[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Tin VN] Tin tu+'c 13/5
Tin Va('n
---------
* Ba bo^. phim: Ca'nh ddo^`ng hoang (dda.o die^~n Ho^`ng Se^'n), Gia?i
ha.n (DDD Vu~ Xua^n Hu+ng) va` Bu.i ho^`ng (DDD Ho^` Quang Minh) se~
le^n ddu+o+`ng tham du+. LHP quo^'c te^' Munich (DDu+'c) va`o dda^`u
tha'ng 7-1997. Ca'c phim: Bo? tro^'n (DDD Nhue^. Giang); Nha^.t thu+.c
la`ng Ha. (DDD Pha.m Lo^.c) du+. LHP Tokyo. Phim Gia?i ha.n cu~ng se~
du+. LHP Fukuoka (Nha^.t Ba?n) va`o tha'ng 6-1997.
Phim Nu+o+'c ma('t muo^.n ma`ng (DDD Xua^n Cu+o+`ng) se~ du+. LHP phim
cha^u a' - Tha'i Bi`nh Du+o+ng va`o tha'ng chi'n to+'i. (V.T.B.)
* Giao tho+`i, bo^. phim da`i 20 ta^.p cu?a Ha~ng Phim truye^`n hi`nh
TP.HCM dda~ ba^'m ma'y ca?nh dda^`u tie^n ta.i TP.HCM va`o nga`y 10-5.
Giao tho+`i (ki.ch ba?n cu?a nha` va(n Nha^.t Tua^'n) dde^` ca^.p dde^'n
co+n lo^'c thi. thu+o+`ng ddo^'i vo+'i mo^.t ba` me. va` ba co^ con
ga'i, do Phan Hoa`ng la`m dda.o die^~n, Cao Tha`nh Danh quay phim. Tham
gia ddo'ng phim co' Ha` Xuye^n (ba` me.), Tru+o+ng Ngo.c a'nh, Hie^`n
Mai, My~ Duye^n (ba co^ con ga'i) va` ca'c die^~n vie^n Ba?o Anh,
Nguye^~n Sanh, Chi Ba?o, Kim Thu?y... (N.N.)
* Non nu+o+'c, ta.p chi' sa'ng ta'c, nghie^n cu+'u, phe^ bi`nh va(n ho.c
nghe^. thua^.t cu?a Ho^.i Va(n ho.c nghe^. thua^.t TP DDa` Na(~ng vu+`a
ddu+o+.c phe'p ra ddo+`i. Ta.p chi' pha't ha`nh mo^~i tha'ng mo^.t ky`,
to^?ng bie^n ta^.p la` nha` tho+ Thanh Que^'. Non nu+o+'c ra ddo+`i thay
cho ta.p chi' DDa^'t Qua?ng thuo^.c Ho^.i VHNT Qua?ng Nam - DDa` Na(~ng
tru+o+'c dda^y. So^' dda^`u tie^n mang te^n Non nu+o+'c pha't ha`nh
cuo^'i tha'ng 4-1997. (DDOa`N CHa.N)
* UBND huye^.n Bi`nh Cha'nh va` Ho^.i Nha` va(n TP.HCM dda~ ke^'t ho+.p
mo+? tra.i sa'ng ta'c vie^'t ve^` vu`ng dda^'t Bi`nh Cha'nh va` con
ngu+o+`i nga`y nay. Tra.i qui tu. 15 nha` va(n ho^.i vie^n va` sa'u ca^y
bu't cu?a huye^.n, se~ ke'o da`i trong ba tha'ng, ke^'t thu'c va`o di.p
le^~ 2-9 na(m nay. (T.DD.)
* 40 nghe^. si~ mu'a cu?a DDoa`n bale^ So^ng Rhin se~ bie^?u die^~n ta.i
Ha` No^.i trong ba dde^m 14, 16 va` 17-5-1997. DDoa`n se~ tri`nh die^~n
nhie^`u vo+? mu'a tu+` tho+`i ky` baro^c (the^' ky? 17) dde^'n mu'a
hie^.n dda.i. Kho^ng chi? ca'c vo+? mu'a cu?a Pha'p ma` ca? ca'c vo+?
mu'a go^'c Phi, ca'c vo+? mu'a cu?a ca'c ta'c gia? Tie^.p, DDu+'c, Nga
va` My~.
