Re:Enterprises to pay training costs

[Buulong Nguyen <buulong@dutmpw1.tudelft.nl>]

DDo.c ba?n tin du+o+'i na`y, co' mo^.t va`i tha('c ma('c, mong ca'c ba'c 
vui lo`ng chi? gia'o

On Mon, 9 Jun 1997, Hai-Tri Le wrote:
> Enterprises to pay training costs, Minister confirms 
> 
> (SGT-HCMC) In the future, all enterprises at home and abroad must pay
                                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> training costs for recruited workers, said Minister of Labor, War
> Invalids and Social Welfare Tran Dinh Hoan in a seminar on the interests
> and responsibilities of employers and employees held in HCMC on June 7. 

 - Kho^ng bie^'t training costs ma` ca'c co^ng ty pha?i tra? co' cao kho^ng?
 - Ne^'u cao qua' thi` kho^ng bie^'t co' se~ da^~n dde^'n vie^.c ca'c 
co^ng ty nu+o+'c ngoa`i se~ kho^ng thue^ ngu+o+`i VN nu+?a ma` se~ thue^ tu+`
ca'c nu+o+'c kha'c trong vu`ng? 
Hoa(.c ho. se~ gia?m mu+'c lu+o+ng dde^? bu` va`o khoa?ng tie^`n pha?i no^.p
cho nha` nu+o+'c?
 - Va` ne^'u ca'c co^ng ty trong nu+o+'c kho^ng ddu~ su+'c tra? tie^`n chi 
phi' dda`o ta.o thi` dda`nh chi.u thie^'u ngu+o+`i trong khi sinh vie^n 
ra tru+o+`ng tha^'t nghie^.p a`?

> As Minister Hoan said, in order to put an end to unhealthy competition
> among enterprises in recruiting skilled workers, especially that between
> foreign-invested and domestic  enterprises, the State is laying out
> regulations to adjust and create a high-caliber employment market.

 - Ne^'u ca? co^ng ty no^.i ddia. la^~n ca'c joint-ventures va` co^ng ty 
nu+o+'c ngoa`i dde^`u pha?i tra? tie^`n chi phi' dda`o ta.o thi` su+. 
ca.nh tranh va^~n co`n ddo'.
 - Ne^'u co^ng ty no^.i ddi.a kho^ng pha?i tra? chi phi' dda`o ta.o 
hoa(.c tra? i't ho+n thi` lie^.u se~ co' la`m cho ca'c co^ng ty nu+o+'c 
ngoa`i ca?m tha^'y bi. pha^n bie^.t ddo^'i xu+? va` cho ra(`ng quy che^' 
dda^`u tu+ cu?a VN kho^ng co+?i mo+? ?

> Accordingly, enterprises recruiting new graduates will have to reimburse
> training costs to the State; if they employ workers from other
> enterprises, they will have to reimburse the enterprises where the
> recruits in question were employed previously.

 - Kho^ng bie^'t vie^.c na`y co' pha^`n na`o nha(`m ta(ng thu nha^.p cho 
nga^n sa'ch kho^ng?
 - Ne^'u dde^? ta(ng thu nha^.p thi` le~ ra pha?i ta.o ddie^`u kie^.n 
de^~ dan`g cho ngu+o+`i VN ti`m ddu+o+.c vie^.c la`m o+? ca'c co^ng ty 
nu+o+'c ngoa`i mo+'i pha?i chu+'. Ngu+o+`i ddi la`m se~ ddo'ng thue^' thu 
nha^.p co+ ma`. 

Va`i tha('c ma('c tho^ thie^?n, ngoa`i ra kho^ng co' y' che^ bai gi`. 
Ne^'u ba'c na`o vui lo`ng ca('t nghi~a ho^. cho thi` tui dda^y ra^'t ca?m 
o+n.

Regards, BL.