Re:Beatles/Michelle

[Minh Dang <dang@par.univie.ac.at>]

Hallo ba'c Qla^n, ba'c Thanh va` ca'c ba'c kha'c!

> > -Do^' vui i't phu't nghi? gia?i lao:
> > 
> > (1) Bai hat ra na(m na`o va tre^n album na`o va^.y???
> > (2) Pha^`n Ta'c gia? co' dde^` la` Lennon/McCartney. Ai la ta'c gia? chi'nh 
> > (nha.c&lo+`i)??? Ta'c gia? phu. co' ddo'ng go'p gi` trong bai nay???
> > (3) Ba`i hat co mo^.t doan ba(`ng tieng Pha'p. Ta'c gia tu+. vie^'t duoc bang 
tieng 
> Phap hay ai "ga`" cho va^.y???
> 

Ho^`i co`n tre? (;-)) mo+'i sang Ta^y to^i la` mo^.t fanatic fan
cu?a Beatles, suo^'t nga`y chi? nghe nha.c Beatles va` ddo.c ra^'t
nhie^`u sa'ch ve^` Beatles. Ma^'y tay Beatles fans bo.n to^i (trong ddo' co' ca?
ba'c Vu~ Patpong, chi? to^.i ba'c a^'y ve^` VN ma^'t ro^`i ne^n kho^ng
tham gia thread na`y ddu+o+.c) suo^'t nga`y cu~ng ddo^' nhau nhu+~ng ca'i
nhu+ the^' na`y xem ai tho^ng tha.o Beatles ho+n. Ho^m nay ddo.c tha^'y
ma^'y ca^u ddo^' cu?a ba'c Thanh dda~ nha(m nhe ddi.nh tra? lo+`i nhu+~ng
ba^.n qua', ba^y gio+` ddi.nh vie^'t thi` ba'c La^n dda~ tra? lo+`i ma^'t
ro^`i, may ma` ba'c mo+'i tra? lo+`i co' mo^.t ca^u ne^n to^i cu~ng xin ddo'ng 
go'p the^m mo^.t te.o:


> (1) Na*m nao` kho^ng bie^t', nhu*ng trong album Rubber Soul. Toi ra^t' thich'
> bai` Girl trong do'. Norwean Wood (?) thi` tha^t la` ky` ao? vo*i' tie^ng'
> dan` Sita.
> 

La^u la('m ro^`i kho^ng ddo.c la.i ve^` Beatles ne^n chi? co`n nho+' la'ng
ma'ng, Rubber Soul hi`nh nhu+ ra ddo+`i na(m 66.

> (2) Co' le~ Lennon la` tac' gia? chinh'. Ne^u' va^y du*.a theo ca^u bac' hoi?,
> co' le~ Paul ga` cho lo*i` tie^ng' Phap' u*?
> 

Ba`i na`y chu? ye^'u cu?a Paul, John chi? "ga`" cho Paul ddoa.n "I love you,
I love you, I love you" vi` lu'c na`y Paul ddang bi'.

3) To^i co`n nho+' la'ng ma'ng mo^.t ddo.an trong mot^.t quye^?n sa'ch ve^`
Beatles la`: "Paul demonstrate tri`nh ddo^. tie^'ng Pha'p cu?a mi`nh vo+'i ba`i
Michelle, nhu+ la` da~ la`m vo+'i tie^'ng Ddu+'c trong german version cu?a ba`i 
"I want to hold your hand"" ... ne^n dde^'n gio+` va^~n nghi~ la` Paul tu+ vie^'t,
ne^'u kho^ng ddu'ng thi` nho+` ba'c Thanh chi? giu'p.

Tie^.n dda^y to^i xin ddo^' ca'c ba'c the^m mo^.t ca^u:
- Trong nho'm Beatles co' ai thua^.n tay tra'i?

Cheers,

minh.