Tin VN: Va^'n dde^` n'c sa.ch o+? Ha` No^.i

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Tri'ch ba'o ha?i ngoa.i, pls read with reservation:

Nu+o+'c Sa.ch O+? Ha` No^.i

"Lo+.i du.ng va`o chu+'c na(ng, nhie^.m vu. 
ddu+o+.c giao, ngu+o+`i chi.u tra'ch nhie^.m ve^` nga`nh nu+o+'c 
o+? ddo^ thi. nghie^~m nhie^n coi mi`nh co' ddo^.c quye^`n vo+'i 
cu+ da^n. Ho. muo^'n the^' na`o ba('t da^n pha?i theo nhu+ the^', 
dda~ ga^y ne^n bao no^~i ba^'t bi`nh trong nha^n da^n". Tre^n la` 
ddoa.n mo+? dda^`u mo^.t ba`i vie^'t tre^n ba'o Co^ng An Nha^n 
Da^n, co+ quan tuye^n truye^`n cu?a Bo^. No^.i Vu. 
Vie^.t Nam, so^' ra nga`y 11/5/97.

Ba`i ba'o vie^'t tie^'p ra(`ng "nhu+~ng ddie^`u ma` da^n Ha` 
No^.i ddang ke^u ve^` Co^ng ty nu+o+'c sa.ch Ha` No^.i la` quan 
lie^u, cu+?a quye^`n, ga^y nhie^`u nhu+~ng phie^`n ha` cho da^n, 
do.a na.t da^n, chie^'m du.ng vo^'n cu?a da^n va` kho^ng thu+.c 
hie^.n ddu'ng ca'c quy ddi.nh ve^` qua?n ly' ta`i cha'nh, ma.nh 
ai na^'y la`m, thie^'u tinh tha^`n tra'ch nhie^.m, v.v.... Ve^` 
qua?n ly', co' le~ kho^ng i't no+i trong tha`nh pho^' ngu+o+`i ta 
kho^ng ke^u ve^` ti`nh tra.ng ddu+o+`ng sa' bi. dda`o ngang, dda 
`o do.c lie^n tu.c dde^? la('p, dda(.t o^'ng nu+o+'c. Mo^.t no+i 
co' phe'p thi` 10 no+i kho^ng co' phe'p. Ma('c nu+o+'c co' ho+.p 
ddo^`ng thi` i't, ma('c chui kho^ng ho+.p ddo^`ng thi` nhie^`u\. 
Ne^'u ma('c co' ho+.p ddo^`ng chi? to^'n ddo^. tre^n du+o+'i 1 
trie^.u ddo^`ng mo^.t ho^., co`n ma('c chui thi` va`i ba trie^.u 
la` thu+o+`ng. Vu+`a cha.y ddu+o+.c ddu? thu? tu.c dde^? ma('c 
nu+o+'c co' ho+.p ddo^`ng thi` cu~ng ma^'t dde^'n va`i ba trie 
^.u ma` co`n pha?i cho+` ddo+.i he^'t tha'ng na`y qua tha'ng kha 
'c vi` nhu+~ng thu? tu.c qua' ru+o+`m ra`, phi ly'. Cuo^'i cu`ng, 
kha'ch ha`ng va^~n pha?i khoa'n cho ngu+o+`i cu?a Co^ng ty kinh 
doanh nu+o+'c sa.ch Ha` No^.i thi co^ng chui\. Ta^'t nhie^n 
nhu+~ng ngu+o+`i la`m nhu+ va^.y la` tra'i phe'p, nhu+ng co`n 
nhanh ho+n la` co' phe'p". 

