RE: [lit, soc]Va(n Chu+o+ng Nam/Ba('c [WAS: Mie^`n Nam Khai Pho'

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Hai-Tri',

   Ne^'u anh co' ddo.c va(n chu+o+ng mie^`n Ba('c 54-75 thi` anh dda~ kho^ng
no' nhu+~ng chuye^.n "chi? tie^.." hay gi` gi` ddo'.

   So sa'nh va(n ho.c vie^'t cho con ni't dde^? kho?i ca~i nhau ve^` 
cha'nh tri. ( to^i cha(?ng co' ca'i qua'i gi` dde^? ca~i, chi? so+. ca'c 
anh kha'c co' nhie^`u). Anh no'i chuye^.n Duye^n Anh, Mu+.c xanh mu+.c 
Ti'm, Tuo^?i Hoa Tuo^?i Ngo.c nu+~a cho ddu?. Va^.y la` to^i co' ddo.c nhe'.

  Ba^y gio+` anh dda~ ddo.c gi` ve^` Dda^'t ru+`ng Phu+o+ng Nam ( DDoa`n 
gio?i), ca'c truye^.n li.ch su+?, va` ha`ng nga`n chuye^.n trong Tu? 
sa'ch Kim ddo^`ng. Kho^ng pha?i chuye^.n na`o cu~ng co' chi'nh tri. Bo? qua 
nhu+~ng loa.i chuye^.n co' di'nh da'ng ve^` cha'nh tri. co' " chi? tie^u a(n 
co+m nhu+ anh no'i), nhu+~ng truye^.n coi dduo+.c so vo+'i so^' tre^n pha?i 
la` 10/ 2,3.( Kie^?u ta ve^` ta ta('m ao ta tho^i dda^'y nhe').

  Loa.i tu+o+ng ddu+o+ng vo+'i chi? tie^u a(n co+m o+? Mie^`n Nam cu~ng 
co' loa.n.

  Ca'i me^.nh dde^` va(n ho.c VN (mie^`n Ba('c ) gio^'ng nhu+ va(n ho.c 
mie^`n Nam tru+o+'c 75 nghe tie^'u la^m qua' ha.

   To^i thi'ch chi. Hoa`ng bo+?i vi` chi. ta'o ba.o, nhu+ng kho^ng da^m 
dda~ng nhu+ ngu+o+`i ta tu+o+?ng. Anh Nam cu~ng va^.y, li'nh tra'ng va` 
tra^`n tru.i. Hai anh chi. na`y cu~ng la` nhu+~ng vi. cha(.t dda^`u Kopa'ny
ma` ma^'y cu. Xa~ xe^. Ly' Toa't cha'n la('m.
 
  Thu+.c ra tay vie^'t la~o luye^.n nha^'t trong Nam pha?i ke^? to+'i Vo~ 
Phie^'n. ( To^i kho^ng ba`n to+'i gia' tri. tu+ tu+o+?ng nhe'). Co' 
ddie^`u o^ng na`y gio.ng va(n la~o luye^.n nhu+ mo^.t so^' nha` va(n kha' 
o+? Ba('c 54-75 va^.y. Co`n vie^'t na na' nhu+ Tu+. lu+.c va(n DDoa`n ma` 
do+? thi` ngoa`i Ba('c kho^ng tu+. do xua^'t ba?n ne^n cu~ng bo+'t dde^? 
thay the^' ba(`ng loa.i chi? tie^u. Va(n ho.c kie^?u tuye^n truye^`n o+? 
dda^u kho^ng co'.

   O^ng Xua^n Vu~ tru+o+'c o+? ngoa`i Ba('c ca ngo+.i che^' ddo^. qua' 
tro+`i. Sau chie^u ho^`i,sang dda^y thi` cho+?i ghe^ go+'m. To^i nghi~ 
loa.i na`y kho^ng pha?i va(n chu+o+ngkho^ng dda'ng lua^.n ba`n.

  To^i cu~ng muo^'n To^?ng lua^.n song co' le~ kho^ng ne^n. Co' mo^~i 
ca'i cho^~ Ta ve^` Ta ta('m ao ta ma` la.i mang guilottine to+'i dde^? 
nhu+o+`ng chi Hoa`ng Anh NAm.

  Chi. Die^~m cho la` vi` ca'c cu. Nha^'t Linh Kha'i Hu+ng kho^ng dduo+.c 
ddo.c sa'ch nhie^`u...DDa^u pha?i va^.y. Tho+`i ddo' va(n ho.c Pha'p, Nga 
My~,Anh dda~ va`o VN nhie^`u ro^`i. Tre? con le^n 6,7 dda~ thuo^.c la`u 
tho+ va(n ngoa.i quo^'c. Kho^ng vie^'t ddu+o+.c la` vi` Ly' Toe't Xa~ 
xe^. ma` tho^i.

Cheers
Aiviet