Re: Flamenco in Carmen

[Minh Dang <dang@par.univie.ac.at>]

On Mon, 12 May 1997, Anhai wrote:

> 
> Ba'c Minh no'i chuye^.n ddi du li.ch ba lo^ o+? Spain
> la`m to^i nho+' chuye^.n tay Phillips Carey, nha^n va^.t chi'nh trong "Of
> Human Bondage" cu?a Maugham.
> 
> Tay na`y cu~ng la` mo^.t ke? co' ta^m ho^`n "vui vo+'i tra(ng, va` mo+
> mo^.ng cu`ng ma^y". Ha('n ho.c y o+? Lua^n DDo^n nhu+ng suo^'t nga`y mo+
> se~ ddi du li.ch ta^y ba lo^ o+? Spain. Vi` the^' ho.c xong ddu+o+.c job
> be'o bo+? ha('n tu+` cho^'i ca'i pha('t, ba?o ra(`ng ha('n co`n pha?i ddi
> xem dda^'u bo` to't, dde^'n tha(m xu+' so+? cu?a Golya va` vv..Cha('c
> ha('n cu~ng co' du+. ddi.nh ddi nghe nha.c Flamenco nhu+ ca'c ba'c.
> 
> DDu`ng mo^.t ca'i, mo^.t dde^m mu`a ha. tro+`i kho^ng tra(ng kho^ng ma^y,
> chi? co' nhu+~ng vi` sao tha('p ne^'n tre^n cao ti't, ha('n hu+'ng chi'
> lo^i con ba'c chu? nha` va`o bu.i (tha(`ng la'o tha^.t!). The^' la` va`i
> ho^m sau em tho? the? ba?o ha('n: "Anh o+i, anh ddi.nh ddi ta^y ba lo^
> o+?  Spain, nhu+ng em dda~ lo+~ ddeo ba lo^ ngu+o+.c ro^`i thi` gio+` la`m
> the^' na`o?". 
> 
.....
> 
> Tha^.t la` la., Philips nghe xong ma` kho^ng ca?m tha^'y vui. Ha('n ba^y
> gio+` la.i hoa`n toa`n tu+. do nhu+ tru+o+'c, co'the^? ddi dde^'n ba^'t cu+'
> no+i na`o ha('n muo^'n, ma` ta.i sao ha('n cu+' tha^'y ba^ng khua^ng nhu+
> vu+`a ma^'t mo^.t ca'i gi`. Philips mo+'i vo+~ le~ ra(`ng ta^'t ca? nhu+~ng
> gi` ha('n tu+`ng mong muo^'n tu+` xu+a dde^'n nay, na`o ho^.i ho.a, na`o a^m
> nha.c, na`o Spain, na`o xem dda^'u bo` to't,..vv chi?  la` chuye^.n phu`
> phie^'m. Ca'i ma` ha('n thu+.c su+. mong muo^'n la` mo^.t ma'i a^'m gia
> ddi`nh, mo^.t cuo^.c ddo+`i bi`nh di., vo+'i nhu+~ng ddu+'a con, va` nhu+~ng
> no^~i vui buo^`n ddo+`i thu+o+`ng. Ha('n quye^'t ddi.nh kho^ng ddi Spain
> nu+~a, se~ la^.p gia ddi`nh vo+'i co^ kia, se~ nha^.n ca'i job ba'c si~ be'o
> bo+?  ma` ngu+o+`i ta mo+`i ha('n, va` se~ a(n ho^'i lo^. cu?a be^.nh nha^n
> nhu+ muo^n nga`n o^ng ba'c si~ kha'c. 
> 
> ......

Ba'c An Ha?i te^. tha^.t, ba'c vie^'t bu+'c thu+ tre^n la`m to^i hoang
mang qua', he^'t ca? hu+'ng ddi cho+i Spain :). Nhu+ng ddu+o+.c ca'i sau
khi ddo.c ky~ va` nghi~ la.i thi` cu~ng tha^'y vu+~ng da. vi` thu+.c ra
mi`nh cha(?ng co' gi` dde^? ma^'t vi`:
- cha(?ng co' ai offer cho to^i mo^.t ca'i Job be'o bo+?, va`
- cu~ng cha(?ng co' co^ na`o dde^? mi`nh ke'o va`o bu.i ca? (ne^'u co'
thi` to^i cha('c cu~ng cha(?ng ddi cho+i Spain nu+~a dda^u ;).

Va? la.i ba^y gio+` to^i cu~ng kho^ng co`n ta^m ho^`n "vui vo+'i tra(ng,
va` mo+ mo^.ng cu`ng ma^y" nhu+ ho^`i co`n tre? cho ne^n:

> Ke^'t lua^.n:
> 
> 1) The^' thi` thu+.c ra co' ca^`n ddi Spain kho^ng nhi?

DDi chu+', Spain hay nu+o+'c na`o kha'c kho^ng quan tro.ng, mie^~n la`
thoa't kho?i compiler, UNIX, conference paper ... ddu+o+.c ma^'y tua^`n
la` nhe. ngu+o+`i la('m ro^`i.

> 2) Ne^'u va^~n quye^'t chi' ddi Spain thi` pha?i ca^?n tha^.n nhu+~ng
> ddie^?m na`o?
> 

Theo thu+ ba'c thi` dda^`u tie^n la` pha?i chu' y' ddu+`ng ddeo ba lo^ 
ngu+o+.c cho co^ na`o tru+o+'c khi ddi cho+i. Ca?m o+n ba'c co' da(.n do`
khe'o :-).

minh.