Phe^ Bi`nh va(n ho.c theo tru+o+`ng pha'i Cu?i ta.

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Tie^'n,

On Wed, 16 Apr 1997, Tran Minh Tien wrote:

> To^i nghi~ mo^~i ngu+o+`i dde^`u co' quye^`n co' y' kie^'n ve^` 1 ta'c
> pha^?m va(n ho.c na`o ddo'\.
   
   I am talking of ethics, you are talking of legacy.

> Va^'n dde^` o+? cho^~ ngu+o+`i kha'c tie^'p
> nha^.n y' kie^'n ddo' nhu+ the^' na`o\. Ne^'u ta coi y' kie^'n cu?a
> ngu+o+`i kha'c nhu+ mo^.t ca'i nhi`n tham chie^'u thi` co' va^'n dde^`
> gi` pha?i pha`n na`n\.

   Agreed. Then the author also has the right to present his view.
And the problem is whether the society accept it. Why do you reserve the 
right to complain and charge the writers? 
   Your opinion proved my initial point.
 
> Im la(.ng la`
> ddo^`ng lo~a\. Ne^'u qua? va(n ho.c co' bi. thui cho^.t thi` ddo'
> la` tra'ch nhie^.m thuo^.c ve^` mo.i ngu+o+`i, nha^'t la` ma^'y ke?
> dda~ tu+`ng ca^m nhu+ he^'n hay nga^.m mie^.ng a(n tie^`n\.
>
   It is true. But how about those who talked and ate money.
 

> Va(n ho.c da^n gian thi` kho^ng bie^'t co' thuo^.c va(n ho.c 3 xu kho^ng ?

    Nope. However, VHDG is something more everlasting than the trash
called folklor ho.c.
    I am not specially enthusiastic of VHDG VN. I don't see it any better 
than others.
   La.i phong tha^`n phong tha'nh ....nhu+o+.c tie^?u
> 
> > tha'nh ta^ng bo^'c la^~n nhau cu~ng chi? la` dde^? nuo^'t tro^i ca'i 
> > ma(.c ca?m nhu+o+.c tie^?u. Co' ai da'm di.ch Tho+ mo+'i cu?a nhu+~ng Thi 
> > Hoa`ng Thi ba' ra tie^'ng Pha'p cha(ng. Dde^? xem ngu+o+`i Pha'p ho. no'i 
> > gi`.
> Tho+ Mo+'i thi` to^i kho^ng bie^'t, nhu+ng to^i bie^'t Chinh phu. nga^m
> dda~ ddu+o+.c di.ch ra tie^'ng Pha'p\.

   I am talking about the stolen motif and idea. 

> Su+. a?nh hu+o+?ng qua la.i cu?a
> ca'c ne^`n va(n ho.c la` chuye^.n bi`nh thu+o+`ng\. Ngu+o+`i ta chu+a
> di.ch ddie^`u ddo' kho^ng co' nghi~a la` kho^ng da'm di.ch\. To^i nghe
> no'i tho+ Bi'ch Khe^ chi.u a?nh hu+o+?ng nhie^`u cu?a Bauderlire (sp ?)
> nhu+ng dde^'n mu+'c ddo^. na`o thi` to^i kho^ng bie^'t, nhu+ng chu+a
> tha^'y ai chu+'ng minh tho+ cu?a 2 ngu+o+`i la` 1\. 
  
   Di.ch kho^ng ai ddo.c kho^ng ba'n ddu+o+.c la` chuye^.n kha'c. DDo.c 
Verlain, Rimbaud, Vigny ro^`i ai muo^'n ddo.c Tho+ Mo+'i, except us.
 
> Cheers,
> 
> Tran Minh Tien