Chuye^'n bie^?u die^~n na`y cu?a ddoa`n na(`m trong chu+o+ng tri`nh lu+u
die^~n cha^u a': Trung Quo^'c - VN - Xingapo - Trung Quo^'c - DDa`i
Loan. (TH.H.)
* DDe^m ca nha.c "Ga(.p go+~ nha.c si~ Thanh Tu`ng" dda~ ddu+o+.c Trung
ta^m Va(n ho'a nghe^. thua^.t sinh vie^n pho^'i ho+.p vo+'i VTV3 - DDa`i
THVN to^? chu+'c va`o to^'i 9-5 ta.i Trung ta^m Ho^.i cho+. trie^?n la~m
Gia?ng Vo~ - Ha` No^.i. Ca'c ca si~ hai mie^`n Nam - Ba('c nhu+: Ca^?m
Va^n, Ho^`ng Nhung, Thu?y Tie^n, Du+o+ng Minh DDu+'c, Ngo.c Cha^u, Thanh
Lam... dda~ tham gia trong chu+o+ng tri`nh na`y. Vo+'i 5.000 ve' mo+`i
ddu+o+.c pha't ra, dda~ co' 7.000 kha'n gia? tre? dde^'n du+. cuo^.c
ga(.p go+~ va` giao lu+u, chu+o+ng tri`nh ddu+o+c xem nhu+ ra^'t tha`nh
co^ng na`y. (Kie^`u Ha?i)
* Ke^'t thu'c "Ho^.i thi tho+`i trang ngu+o+`i lao ddo^.ng"
"Ho^.i thi tho+`i trang ngu+o+`i lao ddo^.ng" dda~ ke^'t thu'c va`o
to^'i 11-5, sau pha^`n thi chung ke^'t die^~n ra tru+o+'c ddo' vo+'i
pha^`n thuye^'t minh ve^` trang phu.c nga`nh nghe^` cu?a 16 ddo+n vi.,
16 ca' nha^n. Trung ta^m Tai mu~i ho.ng TP dda.t gia?i I, sa'u co^ gia'o
cu?a Pho`ng Gia'o du.c Ta^n Bi`nh nha^.n gia?i II - kho^'i ddo+n vi..
Ngoa`i ra, co`n co' ba gia?i III va` 11 gia?i khuye^'n khi'ch. Ve^`
kho^'i ca' nha^n, co^ Ta. Thu'y Nga (Co^ng ty di.ch vu. du li.ch Cho+.
Lo+'n), anh sinh vie^n tru+o+`ng y Tra^`n Quang Nghi~a cu`ng ddoa.t
gia?i I. Co`n co' hai gia?i II, hai gia?i III va` 10 gia?i khuye^'n
khi'ch.
La^`n dda^`u tie^n, sa'ng kie^'n "ve^` ca'i dde.p trong ddo+`i so^'ng"
ddu+o+.c to^? chu+'c nghie^m tu'c dda~ thu hu't ddu+o+.c 32 ddo+n vi.
(tru+o+`ng ho.c, xi' nghie^.p, co^ng ty...) va` 82 ca' nha^n dda(ng ky'
tham gia - kho+?i tranh tu+` 20-4 (vo`ng so+ ke^'t). N.C.
* Li.ch thi dda^'u SEA Games 19
Ban to^? chu+'c DDo^ng Nam a' va^.n ho^.i la^`n 19 (go.i ta('t la` SEA
Games 19) die^~n ra ta.i Jakarta (thu? ddo^ cu?a Inddo^ne^xia) vu+`a
co^ng bo^' li.ch thi dda^'u cu?a dda.i ho^.i la^`n na`y. Nga`y 11-10,
le^~ khai ma.c se~ die^~n ra ta.i sa^n va^.n ddo^.ng chi'nh ta.i Jakarta
(Main Stadium).
