Re: Ho.c Xa~--Thu+ qua?n gia v.v..

["Toan" <toan@usa.net>]

U+` ba'c no'i ddu'ng ddo'.

cha(?ng pha?i mi`nh ham si'nh qua' ma` vi` quen ca'i mo^`m ho^`i ddo' co'
nghe ngu+o+`i ta du`ng chu+~ na`y tha^'y no' ho+.p vo+'i nga`nh nghe^`
ro^`i thi` du`ng theo.

Ddu'ng ra theo ca'ch mi`nh no'i bi`nh thu+o+`ng thi` <qua?n thu+> la`dda~
go.n va` ddu? nghi~a ro^`i. Chu+~ gia cha? no'i the^m gi`.


Toa`n

Ma^'y ho^m nay ba'c go'p y' hay ve^` chu+~ nghi~a va` di.ch thua^.t. To^i
ddang ba^.n ne^n chu+a mo+`i tu+`ng ngu+o+`i go'p nhu+ng se~ la`m va^.y.  

----------
From: Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>
To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
Subject: Re: Ho.c Xa~--Thu+ qua?n gia v.v..
Date: Wednesday, 16 April, 1997 4:50 AM


> 
>    Is Thu+ qua?n Gia = Thu? Thu+ = Giu+~ sa'ch ?
> 

DDu'ng la` ca'c ba'c khi si'nh Ta`u thi` la.i si'nh qua'\. To^i
cu+' tu+o+?ng to^i la` tha(`ng si'nh Ta`u ho+n ca?, te' ra co`n
thua ca'c ba'c\.

The^m 1 chu+~ "gia" thi` co' ta(ng gia' tri. gi` dda^u\.
"Gia" chi? co' nghi~a la` nha`, ngu+o+`i ... Mo^.t so^'
danh tu+` pha?i the^m "gia", "nha`", "ngu+o+`i" ... dde^?
pha^n bie^.t ddo' la` danh tu+` chi? ngu+o+`i, chu+' kho^ng
pha?i chi? nga`nh\. Va^.y tho^i\. Vi' du., nha` toa'n ho.c,
toa'n ho.c gia dde^? pha^n bie^.t vo+'i toa'n ho.c ba(`ng
kho^ng thi` pha?i du`ng da`i do`ng ngu+o+`i (nha`) nghie^n cu+'u
toa'n ho.c ...

Tuy nhie^n "gia" (nha`) nghe co' ve? trang tro.ng ho+n "nha^n"
(ngu+o+`i). Nhu+ng dda^y chi? la` ca?m gia'c cu?a to^i tho^i\.

Cheers,

Tran Minh Tien