Re: Tho+ Ddu+o+`ng Call for contributions-Ky' nha^'t chi mai

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi,

U?a Anh Toa`n Ba.c tA^`n Hoa`i. La^u nga`y mo+'i nghe tie^'ng.
Ba`i na`y thi` Anh Hai Tri Le dda ra va` to^i dda dich xong la^u ro^`i.

             Vi` ti`nh ai go+?i la.i nha`nh mai
             Go+?i la.i nha`nh mai buo^`n xa hoa`i
             Buo^`n xa hoa`i nha`nh mai go+?i la.i
             Nha`nh mai go+?i la.i vi` ti`nh ai.

Anh xe^'p ha,ng to^i cu`ng vo+'i anh Tie^'n ma` kho^ng so+. anh a^'y 
gia^.n u+ ? :-)))

  To^i bie^'t Ha'n va(n va`o loa.i be't mo+' da'm lie^`u dde^? ho.c mo't
va`i chU+~ :-(((
   
Cheers
Aiviet

On Wed, 7 May 1997, Toan Quoc Nguyen wrote:

> To response to Anh Aiviet's call, -de^. ma.o muo^.i -du+a le^n mo^.t bai`.
> However, I have to confess that I can't translate this poem into
> Vietnamese as the beauty of this poem la` o+? lca'h -do.c tho+ -Du+o+`ng.
> Moreover, my Ha'n ho.c is so limited. Tho^i -de^? Anh Aiviet & anh Minh
> Tien
> va` ca'c cao nha^n kha'c di.ch  va^.y
>  
> 		Vi. ti`nh lai ky' nha^'t chi mai
> 		Ky' nha^'t chi mai hu+u~ bie^.t hoa`i
> 		Hoa`i bie^.t hu+~u mai chi nha^'t ky'
> 		Mai chi nha^'t ky' vi. ti`nh lai
> 
> 
> As I told you, my knowledge about this topic is so limited that I even
> could not remember the author's name. Can any one help?
> 
> 	Best wishes and don't study too hard.
> 
> 
> On Mon, 5 May 1997, Aiviet Nguyen wrote:
> 
> > 
> > Hi folks,
> >   Since few ladies raised their voice and the issue of China became hot, 
> > this thread is dying. The Chinese scholars, please contribute to this 
> > thread!!! I wonder whether you "he^'t ddie^.n " like Thie^.p in the 
> > post-Hoa Ban.
> > 
> >    Cheers
> >    Aiviet
> > 
> 
>