Kha'c vo+'i Chiang Mai 95, duy nha^'t chi? mo^.t mo^n ddua cano^ la`
tie^'n ha`nh thi dda^'u tru+o+'c le^~ khai ma.c mo^.t nga`y. o+? mo^n
bo'ng dda', tra^.n dda^`u tie^n die^~n ra ngay sau le^~ khai ma.c, va`
thi dda^'u lie^n tu.c cho dde^'n tru+o+'c le^~ be^' ma.c va`o to^'i
19-10. Ca'c tra^.n dda^'u bo'ng dda' ddu+o+.c to^? chu+'c tre^n hai sa^n
Main Stadium va` Senayan. Ngoa`i ra, mo^.t so^' mo^n kha'c dda'ng chu'
y' cho the^? thao VN nhu+: ddie^`n kinh thi dda^'u tu+` 13 dde^'n 18-10
ta.i Archery Field, the^? du.c the^? hi`nh tu+` 16 dde^'n 18-10 ta.i
Tennis Hall, judo tu+` 13 dde^'n 16-10 ta.i sa^n Gymnasium, karate thi
dda^'u tu+` 16 dde^'n 19-10 ta.i Hockey Field, taekwondo dda^'u ta.i
Trung ta^m the^? thao Bulungan hoa(.c Piuit tu+` 12 dde^'n 15-10. Tu+`
12 dde^'n 18-10, bo'ng ba`n thi dda^'u ta.i TT the^? thao Pertamina.
Bo'ng chuye^`n thi dda^'u tu+` 12 dde^'n 18-10 ta.i sa^n Istora. Cu~ng
tu+` 12 dde^'n 18-10, qua^`n vo+.t die^~n ra ta.i Tennis Court... Ngoa`i
mo^.t so^' mo^n pha?i thi dda^'u o+? West Java ca'ch thu? ddo^ tre^n 100
km, nhu+ ddua cano^, ddua thuye^`n, golf, ddua xe dda.p ddi.a hi`nh...,
co`n la.i ta^'t ca? dde^`u die^~n ra o+? Trung ta^m Jakarta. Trong ca'c
mo^n die^~n ra o+? West Java, ddoa`n VN chi? du+. thi mo^.t mo^n duy
nha^'t la` ddua thuye^`n.
DDu+o+.c bie^'t, Inddo^ne^xia dda~ ba('t dda^`u mo+? chie^'n di.ch
tuye^n truye^`n, qua?ng ca'o cho Jakarta 97, ma` bie^?u tu+o+.ng vui
cu?a nga`y ho^.i lo+'n nha^'t trong khu vu+.c na`y la` chu' khi?
Hanuman.
H.T. (Theo ta`i lie^.u cu?a Garuda Indonesia)
* GIi?i bo'ng dda' nu+~ Quo^'c Te^': u+'ng cu+? vie^n so^' 1 - nu+~
DDa`i Loan
Chie^`u 11-5, tre^n sa^n va^.n ddo^.ng Ha` No^.i, Gia?i bo'ng dda' nu+~
quo^'c te^' Ha` No^.i la^`n 3 dda~ chi'nh thu+'c khai ma.c, va` ddo^.i
nu+~ DDa`i Loan dda~ kho^ng kho' kha(n dde^? chu+'ng to? mi`nh la` u+'ng
cu+? vie^n na(.ng ky' nha^'t cu?a chu+'c vo^ ddi.ch. Ga(.p ddo^.i nu+~
Malaixia, ddo^'i thu? duy nha^'t cu?a bo'ng dda' nu+~ VN ta.i SEA Games
19 sa('p to+'i co' ma(.t ta.i gia?i, ca'c nu+~ tuye^?n thu? DDa`i Loan
dda~ de^~ da`ng gia`nh chie^'n tha('ng vo+'i ti? so^' 4-0.
Tru+o+'c ddo', trong tra^.n khai ma.c, ddo^.i tuye^?n bo'ng dda' nu+~ VN
dda~ thu? ho`a vo+'i nu+~ Qua?ng DDo^ng 1-1. DDo^.i nu+~ Qua?ng DDo^ng
la` mo^.t trong nhu+~ng ddo^.i bo'ng ma.nh cu?a Trung Quo^'c, tuy nhie^n
tham du+. gia?i la^`n na`y dde^`u la` nhu+~ng ca^`u thu? tre? tu+`
tuye^'n hai vo+'i ddo^. tuo^?i tu+` 14-19. a'p dda?o ddo^'i thu? ngay
tu+` nhu+~ng phu't dda^`u, song khung tha`nh cu?a tuye^?n VN la.i tung
lu+o+'i tru+o+'c tu+` mo^.t qua? dda'nh dda^`u dde.p cu?a ddo^'i
phu+o+ng. Ma~i dde^'n phu't 79, trong mo^.t pha ho^~n loa.n tru+o+'c
khung tha`nh ddo^'i phu+o+ng, Die^.u Sinh mo+'i ki.p xi?a bo'ng go+~
ho`a 1-1 cho ddo^.i chu? nha`.
