Chuye^?n tie^`n ve^` VN

["Vu Nguyen Thanh" <thanh@ulmus.riken.go.jp>]

Cha`o ca? nha`,

Ma^'y la^`n tha^'y co' ba'c ho?i ve^` vie^.c chuye^?n tie^`n
cho gia ddi`nh.  To^i xin la`m thu+? mo^.t review va` cu~ng
tie^.n the^? go'p y' admin ne^n cho nhu+~ng ba`i dda.i
loa.i the^' na`y va`o archive (tro+ tre~n ga^`n ba(`ng ba'c
Hong Lam Vu roi day:-)).  Su+. thu+.c chuye^.n na`y ddo^i khi
ngu+o+`i kho^ng bie^'t thi` nga.i ho?i ma` ngu+o+`i bie^'t 
nga.i no'i ra :-).

Dda so^' nhu+~ng ai tu+` ca'c nu+o+'c Nga, Ddo^ng A^u dda~
qua' quen vo+'i nhu+~ng kho' kha(n trong vie^.c chuye^?n ngoa.i
te^. dda^m ra co' tho'i quen cho ra(`ng dda^y la` vie^.c kho' va`
te^' nhi.  Tha^.m chi' ho?i mo^.t so^' ngu+o+`i be^n Nha^.t
cu~ng tha^'y tra? lo+`i la` nho+` ngu+o+`i quen mang ve^` hoa(.c
pha?i co' account trong nga^n ha`ng ngoa.i thu+o+ng.
Xong pha^`n mo+? ba`i!

Thu+.c te^' ra^'t ddo+n gia?n.  Ca'c ba'c cu+' ra nha` ba(ng
(ca`ng to ca`ng to^'t, VD Mitsubishi o+? Nha^.t) va` ba?o to^i 
ca^`n chuye^?n xxx$ cho o^ng Y nha` o+? Ba~i Ca't.  The^' 
coi nhu+ dda~ xong chuye^.n.  

Ba'c co' the^? chuye^?n ba(`ng 
- cheque: mua cheque va` chuye^?n ba(`ng mail cho ngu+o+`i 
nha` va` ra nha^.n o+? nga^n ha`ng.
- telegraphic:  Nga^n ha`ng se~ ba'o ngu+o+`i nha` to+'i 
nha^.n (mang theo chu+'ng minh thu+ la` ddu?).  Theo to^i
nhanh va` dda?m ba?o nha^'t.  Ca'c ba'c nha` o+? ti?nh le?
cu~ng kho^ng lo vi` ca'c chi nha'nh ddi.a phu+o+ng cu~ng nha^.n
thanh toa'n. 
- chuye^?n va`o account cu?a ngu+o+`i nha`:  Ne^'u dda~ co'
account o nga^n ha`ng ngoa.i thu+o+ng thi` coi nhu literate
chuye^.n na`y ro^`i.

Chuye^?n du+o+'i ba^'t cu+' da.ng tie^`n na`o
Theo to^i thi` chuye^? ba(`ng tie^`n ba?n xu+' la` ho+n ca?
ne^'u kho^ng se~ pha?i ddo^?i tie^`n 2 la^`n.  Ba?ng Anh,
DM, Nha^n da^n te^...the^' ca?, quan tro.ng la` so^' lu+o+.ng.

Le^. phi':
Phi'a "ba.n" :-)  O+? Nha^.t khoa?ng 3000Y ($30) mo^.t la^`n 
kho^ng phu. thuo^.c va`o so^' lu+o+.ng.
Phi'a ta:  Tru+o+'c co' nay dda~ bo?.  Tha'i ddo^. a^n ca^`n, co'
tra'ch nhie^.m.

Upper limit:  Cha('c nu+o+'c na`o cu~ng co'.  O+? Nha^.t tha^'y 
ba?o co+~ 10,000USD kho^ng tha('c ma('c ddo`i ho?i gi`.  Kho^ng
hie^?u limit la` bao nhie^u.

Mang gi` to+'i nga^n ha`ng:  Ne^'u bank account cu?a ba'c thuo^.c
loa.i dduo^.i (nhu+ cu?a to^i) thi` mang cash.  

Ne^'u ca^`n mua sa'ch, software, no^.p tie^`n cho admin...ma` 
kho^ng co' credit card cu~ng co' the^? la`m nhu+ tre^n.

Chuye^?n tie^`n ba(`ng ca'ch kha'c (xe ba~i ra'c, HD, RAM, ROM...) 
thi` to^i kho^ng co' kinh nghie^.m.  Thu+.c ra to^i cu~ng dda~ mo^.t
la^`n chuye^?n tie^`n ba(`ng cho' nhu+ng ngay sau ddo' la.i pha?i 
chuye^?n mo^.t con cho' kha'c to ho+n ba(`ng tie^`n ne^n kho^ng
the^? ba^`y ddu+o+.c.  

Hy vo.ng giu'p ca'c ba'c ddu+o+.c pha^`n na`o trong vie^.c dda^`u
tu+ co^' hu+o+ng.  Ne^'u thie^'u hoa(.c sai so't  gi` mong ca'c ba'c
bo^? xung

Tha`nh