RE: [CUL] Ho. va` te^n

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Hoa`ng, Die^~m, Tri' et al,

Tro+`i mu+a kho^ng ve^` dduo+.c, ngo^`i la.i cho+i vo+'i ca#c ba'c,

> te^n Vie^.t ho. na(`m o+? -da`ng tru+o+'c gio^'ng ta`u khie^'n tui cu~ng
> kho^? .  The? sinh vie^n cu?a tui ngu+o+`i ta ghi la` Hoang Trong Truong,
> nhung gia^'y to+` kha'c co' khi ghi la` Trong Hoang Truong, tui thi` cu+'
> quen tay ghi Truong Trong Hoang, lo^.n xa` nga^`u he^'t tro.i . Co' ba'c
> na`o co' y' kie^'n -de^` nghi. nha` nu+o+'c -do^?i sang kie^?u quo^'c te^'
> kho^ng ? 

Ta cu+' to^n tro.ng truye^`n tho^'ng, trong nha` vo+'i nhau thi` ta du`ng
tra^.t tu+. ho. truo+'c te^n sau, nhu+ng ra ngoa`i ngo~ thi` ta dda?o
la.i, nhu+ nguo+`i Nha^.t va^.y. (A` ma` xin ho?i ca'c ba#c be^n Patpong,
ng` Tha'i ho. truo+'c te^n sau hay te^n truo+#c ho. sau va^.y? Co' ba#c
na`o theo do~i ma^'y anh Ta`u ddo^?i qua te^n Tha'i, ho. la^'y ma^#y ca'i
ho. theo kie^?u chi dza^.y?)

Da^n ta kho^ng co' y' thu+'c ve^` ca'i ho. (family name) nhu+ ng` Ta`u. So
vo+'i ng` Ta`u thi` da^n ta ga('n bo' vo+'i la`ng ho+n vo+'i ho. Nguo+`i
Ta`u hay nha^.n ho. ho+n ta, trong khi co' le~ ta hay nha^.n ddo^`ng
huo+ng ho+n ng` Ta`u. Nguo+`i Ta`u giu+~ ca'i family name ca^?n tha^.n
ho+n ta. Da^n ta sang ta^y, nhie^`u nguo+`i cu+' la^'y te^n la`m ho. vi`
kho^ng y' thu+'c dduo+.c la` ca'i thu+' tu+. te^n ho. o+? be^n ta^y
nguo+.c vo+'i be^n ta, co' anh la^'y dda^`m dde? con, ddu+#a con mang ho.
cha ma` ky` thu+.c la` te^n cha chu+# kho^ng pha?i la` ho.

Tho+`i gas^`n dda^y, co' nguo+`i ho. To^n Tha^'t, cha(?ng hie^?u the^'
na`o dda(.t te^n con bo? chu+~ Tha^'t di, the^' la` nha` na`y bo^~ng
nhie^n tha`nh ra co' ho. vo+'i To^n Ngo^. Kho^ng, chu+' kho^ng pha?i ho.
nha` Vua Nguye^~n nu+~a. Tuy nhie^n mo^.t so^' gia ddi`nh va^~n co`n
kha' y' thu+'c giu+~ ho. ke'p cu?a mi`nh, nhu+ ho. Nguye^~n Ddu+'c, Ha`
Huy, Ho^` Si~, Pha.m Si~, Nguye^~n Khoa, Nguye^~n Huy, Tha^n Tro.ng, v.v..
toa`n nhu+~ng ho. tra^m anh the^' phie^.t no^'i ddo+`i la`m quan hoa(.c
la`m va(n. 

La^m.