Vo+'i tra^.n ho`a na`y, tra^.n dda^'u giu+~a tuye^?n VN vo+'i Malaixia
chie^`u nay (13-5) ddu+o+.c ngu+o+`i ha^m mo^. cho+` ddo+.i kho^ng chi?
vi` su+. ngang su+'c, ma` co`n vi` nhu+~ng du+. ddoa'n cho kha? na(ng
cu?a bo'ng dda' nu+~ VN ta.i SEA Games sa('p to+'i.
Tin Gia'o Du.C - Khoa Ho.c
--------------------------
* Ca^'p ba(`ng co^ng nha^.n tru+o+`ng tie^?u ho.c dda.t chua^?n quo^'c
gia
Thu+' tru+o+?ng Bo^. GD-DDT Tra^`n Xua^n Nhi~ vu+`a ky' quye^'t ddi.nh
ban ha`nh qui che^' co^ng nha^.n tru+o+`ng tie^?u ho.c dda.t chua^?n
quo^'c gia giai ddoa.n 1996-2000, a'p du.ng tho^'ng nha^'t cho ta^'t ca?
ca'c loa.i hi`nh tru+o+`ng tie^?u ho.c thuo^.c he^. tho^'ng gia'o du.c
quo^'c da^n. Theo ddo', dde^? ddu+o+.c co^ng nha^.n, ca'c tru+o+`ng
pha?i dda.t ddu+o+.c na(m tie^u chua^?n ve^` to^? chu+'c va` qua?n ly',
xa^y du+.ng ddo^.i ngu~ gia'o vie^n, co+ so+? va^.t cha^'t, thu+.c
hie^.n chu? tru+o+ng xa~ ho^.i ho'a gia'o du.c va` cha^'t lu+o+.ng
gia?ng da.y. Trong ddo' co' nhie^`u tie^u chi' nhu+ pha?i co' i't nha^'t
80% gia'o vie^n dda.t chua^?n trung ho.c su+ pha.m va` 20% co' tri`nh
ddo^. da.y kha'-gio?i tu+` ca^'p qua^.n (huye^.n) tro+? le^n; tru+o+`ng
pha?i co' kho^ng qua' 30 lo+'p ho.c (mo^~i lo+'p kho^ng qua' 35 HS);
pha?i huy ddo^.ng i't nha^'t 95% so^' tre? em trong ddo^. tuo^?i ddi
ho.c; ti? le^. HS le^n lo+'p, to^'t nghie^.p dda.t i't nha^'t 95%;
hie^.u qua? dda`o ta.o sau na(m na(m pha?i dda.t i't nha^'t 80%...
Vie^.c kie^?m tra, co^ng nha^.n va` ca^'p ba(`ng dda.t chua^?n quo^'c
gia cho ca'c tru+o+`ng tie^?u ho.c se~ ddu+o+.c tie^'n ha`nh tu+` ho^.i
ddo^`ng ca^'p xa~ cho dde^'n Bo^. GD-DDT. (H.T.H.)
* 85 SV du ho.c Nga
Bo^. Gia'o du.c - dda`o ta.o vu+`a xe't tuye^?n 85 SV du ho.c ta.i Nga
na(m ho.c 1997-1998, trong ddo' TP.HCM co' ta'm SV. DDa^y la` so^' SV
ho.c gio?i ca'c nga`nh toa'n, tin ho.c, ho'a, ly', kinh te^' va` tie^'ng
Nga. Phi'a Nga se~ ca^'p ho.c bo^?ng, bo^' tri' cho^~ o+? va` phu.c vu.
