Re: [Viet-Khsv: 5681] Ve^` <Cuo^'n Theo Chie^`u Gio'> va` Margaret Mitchell

[huong@haiti.cs.uni-potsdam.de (Dinh Thi Thanh Huong)]

Hi ba'c Du~ng!

Chi tie^'t ve^` nha` xua^'t ba?n thi` to^i kho^ng nho+' la`
co' ddo.c trong quye^?n ddo' hay kho^ng. To^i ddo.c cu~ng kha'
la^u ro^`i. Co`n chuye^.n Margaret bi. tai na.n na(`m nha` thi`
to^i co' nho+'. Margaret bi. tai na.n ra^'t nhie^`u la^`n trong 
ddo+`i. Ho^`i be' co' 1 la^`n ddu+'ng ga^`n lo` su+o+?i bi? bo?ng
ga^`n che^'t, may co' me. cu+'u kip tho+`i. Lu'c mo+'i lo+'n
cu+o+~i ngu+.a cu?a anh bi. nga~, o^'m ra^'t la^u, sau na`y ba`
bi. ta^.t o+? cha^n.  Sau ddo' co' bi. tai na.n o^ to^, khi dda~ 
cu+o+'i John ro^`i.

To^i co' nho+' 1 chi tie^'t nu+~a la` trong
tho+`i gian ddo', John hay mu+o+.n sa'ch cho vo+., nhu+ng ba`
cha(?ng chi.u ddo.c gi` ca?. John cu+o+`i ho?i: "Ne^'u em kho^ng
chi.u ddo.c sa'ch thi` em chi? co' the^? vie^'t 1 cuo^'n ve^` 
ddo+`i em ma` tho^i". Ma` qua? thu+.c trong "Cuo^'n theo chie^`u
gio'" co' ra^'t nhie^`u chi tie^'t ve^` ddo+`i ba` nhu+ to^i ke^?
lu'c tru+o+'c. Trong ba?n tha?o dda^`u tie^n, Scarlett te^n la`
Peggy, tu+'c la` 1 nickname cu?a Margaret.

Ta'c gia? co`n no'i la` nha^n va^.t Ellen va` Melly la` hu+ ca^'u 
tu+` me. Margaret ma` ra. Ca? 2 ngu+o+`i dde^`u so^'ng va` che^'t vi` 
ngu+o+`i kha'c. Me. Margaret che^'t trong khi ddang cha(m so'c bo^' ba` 
o^'m, me^.t qua' ro^`i la^m be^.nh. Ellen che^'t vi` cha(m so'c 2 em cu?a
Scarlett, co`n Melly che^'t vi` mang thai. Tru+o+'c khi ma^'t, me.
ba` co' vie^'t cho ba` 1 la' thu+, dda.i loa.i la` : "Ha~y cha(m so'c
bo^' con nhu+ me. dda~ cha(m so'c o^ng ba`, nhu+ng ddu+`ng dde^?
cuo^.c ddo+`i bo^' interfere vo+'i cuo^.c ddo+`i con."

Cheers,
Huong 

> 
> To^i thi` ddu+o+.c ba` chi. ho. ke^? nhu+ sau:
> 
> Co^ Margaret Mitchell (?) bi. tai na.n dda^m xe ne^n na(`m be.p di'
> o+? nha`. Cho^`ng be`n ddo^.ng vie^n ba(`ng ca'ch ba?o co^ ta vie^'t
> truye^.n, the^' la` co^ ta mie^.t ma`i vie^'t ddu+o+.c 1 ba?n tha?o
> da`y co^.p Sau ddo' nha^n co' 1 o^ng ba.n la`m nha` xua^'t ba?n dde^'n 
> tha(m, cho^`ng be`n no'i chuye^.n vo+. mi`nh vie^'t chuye^.n, o^ng ba.n
> ca? ne^? cu~ng nha^.n ba?n tha?o ve^` xem, nhu+ng kho^ng ddi.nh xem tha^.t
> vi` vo^'n o^ng ta thu+o+`ng nha^.n ddu+o+.c ca'c ba?n tha?o cu? chuo^'i.
> Sau ddo' hi`nh nhu+ o^ng ta co' ddu+a cho 1 nha^n vie^n xem, anh nha^n vie^n
> na`y sa'ng ho^m sau ma('t ddo? ddi dde^'n no+i la`m vie^.c vi` ma?i ddo.c
> truye^.n suo^'t dde^m, va` kha(?ng ddi.nh ra(`ng hoa(.c anh a^'y ddie^n
> hoa(.c chuye^'n na`y nha` xua^'t ba?n co' mo^.t qua? ba^~m...
> 
> Sau ddo' Margaret la.i bi. dda^m xe, va` chuye^'n na`y mo+'i tu+` tra^`n
> 
> Dda^'y la` tui chi? nghe no'i chu+' kho^ng ddo.c (tuy truye^.n + phim thi`
> co' xem). Kho^ng bie^'t thu+.c hu+ ra sao?
> 
> Cheers, Zung
> 
> 
>