[truye^.n] Mo^.t chuye^.n ddu`a [pha^`n hai]

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Pha^`n mo^.t do ba'c Ha?i Thu.y si~ go~ va`o, pha^`n na`y do to^i.
Xin ta(.ng ca'c ba.n dda~ tham gia thread ve^` va(n Pautovski va` 
va(n ho.c Nga.

Ba'c Tri' o+? Bi? co' the^? ho?i xem co' ai volunteer tre^n vnsa
kho^ng fax cho mo^~i ngu+o+`i che'p va`o hai ba trang, nhu+ va^.y se~ 
ddo+~ co^ng su+'c ho+n. Chu'c ca'c ba'c mo^.t tua^`n vui ve?. Ha?i. 
------------------------------------------------

(tie^'p theo va` he^'t)

Nadia no'i ra(`ng na`ng thi'ch tro` tru+o+.t na`y, the^' ma` khi ngo^`i 
le^n xe, na`ng va^~n run, gu+o+ng ma(.t na`ng va^~n ta'i nho+.t, ho+i 
tho+? va^~n nga('t qua~ng vi` so+. ha~i nhu+ nhu+~ng la^`n tru+o+'c.

La^`n thu+' ba chu'ng to^i tru+o+.t xuo^'ng. To^i tha^'y na`ng dda(m 
dda(m nhi`n ma(.t to^i, theo do~i ddo^i mo^i to^i. Nhu+ng to^i la^'y 
chie^'c kha(n tay che mie^.ng ddi ro^`i khe~ dda(`ng ha(~ng le^n ma^'y 
tie^'ng, va` khi chie^'c xe lao xuo^'ng khoa?ng lu+ng chu+`ng ddo^`i, 
to^i co`n ki.p no'i:

- Nadia, anh ye^u em!

DDie^`u bi' a^?n va^~n la` ddie^`u bi' a^?n! Nadia im la(.ng, na`ng ddang 
nghi~ ngo+.i ddie^`u gi`...To^i tie^~n na`ng tu+` sa^n tru+o+.t ve^` nha`.
Na`ng co^' ddi cha^.m, cho+` xem to^i co' no'i vo+'i na`ng nhu+~ng lo+`i a^'y 
kho^ng. To^i ca?m tha^'y ta^m ho^`n na`ng ddang ddau kho^?, na`ng ddang 
co^' da(`n lo`ng dde^? kho?i pha?i tho^'t le^n:

" Kho^ng, gio' kho^ng the^? no'i ddu+o+.c nhu+~ng lo+`i a^'y! Ma` to^i cu~ng 
kho^ng muo^'n tin ra(`ng gio' dda~ no'i nhu+~ng lo+`i a^'y!"

Nga`y ho^m sau, to^i nha^.n ddu+o+.c mo^.t ma?nh gia^'y cu?a na`ng:" 
Ne^'u ho^m nay anh co' ddi tru+o+.t tuye^'t, anh dde^'n ru? to^i cu`ng 
ddi nhe'! N." Tu+` ho^m ddo' nga`y na`o to^i va` Nadia cu~ng le^n ddo^`i 
va` mo^~i la^`n lao xuo^'ng thung lu~ng, to^i la.i thi` tha`o nha('c la.i 
n~ lo+`i ddo'.

- Nadia, anh ye^u em!

Cha(?ng bao la^u sau, Nadia quen nghe nhu+~ng lo+`i a^'y nhu+ quen uo^'ng 
ru+o+.u, hay du`ng moocphin. Na`ng kho^ng the^? so^'ng thie^'u nhu+~ng lo+`i 
ddo' nu+~a. Thu+.c ra, lao xe tu+` tre^n ddo^`i xuo^'ng va^~n dda'ng so+. 
nhu+ xu+a, nhung gio+` dda^y chi'nh ca'i nguy hie^?m, ca'i kinh so+. ddo'
la.i ddem dde^'n mo^.t ca'i gi` dda(.c bie^.t dda('m say cho nhu+~ng lo+`i ye^u 
ddu+o+ng a^'y, nhu+~ng lo+`i no'i va^~n co`n la` mo^.t ddie^`u bi' a^?n va` 
da(`n va(.t lo`ng ng` nhu+ tru+o+'c...Ke? bi. nghi ngo+` va^`n la` gio' 
va` to^i...Ai, gio' hay la` to^i, dda~ tho^? lo^. vo+'i na`ng nhu+~ng lo+`i 
ye^u ddu+o+ng a^'y, na`ng kho^ng bie^'t ddu+o+.c; nhu+ng hi`nh nhu+ na`ng 
kho^ng dde^? y' dde^'n ddie^`u ddo' nu+~a bo+?i vi`, uo^'ng ru+o+.u tu+` 
bi`nh na`o, co' gi` dda'ng ba^.n ta^m dda^u, chi? co^'t sao say ddu+o+.c 
tho^i...

