[Tho+] Tro` chuye^.n vo+'i tha`nh pho^' cu?a ddo+`i mi`nh/ Ba(`ng Vie^.t (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

>From VKS:
---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 18 Apr 1997 12:43:25 +0200
From: Dinh Thi Thanh Huong 

Co`n ba`i na`y thi` che'p ta(.ng Ha` no^.i's Fans.

	"Ha` no^.i o+i! Kho^ng bie^'t bao la^`n
	To^i ddi va('ng ra^'t la^u, tro+? ve^` ga(.p la.i
	Ha` no^.i va^~n la`m to^i ngo+ nga'c ma~i
	Giu+~a nhi.p pho^' qua' di.u da`ng, ma(.t pho^' qua' ye^n ta^m"

------------------------------

Tro` chuye^.n vo+'i tha`nh pho^' cu?a ddo+`i mi`nh

						Ba(`ng Vie^.t


1

To^i co' nhu+~ng u+o+'c mo+ tre^n tha`nh pho^' cu~
Nhu+~ng ngo^i sao cu?a tuo^?i chi'n mu+o+`i
Sau hai mu+o+i na(m
Chu'ng va^~n nhi`n to^i ba(`ng a'nh ma('t xanh nga(n nga('t

La' ba`ng non nga`y a^'y ddo? la. lu`ng 
U+o+'c mo+ chi'n, ngo+~ chu+`ng a(n tha^'y ngo.t
Ba`ng va`ng u+o+m ru.ng dda^`y lo^'i ddi
Ngu+o+`i ba.n ga'i no'i vo+'i to^i ca^u gi` tha^.t vo^.i
Thu+o+? ma`u phu+o+.ng de^~ la`m say, ca'nh bu+o+'m de^~ la`m duye^n

Tha`nh pho^' tuo^?i hoa nie^n, tha`nh pho^' a^'y la` em
Em vo+'i ma`u a'o hoa mo+, cha^n tra^`n tre^n co? u+o+'t
Ddu+'ng thoa?ng tho^'t reo le^n, be^n bo+` sen nga^.p nu+o+'c
"Tro+`i o+i, buo^?i so+'m qua' chu+`ng tho+m"

Kho^ng bao gio+` to^i que^n
Em dda~ kha('c hu+o+ng sen nga`y a^'y va`o vi~nh cu+?u
To^i chu+a he^` bie^'t ye^u em
Chi? bie^'t ye^u tha`nh pho^'
Trong a'nh xanh la. lu`ng buo^?i a^'y da^ng le^n

2

Ngu+o+`i anh ho. tha^m tra^`m dda~ da('t to^i ddi
Ke^? to^i nghe ve^` tu+`ng te^n ngo~ cu~
Anh ye^u Ha` no^.i ba(`ng ti`nh ye^u ra^'t co^?
Sau no^.t ddo+n thi va`o dda.i ho.c nha^n da^n
To^i nho+'he^'t nhu+~ng chuye^.n ve^` ngo~ Gia Ngu+, Ca^'m Chi?, Sa^`m Co^ng
Nhu+ng vo^ ti`nh que^n anh - Ve^` sau kho^ng ga(.p la.i
Anh ve^` da.y o+? mo^.t huye^.n nghe`o que^ ngoa.i
Va` che^'t na(m 36 tuo^?i dda^`u
Vi` co+n be^.nh ba^'t ngo+`
Ma~i gio+` to^i mo+'i bie^'t
Duy ta^'m lo`ng anh no^`ng na`n da die^'t
Tu+. bao gio+` va^~n ddo.ng ma~i trong to^i

3

Tuo^?i tre? bao nhie^u nie^`m vui
Khi cha me. to^i tro+? ve^` Ha` no^.i
Ca? gia ddi`nh o+? trong ca(n pho`ng 16 me't
Mo^.t cu+?a so^? bi. ca^`u thang cha('n he^'t
Kho^ng sao ddo.c ddu+o+.c sa'ch trong nha`
Nhu+~ng ba.n be` ho.p nhau
Ro^.n ra~ tuo^?i qua`ng kha(n ddo?
Ngo^`i xo^?m du+o+'i bo'ng ca^y co+m nguo^.i
Ho.c ba`i cha^n dda^'t dde^'n khuya
Ro^`i chuye^.n tro` say me^
Tu+o+?ng tu+o+.ng dde^'n 10, 15 na(m sau
Mi`nh se~ so^'ng giu+~a cuo^.c ddo+`i lo+'n la('m
Ddu+'a na`o cu~ng xoa tay ha'o hu+'c
Ra^'t nhie^`u dde^m thao thu+'c giu+~a lo, mu+`ng

