Tin VN: Tin the^m ve^` Ba'c Si~ Nguye^~n Kha('c Vie^.n

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Tri'ch ba'o ha?i ngoa.i:

Ba'c Si~ Nguye^~n Kha('c Vie^.n Tu+` Tra^`n Ta.i Vie^.t Nam 

Ba'c si~ Nguye^~n Kha('c Vie^.n, mo^.t te^n 
 tuo^?i lo+'n trong ha`ng tri' thu+'c Vie^.t Nam, gia?i thu+o+?ng 
 Francophonie 92, vu+`a qua ddo+`i va`o lu'c 2 gio+` 45 sa'ng 
 thu+' Ba?y 10/5/97 ta.i tu+ gia o+? Ha` No^.i, tho. 84 tuo^?i\. 
 Tu+` nhie^`u tha'ng qua, ti`nh tra.ng su+'c kho?e cu?a ba'c si~ 
 Vie^.n trong ti`nh tra.ng sa su't dda'ng lo nga.i\. Tuy va^.y, 
 to+'i gio+'i phu't cuo^'i o^ng va^~n giu+~ ddu+o+.c tin tha^`n 
 minh ma^~n. Hie^.n nay linh cu+?u cu?a ba'c si~ Nguye^~n Kha('c 
 Vie^.n ddu+o+.c hoa`n ta.i be^.nh vie^.n Vie^.t So^, va` le^~ an 
 ta'ng se~ ddu+o+.c cu+? ha`nh va`o nga`y 16/5 ta.i nghi~a trang 
 Mai Di.ch, Ha` No^.i\.

O^ng Nguye^~n Kha('c Vie^.n sinh nga`y 6 tha'ng 2 na(m 1913 o+? 
 Ha` No^.i, trong mo^.t gia ddi`nh nho ho.c que^ qua'n o+? Nghe^. 
 Ti~nh. O^ng dda~ ho.c tru+o+`ng trung ho.c Albert Sarauld ta.i 
 Ha` No^.i tru+o+'c khi sang Pha'p du ho.c na(m 1936 ta.i dda.i 
 ho.c y khoa\. DDa^`u nhu+~ng na(m 1940, o^ng bi. lao na(.ng 
 pha?i mo^? nhie^`u la^`n, chi? co`n 2/3 la' pho^?i, nhu+ng nho+` 
 bie^'t ke^'t ho+.p phu+o+ng pha'p sinh ly' ho.c va` khi' co^ng 
 voga o^ng dda~ tu+. re`n luye^.n su+'c kho?e\. Tu+` na(m cuo^'i 
 1940, o^ng Vie^.n dda~ tham gia phong tra`o Vie^.t kie^`u ta.i 
 Pha'p, la~nh dda.o phong tra`o na`y cho dde^'n mu`a Xua^n 1963 
 thi` bi. chi'nh quye^`n Pha'p tru.c xua^'t ve^` Vie^.t Nam. 

Ve^` Vie^.t Nam tu+` na(m 1963 dde^'n 1983, ba'c si~ Vie^.n phu. 
tra'ch nha` xua^'t ba?n Ngoa.i Va(n dda^?y ma.ng co^ng ta'c di.ch 
thua^.t va` bie^n kha?o, nha(`m gio+'i thie^.u va(n ho'a Vie^.t 
Nam ra nu+o+'c ngoa`i\. O^ng la` ta'c gia? nhie^`u co^ng tri`nh 
nghie^n cu+'u vie^'t ba(`ng tie^'ng Pha'p, nhu+ Gymnastiste, 
Histore du Vie^.t Nam v.v.... O^ng cu~ng la` ta'c gia? nhie^`u 
ba`i nghie^n cu+'u ve^` Vie^.t Nam dda(ng tre^n ta.p chi' Etude 
Vietnamienne\. O^ng Nguye^~n Kha('c Vie^.n cu~ng la` ta'c gia? ba 
?n di.ch truye^.n Kie^`u qua tie^'ng Pha'p ddu+o+.c dda'nh gia' 
la` ra^'t co' gia' tri.. Vie^.n Ha`n La^m Pha'p dda~ trao ta(.ng 
cho ba'c si~ Vie^.n va`o na(m 1992 gia?i thu+o+?ng lo+'n ve^` 
Francophonie dde^? ghi nha^.n "su+. nghie^.p cu?a mo^.t ca' nha^n 
dda~ ddo'ng go'p xua^'t sa('c va`o vie^.c giu+~ gi`n va` pha't 
huy Pha'p ngu+~".

DDu+o+.c bie^'t, tru+o+'c khi qua ddo+`i, o^ng Vie^.n dda~ ke^u 
go.i mo.i ngu+o+`i ti'ch cu+.c giu'p ddo+~ trung ta^m nghie^n 
cu+'u ta^m ly' tre? em va` nhu+~ng ngu+o+`i ba.n cu?a o^ng ddang 
tie^'p tu.c co^ng vie^.c na`y.

-----------------------