y te^'. Chi'nh phu? VN chu ca^'p ve' ma'y bay va` ho.c bo^?ng 70
USD/tha'ng cho so^' du ho.c sinh no'i tre^n. (Ba?O CHA^U)
Ho.c vie^.n Ha`nh chi'nh quo^'c gia mo+? lo+'p cho ca'n bo^. nga^n ha`ng
50 ca'n bo^. chu? cho^'t cu?a Nga^n ha`ng cha^u a' - TBD va` Nga^n ha`ng
Ky~ thu+o+ng VN tu+` nga`y 5-5 dda~ theo ho.c lo+'p dda`o ta.o nghie^.p
vu. ve^` qua?n ly' nha` nu+o+'c va` ha`nh chi'nh doanh nghie^.p, vo+'i
tho+`i gian ba tha'ng ta.i Ho.c vie^.n Ha`nh chi'nh quo^'c gia. Trong
so^' 18 chuye^n dde^`, ca'c ho.c vie^n se~ ta^.p trung ho.c ca'c no^.i
dung chu? ye^'u ve^` nghie^.p vu. qua?n ly' nha` nu+o+'c, qua?n ly'
ha`nh chi'nh doanh nghie^.p, xu+? ly' va(n ba?n, va(n thu+, ta`i chi'nh
nga^n ha`ng... nha(`m na^ng cao na(ng lu+.c cu?a ca'n bo^. ddie^`u
ha`nh, qua?n ly' nga^n ha`ng.
* La^m DDo^`ng: hoa`n ta^'t cho^'ng mu` chu+~ va` pho^? ca^.p tie^?u
ho.c
DDoa`n kie^?m tra cho^'ng mu` chu+~ - pho^? ca^.p tie^?u ho.c (CMC-PCTH)
cu?a Bo^. GD-DDT vu+`a ke^'t lua^.n: 11/11 huye^.n, thi., tha`nh cu?a
La^m DDo^`ng dda~ dda.t chua^?n quo^'c gia ve^ CMC-PCTH. Trong ddo'
115/128 xa~, phu+o+`ng dda.t 95,36% ve^` CMC va` 84,29% ve^` PCTH. Nhu+
va^.y, dde^'n nay La^m DDo^`ng la` ti?nh thu+' 26 cu?a ca? nu+o+'c va`
la` ti?nh dda^`u tie^n o+? Ta^y nguye^n dda.t chua^?n quo^'c gia ve^`
CMC-PCTH.
* The^m 15 lo+'p da.y tie^'ng Pha'p ta(ng cu+o+`ng: Tuye^?n gia'o vie^n
tie^'ng Pha'p
Theo ke^' hoa.ch cu?a So+? GD-DDT TP.HCM, na(m ho.c to+'i dda^y se~
co' the^m 19 lo+'p da.y ta(ng cu+o+`ng tie^'ng Pha'p; go^`m 13 lo+'p 1
ta.i ca'c tru+o+`ng Lu+o+ng DDi.nh Cu?a (3 lo+'p), Ke^'t DDoa`n (3
lo+'p), Su+ pha.m ma^`m non (3 lo+'p), Tra^`n Quo^'c Toa?n (2 lo+'p),
Minh DDa.o (2 lo+'p). THCS go^`m Su+ pha.m thu+.c nghie^.m (2 lo+'p 6),
rie^ng Colette va` Nguye^~n Du (qua^.n 1) chi? nha^.n HS tu+` Su+ pha.m
ma^`m non va` Lu+o+ng DDi.nh Cu?a chuye^?n le^n. Du+. kie^'n, cu~ng
se~ mo+? the^m lo+'p da.y ta(ng cu+o+`ng tie^'ng Pha'p o+? hai
tru+o+`ng Ngo^ Si~ Lie^n , Nguye^~n Thu+o+.ng Hie^`n dde^? ddo'n dda^`u
HS khu vu+.c Ta^n Bi`nh.
DDu+o+.c bie^'t , na(m ho.c 1996-1997 co' 2.207 HS ho.c chu+o+ng tri`nh
ta(ng cu+o+`ng Tie^'ng Pha'p, trong ddo' co' 1.485 HS tie^?u ho.c (48
lo+'p), 658 HS THCS (22 lo+'p), va` 54 HS PTTH (3 lo+'p).
* So+? GD-DDT TP.HCM vu+`a ra tho^ng ba'o tuye^?n 15 gia'o vie^n
mo^n tie^'ng Pha'p da.y ca'c lo+'p "ta(ng cu+o+`ng tie^'ng Pha'p" .