4

Ha` no^.i o+i! Kho^ng bie^'t bao la^`n
To^i ddi va('ng ra^'t la^u, tro+? ve^` ga(.p la.i
Ha` no^.i va^~n la`m to^i ngo+ nga'c ma~i
Giu+~a nhi.p pho^' qua' di.u da`ng, ma(.t pho^' qua' ye^n ta^m
... To^i ddi quanh Ho^` Gu+o+m
Nho+' mo^.t con ru`a co^? nga`y xu+a dda~ che^'t
(Ddu+o+.c u+o+'p nguye^n trong ho`m ki'nh ba?o ta`ng)
Lo`ng ho^` co`n bao nhie^u ru`a
Va^.t chu+'ng cu?a nghi`n na(m tha^`n thoa.i
Kho^ng ai ddoa'n he^'t ...
Chi? no^?i le^n trong nhu+~ng lu'c ddo^.ng tro+`i

5

Tha`nh pho^' vui buo^`n cu?a mo^.t ddo+`i
O+? dda^y chu'ng ta dda~ ye^u nhau va` co' the^? dda~ xa nhau
Nhu+ng tha`nh pho^' va^~n dda(`m gu+o+ng ma(.t a^'y!
O+? dda^y to^i dda~ ddo.c, dda~ que^n, dda~ buo^`n kho^? ro^`i hy vo.ng
Dda~ lo la('ng ro^`i ye^u tin
Dda~ khinh ba.c ba?n tha^n mi`nh ro^`i ro^.ng mo+? vo+'i anh em
Dde^? ta.i ti`m ra mi`nh trong bu+o+'c ddi chan hoa` ta^.p the^?
ca^y ca^`u ba('c cheo leo qua hai bo+` tuo^?i tre?
To^i vo+'i ba.n be` dde^`u vu+o+.t qua chi'nh o+? no+i dda^y
Tha`nh pho^' nuo^i lo+'n bao lo+'p ngu+o+`i, bao u+o+'c vo.ng me^ say
Nhu+ng tha`nh pho^' va^~n dda(`m gu+o+ng ma(.t a^'y!
Bao nhie^u na(m qua
Ddo^.t nhie^n nho+' mo^.t go'c ddu+o+`ng Ye^n Phu.
Vi. ba'nh to^m tho+m no'ng tuo^?i tho+ dda^`u
Ddo^.t nhie^n nho+' mo^.t co+n mu+a dde^m Trung Thu
Chie^'c dde`n gia^'y tha('p ne^'n u+o+'t ro^`i: 
   			Kho^ng bao gio+` co`n tuo^?i ddi ru+o+'c nu+~a
Ddo^.t nhie^n nho+' ve^'t bu`n kho^ tre^n ngu+.c a'o
Ve^'t bu`n dda^?y xe, dda('t dda^'t san ne^`n
Cho^~ mi`nh du+.ng co^ng vie^n, hoa dda~ no+? ba.t nga`n
Mu+o+`i la(m na(m ... Chi? co`n mu`i hu+o+ng cu?a nhu+~ng gio+` ti`nh tu+.
Cho lo+'p con em ta mo+'i lo+'n
Ma('t sa'ng ho+n va` mo^i ddo? ho+n

6

Mo^.t the^' he^. ngu+o+`i la`m tho+ la.i dda~ ddi qua
Tha^`m thi` hoa sa^'u ro+i, qua? sa^'u ru.ng ba`ng hoa`ng tre^n ma'i cu~
Na(m la.i cho^`ng na(m, vo+'i nhu+~ng ngo.n dde`n ca^`n cu` kho^ng ngu?
Nhu+~ng ga'c xe'p nho? teo, ma` ao u+o+'c mo+? kho^ng cu`ng!
Cu+' the^', ca'i ma(.c ca'i a(n trong ddo+`i va^~n va^'t va? the^' tho^i
Nhu+ng xo^'c da^.y ca? ta^`m nhi`n tha^.t chi'n

7

Ba^y gio+` la.i va`o mu`a sen
Co^ be' nga`y xu+a vo+'i chie^'c ra(ng co`n su'n
Nay dda~ tha`nh ngu+o+`i me. co' hai con
To^i dda~ ga(.p ra^'t nhie^`u lu+'a ddo^i
Ddi tre^n ddu+o+`ng co? mo+'i
Co' the^? mo^.t co^ be' na`o la.i se~ ke^u le^n sung su+o+'ng
Nhu+ chu'ng to^i mu+o+`i ma^'y na(m xu+a:
"Tro+`i o+i! Buo^?i so+'m qua' chu+`ng tho+m..."

Mo^.t the^' he^. la.i se~ ba('t dda^`u nhu+ the^' dda^'y

					Ha` no^.i 1974-1978
-----------------------------------------------------