Ba'o VN: Tin vu.n va(.t, tho+ vui

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Ba'o VN service tu+` VNSA 18/04/97
=================================

WB Ta`i` tro+. 195,6 trie^.u USD
 
Tho+`i ba'o Kinh te^' Vie^.t nam so^' 29 (9/4/97) tr.1

Nga`y 3/4/1997,ta`i Ha` No^.i,dda~ ky' ke^'t Hie^p ddinh ti'n du.ng pha't
trie^?n ho du+. a'n phu.c ho^`i QL1A giai ddoa.n 2,tri. gia' 195,5 trie^.u
USA. ( So^' tie^`n na`y ddu+o+.c tri'ch tu+` Quy~ la^m tho+`i ITF do WB
qua?n ly', nha(`m tie^'p tu.c ho^~ tro+. Vie^.t Nam ca?i ta.o va` dda.i tu
ca'c tuye^'n ddu+o+`ng Vinh -Ddo^ng Ha` va` Ddo^ng Ha` -Qua?ng Ngha~i.Nhu+
va^.y,cho dde^'n nay,to^?ng vo^'n ti' n du.ng cu?a WB da`nh cho Vie^.t Nam
dda~ le^n to+'i 1,5 ty? USD. Theo tho^ng ba'o,trong ta`i khoa?n 97/99,WB
se~ da`nh cho Vie^.t Nam vay ca'c du+. a'n va` chu+o+ng tri`nh tri. gia'
khoa?ng 1,5 ty? USD ho^~ tro+. cho ca'c li~nh vu+.c kinh te^' xa~ ho^. i
cu?a Vie^.t Nam. 

---------------------------------------------------
Nha` ta^.p the^?

Be^n trong -no^.i tha^'t- sa'ng choang
Be^n ngoa`i kho^? no^~i ha`nh lang to^'i mo`
Ra'c  ru+o+?i cha^'t ddo^ng tha`nh kho
Ho?i ai ? Ai ho?i ? Ai lo que't nha`
Bie^'t ca^u :"dde.p, to^'t pho^ ra..."
Thu+.c te^' thu+o+`ng ga(.p xa^'u xa be^n ngoa`i
 Cu?a chung la` cha(?ng cu?a ai
Va^.y ne^n co' to^'i, co' khai...ma(.c lo`ng

No^.i tha^'t mo+'i la` cu?a o^ng
Ngoa`i ra,mo.i cho^~ la` kho^ng thuo^.c nha`,
Nha` ta^.p the^? cu?a chu'ng ta 
Ta^`ng ngang, da~y do.c nguy nga: Pha^`n  lo`ng 

(Nha^n Da^n CN 6/4/97)
-----------------------------------------------------------
Qua^.n Hoa`n Kie^'m -Ha` No^.i :La('p dda(.t 2.000 ddo^`ng ho^` ddo
nu+o+'c

Dde^? kha('c phu.c ti`nh tra.ng tha^'t thoa't va` tha^'t thu nu+o+'c,xi'
nghie^.p kinh doanh nu+o+'c sa.ch qua^.n Hoa^`n Kie^'m dda~ la('p dda(.t
1.200 ddo^ng ho^` ddo nu+o+'c trong qui' 1 na(m nay o? phu+o+`ng Phu'c
Ta^n,Chu+o+ng Du+o+ng.Theo du+. kie^'n trong na(m 97,xxi' nghie^.p se~
la('p dda(.t 2.000 ddo^`ng ho^` ddo nu+o+'c go'p pha^`n na^ng cao ti? le^.
kha'ch ha`ng thanh toa'n tie^`n nu+o+'c qua ddo^`ng ho^`. Be^n ca.nh
ddo',co^ng ty kinh doanh nu+o+c sa.ch pho^'i ho+.p vo+'i xi' nghie^.p se~
dda^'u nu+o+'c va`o nha` da^n tu+` ddu+o+`ng o^'ng Ha` Lan nhu+ o+?
phu+o+`ng Ha`ng Ba`i,Ha`ng Buo^`m,Ha`ng Dda`o va` mo^.t pha^`n phu+o+`ng
Ha`ng Gai,ddo^`ng tho+`i ca('t bo? ddu+o+`ng o^'ng cu~. 

Minh Cha^u

(tua^`n tin tu+'c so^' 15)
----------------------------------------------------------------

Tie^'p thi. ha`ng vie^.t nam ta.i My~

Vo+'i khoa?ng 300 trie^.u USD ha`ng hoa' VN xua^'t kha^?u sang thi.
tru+o+`ng My~ mo^~i na(m go^`m ca` phe^, ha?i sa?n, ha`ng may ma(.c,
nhu+ng dda'ng tie^'c lu+o+.ng ha`ng na`y dde^`u pha?i xua^'t tho^ng ua ca'
c ddo+n vi. trung gian. Dde^? cung ca^'p ca'c ddi.a chi? cu. the^?, tri`nh
tu+. thu? tu.c cu~ng nhu+ ca'c co+ quan lie^n quan., ca'c di.ch vu. ho^~
tro+.... 16 - 4 na`y ta.i tru+o+`ng DdH Kinh te^', DdH quo^'c gia TP.HCM,
se~ to^? chu+'c hoo.i tha?o "Phu+o+ng pha'p tie^'p thi. XK ha`ng hoa' ta.i
thi. tru+o+`ng My~"

Ba'o Ha` no^.i mo+'i thu+' hai, tha'ng 4/1997
----------------------------------------------------------------------