cha^.u -do^? mo^.t i't va`o tay ngu*o*`i nha^.n. Ne^'u la` ngang ha`ng
>thi` kho^ng ca^`n qui`. Co`n trong chu`a thi` ca'c tha^`y ngo^`i tre^n
>ca'i sa^.p gu., nhu'ng mo^.t ca'i cho^?i va`o cha^.u nu*o*'c ro^`i va^?y
>va`o ca'c pha^.t tu*? quy` o*? du*o*'i. 
>>  Sawadikap?
>>  DQ
>Well, ne^'u ba'c la` trai, pha?i no'i la` "Sawadikrub", co`n ne^'u ba'c
>la` ga'i thi` "Sawadikha", "gio*'i thu*' ba" ho. cu~ng Sawadikha :))
>
>Cheers
>Sawadikrub
>
>PBi`nh :)
>
>
 Ca'm o*n ba'c PBi`nh:
 Ba'c dda~ vie^'t ba`i dda^`y ddu? ve^` "ta.t nu*o*'c"; hy vo.ng nga`y na`o ddo' 
to^i se~ co' di.p ddi Tha'i dde^? ta.t nu*o*'c(without nu*o*'c ma('m) co' hoa 
tho*m vo*'i ba'c .
 Cheers
 Sawadikrub
 DQ


---------------------------------------------------------
Get Your *Web-Based* Free Email at http://www.hotmail.com
---------------------------------------------------------