Co' la^`n va`o buo^?i tru+a, dde^'n sa^n tru+o+.t mo^.t mi`nh, to^i ddi 
la^~n trong dda'm ddo^ng va` bo^~ng nhi`n tha^'y Nadia ddang ddi ve^` 
phi'a ddo^`i va` ddu+a ma('t ti`m to^i...Ro^`i na`ng cha^.m cha.p bu+o+'c 
theo ba^.c thang tre`o le^n ddi?nh ddo^`i...Tru+o+.t xe mo^.t mi`nh 
tha^.t dda'ng ghe^ so+. bie^'t bao, o^i tha^.t dda'ng ghe^ so+.! Ma(.t 
na`ng ta'i nho+.t, tra('ng nhu+ tuye^'t, toa`n tha^n na`ng run ra^?y, 
na`ng bu+o+'c ddi nhu+ dde^'n no+i chi.u a'n tu+? hi`nh, nhu+ng na`ng 
va^~n xa(m xa(m ddi, dda^`u kho^ng ngoa'i la.i. Cha('c la` cuo^'i cu`ng 
na`g quye^'t ddi.nh thu+? xem: na`ng co' co`n nghe tha^'y nhu+~ng lo+`i ngo.t 
nga`o say dda('m ddo' kho^ng, khi kho^ng co' to^i be^n ca.nh? To^i nhi`n 
tha^'y na`ng ta'i nho+.t, mie^.ng ha' ra vi` so+. ha~i; ngo^`i le^n xe, 
nha('m ma('t la.i va`, sau khi vi~nh bie^.t tra'i dda^'t, ba('t dda^`u 
lao xuo^'ng cha^n ddo^`i...Be^n tai na`ng tie^'ng gio' ga`o, tie^'ng 
dde^' xe ri't...Nadia co' nghe tha^'y nhu+~ng lo+`i ddo' nu+~a kho^ng, to^i 
kho^ng bie^'t...To^i chi? tha^'y na`ng bu+o+'c ra kho?i xe mo^.t ca'ch 
me^.t nho.c, ga^`n nhu+ kie^.t su+'c. Qua ne't ma(.t na`ng co' the^? 
tha^'y ddu+o+.c chi'nh na`ng cu~ng kho^ng bie^'t na`ng co' nghe ddu+o+.c 
n~ lo+`i ddo' hay kho^ng. No^~i so+. ha~i khi xe lao xuo^'ng ddo^`i dda~ 
la`m cho na`ng kho^ng co`n kha? na(ng nghe ddu+o+.c, pha^n bie^.t 
ddu+o+.c ca'c a^m thanh, kho^ng co`n kha? na(ng hie^?u nu+~a...

The^' ro^`i nhu+~ng nga`y xua^n tha'ng ba dda~ to+'i...Ma(.t tro+`i nhu+ tro+? 
ne^n di.u da`ng ho+n. Qua? ddo^`i tuye^'t cu?a chu'ng to^i ba('t dda^`u 
sa^~m la.i, da^`n da^`n ma^'t ca'i ve? o'ng a'nh cu?a no', va` cuo^'i 
cu`ng thi` tan ddi. Chu'ng to^i tho^i kho^ng tru+o+.t xe ba(ng nu+~a. Co^ 
be' Nadia dda'ng thu+ong kho^ng co`n no+i na`o dde^? nghe nhu+~ng lo+`i ddo' 
nu+~a, va` cu~ng kho^ng ai no'i nhu+~ng lo+`i a^'y nu+~a, bo+?i vi` gio' thi`
kho^ng ca^`n tho^?i nu+~a, ma` to^i thi` su+?a sao.n ddi Pe^te'cbua - ddi 
ra^'t la^u, co' le~ la` suo^'t ddo+`i.