Phanh phui the^m te^. na.n tham nhu~ng o+? co^ng ty nu+o+'c na`y, 
ba'o Co^ng An Nha^n Da^n to^' gia'c ra(`ng: "DDu+o+ng nhie^n 
nhu+~ng ngu+o+`i thi co^ng tra'i phe'p ddo' co' ca^`m ma^'y 
trie^.u kia cu~ng kho^ng the^? nuo^'t ddu+o+.c mo^.t mi`nh. Co`n 
nhu+~ng ai a(n theo va`o ddo' thi` co' Tro+`i ma` hie^?u 
ddu+o+.c! Co' the^' thi` tu+` cho^~ tra'i phe'p dde^'n ho+.p 
pha'p mo+'i la` ddu+o+`ng ga^`n nha^'t. Tu+` nga`y ddu+o+.c nha` 
nu+o+'c va` tha`nh pho^' cho dda^`u tu+, ddu+o+.c nu+o+'c ngoa`i 
vie^.n tro+., nga`nh nu+o+'c la.i ca`ng ddu+o+.c di.p la`m a(n 
dda.i tra`, vi` ly' do la('p dda(.t ddu+o+`ng o^'ng ca^'p nu+o+'c 
Pha^`n Lan thay the^' ddu+o+`ng o^'ng cu~, ne^n nha` na`o cu~ng 
pha?i no^.p tie^`n tu+` 500.000, 600.000 dde^'n 1 hoa(.c 2 
trie^.u ddo^`ng. Ke^' hoa.ch dde^` ra la` thu tie^`n tru+o+'c, 
thi co^ng sau\. Ai kho^ng no^.p tie^`n se~ kho^ng co' nu+o+'c. 
Khie^ 'n cho da^n tha`nh pho^' nha` na`o cu~n g lo so^'t vo' 
dde^? cha.y tie^`n no^.p cho Co^ng ty kinh doanh nu+o+'c sa.ch 
Ha` No^.i\. Nhie^`u ngu+o+`i pha?i ddi vay co' lo+`i ha`ng nga`y 
dde^? co' tie^`n no^.p. Nhu+ng, no^.p tie^`n ro^`i va^~n cu+' 
ddo+.i dda^'y, cho+` dde^'n lu+o+.t thi co^ng. Nhie^`u no+i thu 
tie^`n tu+` tha'ng 10, tha'ng 12 na(m 1996 dde^'n nay va^~n chu+a 
tha^'y thi co^ng! Ne^'u mo^~i ho^. ho. thu 600.000, bi`nh qua^n 
mo^~i phu+o+`ng 3.000 ho^., thi` ho. thu ddu+o+.c 1 ti? 800.000 
ddo^ `ng, ma` dde^? to+'i 6 tha'ng chu+a thi co^ng thi` so^' la~i 
sua^'t 1,5% cu~ng dda~ le^n to+'i 2.700.000 ddo^`ng. So^' tie^`n 
ddo' se~ ti'nh va`o dda^u\? Toa`n tha`nh pho^' se~ la` bao 
nhie^u\? Ta^'t ca? ca'c loa.i bie^n lai thu cu?a Co^ng ty kinh 
doanh nu+o+'c sa.ch Ha` No^.i dde^`u do chi'nh cu?a co^ng ty 
pha't ra, ma` kho^ng qua mo^.t bie^n lai pha't ha`nh na`o cu?a 
ta`i chi'nh, thi` thu+? ho?i nhu+~ng khoa?n tie^`n du` nho?, du` 
lo+'n dde^'n dda^u co' ddu+o+.c nha^.p va`o quy~ nha` nu+o+'c 
kho^ng, hay va`o quy~ dden? Ma` dda~ la` quy~ dden thi` ho . ba?o 
sao ne^n va^.y, ai qua?n ly' no^?i pha^`n nga^n sa'ch va` kinh 
phi' na`y, lie^.u co' va`o tu'i ca' nha^n kho^ng?".

