Re: Mien Nam Khai Phong

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Cha`o ca'c ba'c,

> 
> Thie^'t tu*o*?ng ca'c "vi. tie^`n bo^'i" ddo.c nhie^`u
> hie^?u ro^.ng ne^n giu'p ke? ha^.u sinh ho.c ho?i the^m
> ve^` va<n hoa' nu*o*'c nha`--ba<`ng ca'ch chi? tri'ch 
> mo^.t ca'ch vo^ tu* va` khoa ho.c va` tra'nh du`ng 
> lo^'i vie^'t dda^`y ve? cha^m bie^'m hoa<.c che^' nha.o.
> 

Cha^m bie^'m hay che^' nha.o la` tu`y thuo^.c va`o ca?m nha^.n
cu?a tu+`ng ngu+o+`i ddo.c\. Ne^'u kho^ng muo^'n bi. "oan
Thi. Ki'nh" thi` ddu+`ng "su+?a mu~ vu+o+`n dda`o". Ne^'u co'
su+?a thi` ddu+`ng tra'ch ngu+o+`i ddo+`i hie^?u la^`m\.

Phe^ bi`nh ba^'t cu+' mo^.t ta'c pha^?m na`o dde^`u kho^ng nha^'t
thie^'t pha?i co' ma(.t ta'c gia?\. Phe^ bi`nh la` ddem la.i mo^.t
ca'i nhi`n tham chie^'u cho ta'c gia? va` ddo^.c gia?\. O+? dda^y
ddo^.c gia? la` ca'i toa`n the^? va` ta'c gia? chi? la` mo^.t ca'
the^?\. Ne^'u pha?i co' ma(.t ta'c gia? thi` cha(?ng bao gio+`
co' the^? phe^ bi`nh Ly' Ba.ch, DDo^~ Phu? ... se~ cha(?ng bao gio+`
co' the^? khen che^ tho+ Nguye^~n Du, Nguye^~n Co^ng Tru+' ...
Phe^ bi`nh ba`i vie^'t cu?a Nguye^~n Vy Khanh o+? die^~n dda`n na`y
la` chi? cho ddo^.c gia? tu+. ti`m la^'y ta`i lie^.u dde^? tu+.
mi`nh tham chie^'u\. 

Nhie^.m vu. cu?a va(n ho.c su+? kho^ng pha?i dde^? ti`m ra ta'c pha^?m
na`o dda^`u tie^n, thu+' nha^'t, thu+' hai ... ma` dde^? chi? ra su+.
minh bie^'n cu?a va(n ho.c\. DDie^`u na`y co' nghi~a ti`m hie^?u ta'c
pha^?m va(n ho.c theo khuynh hu+o+'ng:

* ta'c pha^?m va(n ho.c ddo' co' a?nh hu+o+?ng gi` dde^'n va(n ho'a,
  xa~ ho^.i ddu+o+ng tho+`i va` ve^` sau\.
* ta'c pha^?m va(n ho.c ddo' co' a?nh hu+o+?ng gi` dde^'n sa'ng ta'c
  cu?a ca'c ta'c gia ddu+o+ng tho+`i va` ve^` sau\.
* ta'c pha^?m va(n ho.c ddo' co' a?nh hu+o+?ng gi` tre^n pha.m vi
  the^' gio+'i\.

Kho^ng co' gia' tri. gi` ve^` va(n ho.c su+? ne^'u ai ddo' co' the^?
chi? ra ca^u tho+ lu.c ba't co^? nha^'t, ba`i tho+` DDu+o+`ng lua^.t
chu+~ No^m dda^`u tie^n ... Cu~ng pha?i ca^`n nho+' kha'i nie^.m "dda^`u
tie^n", "thu+' nha^'t" ... chi? la` ca'i cu~ nha^'t ma` ta hie^.n ti`m tha^'y.
DDie^`u ddo' kho^ng kha(?ng ddi.nh no' thu+.c su+. la` ca'i "dda^`u tie^n",
"thu+' nha^'t". DDa^'y chi? la` mo^.t phie^'m chi?\. La^'y vi' du., truye^.n
"Tha^`y Lasoro" (sp ?) gi` ddo' la` tie^?u thuye^'t cu~ nha^'t ma` hie^.n
nay ti`m tha^'y\. Ta'c pha^?m na`y co' a?nh hu+o+?ng gi` dde^'n va(n ho'a
xa~ ho^.i va` ca'c sa'ng ta'c ddu+o+ng tho+`i hay ve^` sau kho^ng ? Ne^'u
kho^ng thi` thu+? ho?i no' co' gia' tri. gi` ve^` va(n ho.c su+? ?

Su+. ddo^`ng di. cu?a va(n ho.c Ba('c, Nam la` do su+. ddo^`ng di. cu?a
va(n ho'a chi'nh tri. xa~ ho^.i Ba('c, Nam. Kha'i nie^.m "khai pho'ng" 
la` kha'i nie^.m  kho^ng thi'ch ho+.p va` cu~ng kho^ng co' da^~n chu+'ng 
mang ti'nh thuye^'t phu.c\. Ho.a ra co' the^? no'i, va(n ho.c phu+o+ng 
Ta^y va` nha^'t la` va(n ho.c Pha'p dda~ "khai pho'ng" go'p pha^`n 
chuye^?n bie^'n ne^`n va(n ho.c VN tu+` phong ca'ch A' DDo^ng sang phong 
ca'ch Ta^y phu+o+ng\. 

Cheers,

Tran Minh Tien


> Thu*' dde^'n, ta'c gia? ba`i vie^'t kho^ng co' ma<.t o*?
> dda^y dde^? defend himself, dde^` nghi. ca'c ba'c ne^n
> to^n tro.ng ngu*o*`i va<'ng ma<.t cho xu*'ng dda'ng tu* 
> ca'ch "ke? si~" mo^.t chu't.
> 
> Ian