Re: Theo cha^n Ba'c

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Tie^'n,
  Anh cho nghe ca'i ly' lua^.n ta.i sao chu+a thi` la` ngu.y ta.o ma` 
cha'u thi` la.i co' the^? ddu+o+.c. ( To^i ho?i cho bie^'t tho^i cha(?ng 
bie^'t Vi~nh Si'nh la` anh na`o sa^'t).

   To^i ddo.c thu+ cu?a Phan Bo^.i Cha^u go+?i Quo^'c da^n khi ve^` nu+o+'c
no'i la` vie^.c nu+o+'c sau to^i dda~ co' Nguye^~n qua^n. Ho^`i ddo' thi` 
o^ng Vi~nh Si'nh cha('c ddang ma`i ddu~ng qua^`n.

Cheers
Aiviet


On Mon, 9 Jun 1997, Tran Minh Tien wrote:

> 
> Hi,
> 
> Cuo^'i tua^`n ngo^`i ddo.c thu+ cu?a Phan Bo^.i Cha^u gu+?i Nguye^~n
> A'i Quo^'c, ddo.c dde^'n ca^u
> 
> > Vie^.c ga^y  du+.ng  la.i  giang
> > so+n, ngoa`i chu'a co' ai  dde  nho+`  u?y  tha'c  ga'nh  va'c  tra'nh
>                ~~~~~
> > nhie^.m thay mi`nh.
> 
> tha^'y ngo+` kinh khu?ng. Kho^ng gi` kho' chi.u ba(`ng ddo.c ta`i lie^.u
> li.ch su+? ma` tha^'y nghi ngo+` kho^ng chi'nh xa'c hay gia? ta.o\. 
> 
> Ba'c na`o dda(ng thu+ na`y la`m o+n chi? cho to^i xua^'t xu+' tu+` dda^u
> dde^? to^i thu+? kie^?m tra xem. Ba'c na`o co' ba?n sao nguye^n va(n chu+~
> Ha'n co' the^? dda(ng hay gu+?i cho to^i ddu+o+.c kho^ng ? Ca?m o+n ca'c
> ba'c nhie^`u\.
> 
> To^i co' gia? thuye^'t the^' na`y:
> 
> 1. Type sai\. Pha?i la` chu+~ "cha'u". Nhu+ng the^' thi` trong nguye^n
> va(n Ha'n va(n ca^u na`y vie^'t the^' na`o ? 
> Ngu+o+`i dda'nh ma'y ba`i na`y, ne^'u gia? thuye^'t na`y ddu'ng, thi`
> tha^.t dda'ng bi. phe^ bi`nh\. Sai 1 ly ddi 1 da(.m va` ro^`i kho^ng
> bie^'t se~ ga^y tai ha.i nhu+ the^' na`o nu+~a\.
> 
> 2. DDu'ng la` chu+~ "chu'a". Ne^'u qua? va^.y thi` to^i nghi dde^'n 90%
> hoa(.c thu+ na`y la` gia? ta.o hoa(.c ngu+o+`i di.ch ngu.y ta.o khi
> chuye^?n di.ch\. Ne^'u nghi ngo+` cu?a to^i ddu'ng thi` o^ng Vi~nh Si'nh
> tha^.t dda'ng che^ tra'ch, la`m xa^'u ho^? ca? ca'i danh professor.
> 
> Cheers,
> 
> Tran Minh Tien
>