DDo^'i tu+o+.ng tuye^?n cho.n la` ca'c GV co' ba(`ng dda.i ho.c
hoa(.c cao dda(?ng he^. chi'nh qui ve^` tie^'ng Pha'p, du+o+'i 45
tuo^?i ti'nh dde^'n 31-12-1997. Thi' sinh pha?i qua vo`ng thi tuye^?n
dda.t tu+` 30/50 ddie^?m thi vie^'t va` 25/50 ddie^?m thi no'i tro+?
le^n se~ ddu+o+.c xe't tuye^?n . Ho^` so+ du+. tuye^?n no^.p ta.i
pho`ng to^? chu+'c So+? GD-DDT tu+` nay dde^'n 31-5-1997. Nga`y thi 11
va` 12-6-1997.
(KIM LIE^N)
TP.HCM: tho+`i tie^'t oi bu+'c
------------------------------
(TT-TP.HCM) - Theo DDa`i Khi' tu+o+.ng thu?y va(n khu vu+.c Nam bo^.,
trong va`i nga`y qua khi' ha^.u o+? khu vu+.c TP.HCM oi bu+'c ga^y kho'
chi.u do "ma^y ddo^'i lu+u pha't trie^?n do^ng chua^?n bi. tru+o+'c khi
mu+a". Tuy nhie^n, nhie^.t ddo^. va^~n bi`nh thu+o+`ng. Nhie^.t ddo^.
ho^m qua nga`y 12-5 la` 35,5OC, nga`y 11-5 la` 35,2OC va` nga`y 10-5 la`
35,7OC. Nga`y 8-5 nhie^.t ddo^. 36OC la` nga`y no'ng nha^'t trong
mu+o+`i nga`y dda^`u tha'ng 5-1997, nhu+ng va^~n tha^'p ho+n 0,5OC so
vo+'i bi`nh qua^n mu+o+`i nga`y dda^`u tha'ng 5-1996.
Nga`y 30-3-1997, nhie^.t ddo^. o+? TP.HCM la` 37,5OC, ddu+o+.c coi la`
nga`y no'ng nha^'t trong na(m
1997.
(N.C.T)
Thi. Tru+o+`ng
--------------
* Gia' ca?
Gia' va`ng nhi'ch le^n
Gia' va`ng the^' gio+'i ta(ng, 348,5 USD/troy ounce, dda~ ke'o gia'
va`ng trong nu+o+'c ta(ng theo. Gia' va`ng SJC 496.500 ddo^`ng/chi?
(ta(ng 1.500 ddo^`ng so vo+'i cuo^'i tua^`n), va`ng 96% 480.000
ddo^`ng/chi?, ma~i lu+.c va^~n tha^'p. Gia' USD (tie^`n ma(.t) tie^'p
tu.c gia?m, co`n 11.650 ddo^`ng/USD.
Gia' lu'a tie^'p tu.c ddu+'ng o+? mu+'c tha^'p, cao nha^'t 1.350
ddo^`ng/ky'. Gia' ddu+o+`ng tie^'p tu.c ta(ng the^m tu+` 100 - 300
ddo^`ng/ky'. Gia' va^.t lie^.u xa^y du+.ng o^?n ddi.nh. Ta.i TP.HCM
sa('t tro`n xa^y du+.ng gia?m 50 - 80 ddo^`ng/ky', rie^ng sa('t phi 8 VN
va` phi 12 Nga ta(ng 50 ddo^`ng/ky'. Go^~ da^`u ta(ng 100.000
ddo^`ng/kho^'i (3,6 trie^.u
ddo^`ng/kho^'i).
* Gia' mua ba'n ngoa.i te^. cu?a NH Ngoa.i thu+o+ng trung u+o+ng trong
nga`y 12-5:
DDo^`ng USD : mua 11.635 ddo^`ng (tie^`n ma(.t loa.i 50 va` 100 USD),
11.649 ddo^`ng (chuye^?n khoa?n); ba'n 11.660 ddo^`ng.
DDo^`ng JPY : mua 92 ddo^`ng (tie^`n ma(.t), 97,47 ddo^`ng (chuye^?n
khoa?n); ba'n 99,25 ddo^`ng.
DDo^`ng HKD : mua 1.414 ddo^`ng (tie^`n ma(.t), 1.490 ddo^`ng (chuye^?n
khoa?n); ba'n 1.520 ddo^`ng.