Re: Tho+ 2ku

[Toan <toan@usa.net>]

Ddang ngo^`i trong so+? va`o pha' mo6.t ti':

tui co' mo6.t ddo^'ng Ba`i cu' (Haiku) do mo6.t anh tha^`y/qua6n su=
di.ch ra6't hay, se~ dda(ng. La6u nay chu+a la` vi` chu+a ho?i xin
phe'p.


Dung Trong Nguyen wrote:
> 
> Hi ca'c ba'c,
> Hi ba'c Ha?i,
> 
> Ca'ch la^u la^u ba'c Ha?i co' ho?i ve^` tho+ 2ku.  To^i nho+' 2 ba`i
> tho+ nga('n cu?a Nha^.t ma` to^i ddoa'n la` 2ku.  Nhu+ng kho^? la`
> ho?i xong ba'c la` ddo'ng ho`m dda'p ta`u bay ddi conference lie^`n.
> So+. kho^ng co' ngu+o+`i ta'n thu+o+?ng ne^n to^i co' y' ddo+.i ba'c
> ve^` mo+'i post.  DDo+.i la^u tha`nh ra que^n ddi\.  Ho^`i ra`y tha^'y
> ba'c "tho+ kho^ng dde^`" ghe^ qua' to^i mo+'i cho+.t nho+' ra, xin
> che'p le^n dda^y\.  Ta'm na(m ro^`i, kho^ng da'm dda?m ba?o la` co`n
> "sao y bo^?n di.nh".
> 
> Cheers, d~
> 
> 
>                 Anh dde^'n nhu+ ngo.n lu+?a
> 
>                 DDo^'t em cha'y no^`ng na`n
> 
>                 Ro^`i dde^? ma(.c tro ta`n
> 
>                 Anh bo? ddi la(.ng le~
> 
>                         *     *
> 
>                            *


To^i nghi~ ba`i di.ch tre^n ho+i thie^'u tinh tha^`n Ba`i cu' vi` <Ro^`i
de^? tro ta`n> dda~ ba6.t mi' cho ca^u sau: <Anh bo? ddi > ro^`i. Ba`i
cu' ca^`n mo^.t du+'t ddoa.n, ba^'t ngo+` o+? ca^u cuo^'i. ne^'u ca6u
tru+o+'c ma` dda~` cho ca'i dda` thi` ca6u cuo6'i ma6't hay.


>                 Ngu+o+`i ta ta(.ng to^i ca'i qua.t
> 
>                 Kho^ng pha?i kho^ng co' ly' do
> 
>                 Ho. nhu+ muo^'n ba?o to^i te^' nhi.
> 
>                 Ha~y da^.p ddi ngo.n lu+?a cha'y trong tim
> 
>                 Nhu+ng la`m sao da^.p ta('t
> 
>                 Ngo.n lu+?a cha'y to vi` nu+o+'c ma('t