Co' la^`n khoa?ng hai nga`y tru+o+'c khi ddi Pe^te'cbua, va`o mo^t. 
buo^?i chie^`u ta`, to^i ngo^`i trong mo^.t khu vu+o+`n nho?. Mo^.t ha`ng 
ra`o cao co' ddinh nho.n nga(n ca'ch khu vu+o+`n a^'y vo+'i sa^n nha` 
Nadia...Tro+`i ha~y co`n la.nh, tuye^'t ha~y co`n ddo.ng du+o+'i nhu+~ng dda'm 
pha^n tro^.n la^~n ro+m ra., nhu+~ng ca^y co^'i tro+ tru.i nhu+ dda~ 
che^'t...nhu+ng hu+o+ng vi. mu`a xua^n dda~ dde^'n, tu+`ng dda`n qu.a bay 
ve^` to^? tru' dde^m ke^u le^n qua`ng qua.c. To^i dde^'n be^n ha`ng ra`o 
va` ghe' nhi`n qua khe ho+?. To^i tha^'y Nadia bu+o+'c ra the^`m va` 
ddu+a ma('t nhi`n le^n tro+`i buo^`n ba~... La`n gio' xua^n nhe. tho^?i 
qua gu+o+ng ma(.t nho+.t nha.t ra^`u ri~ cu?a na`ng... La`n gio' xua^n 
go+.i cho na`ng ca'i tie^'ng gio' ri't tre^n ddo^`i tuye^'t, khi na`ng 
nghe tha^'y bo^'n tie^'ng a^'y; va` gu+o+ng ma(.t na`ng tro+? ne^n buo^`n 
ba~ la. thu+o+`ng, n'c ma('t la(.ng le~ cha?y da`i tre^n ma'... Co^ be' 
dda'ng thu+o+ng ddu+a hai tay mi`nh ve^` phi'a tru+o+'c nhu+ muo^'n ca^`u 
xin la`n gio' ddem dde^'n cho na`ng nhu+~ng lo+`i ye^u thu+o+ng ddo' mo^.t 
la^`n nu+~a... Va` to^i, cho+` khi co' la`n gio' dde^'n, thi` tha`o no'i:

- Nadia, anh ye^u em!

Tro+`i, ddie^`u gi` dda~ xa?y ra vo+'i na`ng lu'c a^'y? Nadia khe~ ke^u 
le^n va` khuo^n ma(.t na`ng bo^~ng chan hoa` mo^.t nu. cu+o+`i ra.ng 
ro+~. Nadia ddu+a hai tay le^n ddo'n la^'y gio', tro^ng na`ng lu'c a^'y 
tha^.t la` dde.p xinh va` ha.nh phu'c. Co`n to^i, to^i tro+? va`o nha` 
va` ddi thu xe^'p ddo^` dda.c.

Chuye^.n a^'y qua dda~ la^u ro^`i. Ba^y gio+` Nadia dda~ co' cho^`ng - 
gia ddi`nh na`ng ga? cho^`ng cho na`ng hay na`ng tu+. nguye^.n la^'y? - 
ddie^`u a^'y cu~ng cha(?ng co' gi` dda'ng ba^.n ta^m. Cho^`ng na`ng la` 
thu+ ky' ho^.i ddo^`ng gia'm ho^. qu'y to^.c. Nadia dda~ co' ba con. 
Nhu+ng chu't ky? nie^.m cu`ng nhau tru+o+.t ba(ng va` gio' ddem dde^'n 
cho na`ng bo^'n tie^'ng: "Nadia, anh ye^u em!" thi` kho^ng que^n 
ddu+o+.c; ddo^'i vo+'i na`ng, gio+` dda^y, ddie^`u a^'y dda~ tha`nh ky? 
nie^.m ha.nh phu'c nha^'t, xu'c ddo^.ng nha^'t, dde.p dde~ nha^'t trong 
ddo+`i na`ng...

Co`n to^i, ba^y gio+` to^i dda~ ddu+'ng tuo^?i, to^i kho^ng hie^?u no^?i 
vi` le~ gi` to^i dda~ no'i nhu+~ng lo+`i ddo', la`m sao lu'c a^'y to^i dda~ 
ddu`a vo+'i na`ng nhu+ the^'...

				1886
				PHAN HO^`NG GIANG di.ch
---------------------------------------------------