Ba`i ba'o no'i the^m ra(`ng: "DDo' mo+'i la` pha^`n qua?n ly' 
cu?a co^ng ty\. Co`n khi ho. dda~ thi co^ng la.i dde? ra nhie^`u 
thu+' thu? tu.c ra^'t phie^`n ha` cho ngu+o+`i da^n. Cu. the^?, 
ngu+o+`i da^n co`n pha?i cha.y 7, 8 cu+?a nu+~a mo+'i ddi dde^'n 
ho+.p ddo^`ng. Ho. co`n ba('t buo^.c mo^~i ho^. pha?i co' mo^.t 
so^? ho^. kha^?u photocopy dde^? ho. qua?n ly'. Qua mo^~i mo^.t 
cu+?a nhu+ va^.y la` bie^'t bao nhie^u phie^`n toa'i\. Hie^.n 
nay, ho. ddang cho thi co^ng dda.i tra` o+? qua^.n Hai Ba` Tru+ng 
va` ngu+o+`i da^n o+? dda^y ddang pha?i long ddong, la^.t dda^.t 
vi` thu? tu.c. DDo^'i vo+'i nhu+~ng ho^. chu+a co' ho+.p ddo^`ng 
dda~ dda`nh, co`n nhu+~ng ho^. dda~ co' ho+.p ddo^`ng tu+` na(m 
1954 dde^'n nay cu~ng dde^`u pha?i ky' la.i, la`m la.i mo.i thu? 
tu.c. Pha?i ddem ho'a ddo+n thu tie^`n nu+o+'c tu+` 6 ga^`n 
nha^'t dde^'n, ho. mo+'i cho ky' la.i ho+.p ddo^`ng. Xong 
ddu+o+.c thu? tu.c, la.i dde^'n pha^`n thi co^ng, co`n nhie^`u 
chuye^ .n nhie^u khe^ ra'ch vie^.c la('m: Na`o bo^`i du+o+~ng 
khoa?n na`y , na`o no^.p the^m khoa?n no., ne^'u kho^ng ho. se~ 
kho^ng cho o^'ng ddi theo ddu+o+`ng cu~, ma` pha?i dda`o o+?... 
giu+~a nha`. Nhu+ ho^. ba` Phan Thi. Phu`ng Tho+`i, o+? so^' 9 
Tha'i Phie^n, kho^ng chi.u chi the^m ne^n ca? pho^' na`y ho. dda~ 
thi co^ng xong, co`n la.i nha` ba` Tho+`i va` mo^.t nha` nu+~a 
ho. la.i thu tie^`n 594.550 ddo^`ng tu+` 4/12/1996 dde^'n nay 
va^~n bo? ddo'. O+? pho^' Tha'i Phie^n na`y no'i chung, ho+.p 
ddo^`ng la('p dda(.t nu+o+'c chi? to^'n 380.000 ddo^`ng, nhu+ng 
nhie^ `u nha` co` n pha?i no^.p the^m 448.000 ddo^`ng ngoa`i so^' 
thu cu?a co^ng ty, nhu+ ho^. o^ng Nguye^~n Vi Tie^'u o+? so^' 1 
Tha'i Phie^n. Co' nhu+~ng ho^. ky' ho+.p ddo^`ng tu+` na(m 1996 
dde^'n nay va^~n chu+a co' nu+o+'c va`o nha`. Nhu+ng nhu+~ng ho^. 
ru+?a xe ho+i, xe ga('n ma'y thi` lu'c na`o nu+o+'c cu~ng xa? 
la'ng suo^'t nga`y dde^m, nhu+ o+? DDoa`n Tra^`n Nghie^.p, Bu`i 
Thi. Xua^n, Trie^.u Vie^.t Vu+o+ng, Le^ DDa.i Ha`nh, DDa.i Co^` 
Vie^.t, v.v.... Ngu+o+`i ta no'i nhu+~ng ddie^?m ru+?a xe a^'y 
la` co' pha^`n ri e^ng cu?a Co^ng ty kinh doanh nu+o+'c sa.ch Ha` 
No^.i, ne^n kho^ng the^? na`o thie^'u nu+o+'c ddu+o+.c. Chi? 
che^'t nhu+~ng ho^. kho^ng chi.u ddi cu+?a sau, ke'm chi, ne^n 
lu'c na`o cu~ng thie^'u nu+o+'c!". 

------------------